Exercise 9. Translate the following words and word combinations into English.

1. найвищий суд; 2. спеціально створений Конституцією; 3. не може бути оскаржено; 4. уповноважений; 5. засідати у Верховному Суді; 6. мати право заслуховувати справи; 7. змінити повноваження; 8 кваліфікація; 9. вимоги; 10. правники; 11. члени судів або адвокатури; 12. заснування; 13. до складу Суду входили; 14. Голова суду; 15. доки не усталився повний склад; 16. виконавчий директор; 17. при винесенні рішення; 18. первісна юрисдикція; 19. високоповажні іноземні особи; 20. стороною виступає штат; 21. апеляція; 22. судді нижчої ланки; 23. справи надходять; 24. зберігати; 25. федеральні судді.

VOCABULARY – 4

Exercise 10. Translate into English.

1. Рішення Верховного Суду не мають прийматися одноголосно – досить простої більшості, але за умови, що принаймні шестеро суддів (кворум, визначений законом) беруть участь у прийнятті рішення.

2. Це право судового контролю спеціально не обумовлено в Конституції. Швидше, це є доктрина, яку вивів сам Суд із свого прочитання Конституції й примусово запровадив її в історичній справі “Марбері протии Едісона” 1803 року).

3. В рішенні стосовно цієї справи Суд застеріг, що “законодавчий акт, який суперечить Конституції, не є законом”, і далі зазначив, що “компетенцією та обов’язком правових закладів є твердо й рішуче пояснювати, що таке закон”. Ця доктрина з часом була поширена і на діяльність урядів штатів та органів місцевого управління.

4 Якщо ж думки розділилися, суд оголошує думку більшості та меншості (чи незгідну думку), причому та й інша можуть стати основою для прийняття Верховним Судом рішення. Часто судді вдаються до письмового викладу

власних думок, якщо вони підтримують рішення, але мають інші міркування, ніж ті, що викладені більшістю.

5. Із кількох тисяч позовів, що подаються кожного року, Верховний Суд здебільшого розглядає лише близько 150. Більшість із цих справ стосується тлумачення закону чи наміру Конгрессу прийняти якийсь законодавчий акт. Однак чималу частку роботи Верховного Суду становить визначення відповідності Конституції певних законодавчих чи виконавчих актів.

TEXT 1

Одинадцята поправка усунула з федерального судочинства справи, в яких громадяни одного штату є позивачами, а уряд іншого штату – відповідачем. Вона, однак, не зачепила федерального судочинства в тих справах, де уряд штату є позивачем, а громадянин іншого штату – відповідачем.

Повноваження федеральних судів поширюються як на цивільні справи щодо компенсації за завдання збитків та інших видів відшкодування, так і на кримінальні справи, що підпадають під федеральне законодавство. Стаття III відображає складну систе-му стосунків між судами федеральними та окремих штатів. Зазвичай федеральні суди не беруть до розгляду справ, які підпадають під законодавство окремих штатів.

Однак деякі справи, на які поширюється юрисдикція федерального судочинства, можуть розглядатися в судах штатів. Отже, обидві судові системи мають виключну юрисдикцію в одних сферах і паралельну – в інших. Конституція захищає судову незалежність, зазначаючи, що федеральні судді доти зберігатимуть за собою посади, “доки додержуватимуться етичних норм поведінки”, що фактично означає – аж доки не помруть, підуть на пенсію чи у відставку. З іншого боку, суддя, який скоїть правопорушення, перебуваючи на посаді, може бути підданий імпічменту так само, як Президент чи інші федеральні урядовці. Суддів США призначає Президент і затверджує Сенат. Конгрес визначає також шкалу заробітної платні суддів.