В Знакомство

Mehmet Hengirmen

30 Derste Tü rkç e

Турецкий язык за 30 уроков

Правила чтения

В турецком все читается, как пишется, за исключением одной нечитаемой буквы. Имееется 8 гласных. Непривычных букв всего несколько:

I ı — обыкновенное русское Ы. Например, Igdı r — это Ыгдыр

Ö ö — то же, что и в немецком, если кто знает. То есть, " rö " читается как рё, но р не смягчается. Пример — gö l, gö rmek, kö y

Ü ü — аналогичное немецкому, то есть среднее между у и ю. " rü " читается как рю без смягчения р.

Ğ ğ — в старотурецком читалось, как украинское " г", сейчас не читается и, к примеру, название города Niğ de читается Нидэ или Нийдэ.

Ş ş — обыкновенное Ш.

Ç ç — наше родное Ч. Например, в названиях Чорум и Чанаккале — Ç orum, Ç anakkale.

Cc — не всякий догадается, что это ДЖ. Например, есть такая еда, что-то вроде кефира с огурцами — cacı k (джаджык).

Yy — читается как Й. Например, yaya — пешком (яя или йайа).

â — встречается очень редко. Например, в имени Kâ mran — Кямран.

Прочее — стандартная латиница, только без букв Q, X, W. В целом произношение несколько мягкое. Слова типа " bellek" читаются беллекь.

Урок 1

Здравствуйте!

Ольга: Merhaba!

Здравствуйте!

Эрол: Merhaba!

Здравствуйте!

Ольга: Adı nı z ne?

Как вас зовут (имя Ваше как)?

Эрол: Adı m Erol.

Меня зовут Эрол (имя мое...).

Ольга: Nası lsı nı z?

Как поживаете (как вы)?

Эрол: Teş ekkü r ederim, iyiyim. Siz nası lsı nı z?

Спасибо, хорошо (благодарность делаю, я хорошо). А у вас как дела?

Ольга: Teş ekkü r ederim, ben de iyiyim.

Спасибо, тоже хорошо (я тоже хорошо).

А Повседневные выражения

Gü naydı n: Доброе утро

İ yi gü nler: Добрый день

İ yi akş amlar: Добрый вечер

İ yi geceler: Спокойной ночи

Б Извините

Антон: İ yi gü nler!

Добрый день!

Арзу: İ yi gü nler!

Добрый день!

Антон: Adı n ne?

Как тебя зовут (имя твое как)?

Арзу: Adı m Arzu.

Антон: Affedersiniz, anlamadı m.

Извините, не понял (ma — отрицание).

Арзу: Adı m Arzu.

В Знакомство

Ольга: Adı nı z ne?

Как вас зовут?

Эрол: Adı m Erol. Sizin adı nı z ne?

Меня зовут Эрол. А как вас зовут?

Ольга: Benim adı m Olga.

Меня зовут Ольга (мое имя...).

Эрол: Affedersiniz, anlayamadı m.

Извините, я не понял («не смог понять»).

Ольга: Adı m Olga. Sizin adı nı z ne?

Меня зовут Ольга. А как вас зовут?

Эрол: Benim adı m da Erol.

Меня зовут Эрол (а мое имя...).

Ольга: Tanı ş tı ğ ı mı za memnun oldum.

Очень приятно (знакомству нашему рада стала).

Эрол: Ben de memnun oldum.

Мне тоже очень приятно.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Adı nı z ne? — Benim adı m Ş irin.

— Adı n ne?

— Adı nı z ne?

— Benim adı m Arzu. Senin adı n ne?

— Benim adı m Ş irin, Sizin adı nı z ne?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Nası lsı nı z? — Teş ekkü r ederim, iyiyim.

— Nası lsı nı z?

— Nası lsı n?

— İ yi gü nler! Nası lsı nı z?

— Merhaba! Nası lsı n?

Урок 2