Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Реферативний переклад.
|
|
Він є одним із скорочених варіантів повного письмового перекладу і містить коротке викладення суті питання (до речі, to refer – пояснювати що-небудь, посилатись на що-небудь, повідомляти, передавати). За об’ємом він, як правило, у 5-10 разів коротший від оригіналу. Тим не менш, це повний письмовий переклад визначених частин тексту. Працюючи над реферативним перекладом дотримуйся таких правил:
1) ознайомся з оригіналом, визнач терміни, прочитай ще раз уважно;
2) за допомогою квадратних дужок виділи частини тексту, які є найменш важливими, другорядними або є повтореннями;
3) прочитай скорочений текст, уникаючи читання із дужок;
4) внеси корективи, якщо це потрібно;
5) вибери найбільш важливий ілюстративний матеріал;
6) зроби повний письмовий переклад тексту, який залишився за дужками;
7) дотримуйся стандартів у перекладі скорочень і позначень.
Тема №5: Полісемія (багатозначність).
Тема №6: Неологізми та конвертовані слова.
Скорочення, їх види та правила перекладу.
Тема №7: Переклад складених слів-термінів.
Переклад прикметників, утворених від латинських основ.
Переклад термінів, утворених шляхом зсуву наголосу і чередування голосних і приголосних у корені.
Тема №8: Переклад числових значень і одиниць
вимірювання не метричних систем.
Наука базується на вимірюваннях, тому працюючи з науково-технічними текстами необхідно розуміти числові значення і одиниці вимірювання, які зазвичай використовуються у схемах, кресленнях, таблицях, і т.п..
Як відомо, існують 3 фундаментальні одиниці вимірювання трьох основних величин: довжини, маси і часу. (Фундаментальними їх називають через те, що всі інші – похідні – це комбінація цих трьох, наприклад, площа = довжина× довжина.)
В світі існують два набори фундаментальних одиниць, якими найчастіше користуються: метрична система (або Міжнародна десяткова) і англійська.
У метричній: метр – кілограм – секунда; у англійській: фут – фунт – секунда. Тобто ми можемо твердити, що відрізняються підходи до вимірювання лише довжини і ваги.
Перевага метричної системи полягає в тому, що метричні одиниці діляться на 10 і 100 частин, в той час як англійські – на 12 частин. Цілком очевидно, що віднімати, додавати і ділити легше метричні одиниці.
У часи тісної співпраці країн світу виникла нагальна потреба у появі спільних підходів до питання вибору одиниць вимірювання. Тому з 1981 року вчені світу перейшли до використання стандартів, визначених Всесвітньою організацією стандартизації (International Organization of Standartization – ISO), які отримали назву одиниці СІ (Системи Інтернаціональної) (див. таблицю).
| Величина | Одиниця вимірювання | Символ |
| довжина | метр (metre) | m |
| маса | кілограм (kilogram) | kg |
| час | секунда (second) | s |
| електричний струм | ампер (ampere) | A |
| термодинамічна температура | кельвін (kelvin) | К |
| кількість речовини | моль (mole) | mole |
| інтенсивність освітлення | кандела (candela) | cd |
Оскільки в електротехніці, комп’ютерних науках, при виготовленні або обробці деталей використовують значення у декілька разів більші або менші від одиниці, то необхідно знати найпоширеніші префікси, які вживаються з одиницями вимірювання:
Найчастіше в американській та англійській науково-технічній літературі зустрічаються такі одиниці:
1 inch (in.) = 2, 54 см
1 foot (ft.) = 12 inches = 30, 48 см
1 yard (yd.) = 36 inches = 3 feet = 91, 4 см
1 mile (mi.)= 5280 ft.=1760 yds.=1, 609 км
1 pound (lb.= libra) = 453 гр
1 ounce (oz) = 28, 35 гр
1 gallon (gal) = 4, 5 л
1 acre (ac.) = 0, 4 гa
Одиниці вимірювання вживаються у множині, це слід брати до уваги під час читання, хоча на письмі це не завжди відображено:
36 in. = inches 3 ft. = feet
7 yds.= yards 5 lb.= pounds
Оскільки одиниці вимірювання вживаються з числовими значеннями, то важливо знати особливості написання чисел в англійській мові:
1) крапка виконує ті самі функції, що й українська кома, причому в десяткових дробах може стояти внизу, посередині або зверху