Exercise 15. Тranslate Text into English.

Система судів загальної юрисдикції. Загальні суди забезпечують захист прав і свобод громадян шляхом розгляду цивільних, кримінальних, адміністративних та інших справ, їх система будується за принципами територіальності і спеціалізації. Принцип територіальності означає, що до системи цих судів входять районні (міські), міжрайонні (окружні), обласні та прирівняні до них суди і Верховний суд України. Принцип специалізації передбачає спеціалізацію суддів вказаних судів, запровадження відповідних організаційних структур – галузевих судів для розгляду окремих категорій справ, зокрема кримінальних, цивільних, сімейних. Як це передбачено Концепцією Судово-правової реформи в Україні.

Найвищим судовим органом у системі судів загальної юрисдикції є Верховний Суд України. Згідно зі статтею 125 Конституції України, а також з розділом ІІІ Концепції судово-правової реформи в Україні, він переглядає в апеляційному та касаційному порядку справи, розглянуті загальними судами, а також справи з нововиявленими обставинами.

TRIAL

Exercise 1. Read and translate (see the Introduction for details).

Text 1

The main steps in a trial include: selection of a jury (1); opening statements presentation of witnesses (3) and evidence (4) (the complaining party always goes first, and the defense next); closing statements (5) by the attorneys; instructions by the judge to the jury (6); and deliberation (7) and decision by the jury (8).

The Trial as an Adversary Proceeding. A trial is an adversary proceeding (9), that is, a contest between opponents. Each party presents evidence and argument. The judge's function is to control the contest as a neutral referee (10) and to rule on questions of law. The jury's function is to decide questions of fact (11).

Burden and Degree of Proof. The fact that a trial is a contest dictates the order in which its events proceed. The initial burden falls on the complaining party - the plaintiff in a civil case, or the state in a criminal case. The complaining party must first establish that party's case (12). If the complaining party fails to establish a case, there is nothing for the defendant to refute (13).

Different kinds of cases require different degrees of proof. In most civil cases, the winner is the party whose position is supported by the preponderance of the evidence (14).

This means that the decision must be awarded (15) to the party whose favorable evidence carries greater weight and believability (16), even if the evidence is only a fraction more weighty and believable than the evidence favoring the other party. Plaintiffs who are seeking an injunction or other extraordinary remedy (17) have a heavier burden of proof. establish their case by clear and convincing evidence.

In a criminal case, the state must prove the defendant's guilt beyond a reasonable doubt (18). This means that even if a preponderance of the evidence favors the state, and even if the state's evidence is convincing, the decision must be awarded to the defendant if a reasonable doubt of the defendant's guilt remains.

1.добір присяжних; 2. попередні виступи; 3. виклик свідків; 4. наведення доказів; 5. кінцеві аргументи; 6. напутні слова судді присяжним; 7. нарада присяжних; 8. вердикт журі; 9. змагальний процес; 10. нейтральний арбітр; 11. вирішувати питання; 12. доводити факт злочину; 13. спростовувати, заперечувати; 14. більша вагомість доказів; 15. рішення повинно бути прийнято на користь; 16. більша вага та правдоподобність; 17. засіб судового захисту; 18. поза всякими сумнівами.