Indonesien

2000 Indonesier sind in Deutschland eingeschrieben — vor allem in den Ingenieurwissenschaften. Der Hochschulstandort Deutschland prä sentierte sich im Rahmen der Postgraduale Expo Anfang November 2001 in Jakarta.

VI. 4 Ü bersetzen Sie die Sä tze ins Deutsche!

1. Найстарішим німецьким вузом є університет у Гейдельбер­зі, який був заснований 1386 р.

2. Федерація вирішує лише загальні питання системи вищої освіти.

3. Федеральний уряд бере участь у фінансуванні будівництва вузів і їх науково-дослідної роботи.

4. Освіта повинна орієнтуватися на сучасні вимоги суспіль­ства.

5. У більшості федеральних земель студентство саме керує своїми справами.

6. Студенти скаржаться на погану організацію вечора.

7. Навчання в німецьких університетах закінчується захистом диплому, складанням або іспитів на звання магістра, або держав­ного екзамену.

8. Звичайно навчання поділяється на два періоди, кожен з яких складається з 4 семестрів.

9. Німецькі вузи потребують більшої конкуренції, а також значної автономії у питаннях фінансів, управління та персоналу.

10. Реформатори освіти вимагають від професорів більше орієнтуватися на загальне навчання і менше — на спеціальні дослідження.

VI. 5 Machen Sie sich mit der Konstanzer Universitä t bekannt! Seit vielen Jahren ist die Konstanzer Universitä t die Partneruniversitä t der Kiewer Wirtschaftsuniversitä t. Erzä hlen Sie ü ber die Universitä t Konstanz!

Universitä t Konstanz

Mit Blick in die Zukunft wurde 1966 in Konstanz eine moderne Campus-Universitä t gegrü ndet. Kompakt strukturiert und auf eine, komfortable Nutzung angelegt, malerisch am Bodensee gelegen, mit Blick direkt auf die Blumeninsel Mainau, finden innovative Formen von Lehre und Forschung in einer farbenfrohen Architektur ihren Ausdruck.

Drei Sektionen mit insgesamt 13 Fachbereichen auf der einen, fachbereichsü bergreifende Sonderforschungsbereiche, Graduierten­kollegs, Zentren und Forschergruppen auf der anderen Seite bilden einen wissenschaftlichen Kosmos, in dem die akademische Lehre aus dem aktuellsten Stand der Forschung erwä chst.

In Konstanz stehen die knapp 8.000 Studierenden im Mittelpunkt. Sie finden hier klar strukturierte Studiengä nge sowie studienbeglei­tende Prü fungssysteme, die ein zü giges Studium ermö glichen. Internationale Dozenten aus Wirtschaft, Forschung und Politik sorgen fü r den aktuellen Wissenstransfer. Praktika und Auslandsaufenthalte sind wichtige Bestandteile des Studiums. Kleine Studierendenzahlen ermö glichen eine engagierte persö nliche Betreuung durch die Lehrenden. Regelmä ß ige Evaluationen vieler Fachbereiche garantieren zusä tzlich das hohe Niveau der universitä ren Lehre. Kein Wunder, dass die Universitä t Konstanz einen exzellenten Ruf hat. Dies belegen zahlreiche Hochschul-Rankings (Spiegel, Stern, Focus), bei denen Konstanz regelmä ß ig in der Spitzengruppe derUniversitä ten zu finden ist.

Das Studienangebot umfasst die Trias Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften sowie Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissen­schaften. Bewä hrten Studiengä ngen hat die Universitä t eine neue Qualitä t gegeben; mit neuen Studiengä ngen hat sie eigene Akzente gesetzt. Beispiele dafü r sind Fä cher wie Information Engineering, Kunst- und Medienwissenschaft, mathematische Finanzö konomie und Verwaltungswissenschaft.

Das grundstä ndige Studium wird durch Aufbaustudiengä nge ergä nzt. Sie vermitteln in zwei bis vier Semestern zusä tzliche Qualifikationen. In allen Studienfä chern besteht die Mö glichkeit zur Promotion.

An der Verbesserung bestehender und der Entwicklung neuer Studiengä nge wird in Konstanz intensiv gearbeitet. Dabei steht der Einsatz der neuen Medien, das Angebot englisch- bzw. fremdsprachiger Lehrveranstaltungen und die weitere Einfü hrung international ü blicher Abschlü sse wie Bachelor und Master im Mittelpunkt.

Ein klar strukturiertes Studium und die vorwiegend studien­begleitenden Prü fungen ermö glichen kurze Studienzeiten.

Architektonisches Schmuckstü ck und Herz der Universitä t ist die vorbildlich benutzerfreundliche Freihand-Bibliothek mit einem Bestand von fast 2 Mio Bü chern, Zeitschriften, Kassetten, Filmen, CD-ROM und anderen Medien. Dem akademischen Nachwuchs stehen hier 700 Arbeitsplä tze, 130 Internet-Terminals, drei Computerrä ume mit ca. 40 Multimediaplä tzen zur Verfü gung.

Das Rechenzentrum der Universitä t bietet allen Universitä ts­angehö rigen vielfä ltige Service-Angebote. Freier Internetzugang und kostenlose e-mail-accounts mit externer Zugriffsmö glichkeit gehö ren dazu. Alle Fachbereiche verfü gen ü ber eigene Rechnerpools fü r ihre Studierenden.

Fü r alle Konstanzer Studierenden steht das exzellent ausgestattete Sprachlehrinstitut (SLI) zur kostenlosen Verfü gung. Es bietet eine ideale Vorbereitung fü r geplante Auslandsaufenthalte sowie zusä tzliche sprachliche Weiterqualifikationen.

Angesiedelt in der Grenzregion zur Schweiz und zu Ö sterreich strebt die Universitä t seit jeher eine internationale Orientierung an. Dabei unterhä lt sie sowohl Austauschprogramme im Rahmen des SOKRATES/ERASMUS-Programms der Europä ischen Union als auch zahlreiche Partnerschaften mit weiteren Hochschulen in Osteuropa, in Nord- und Lateinamerika, aber auch in China und Japan sowie mit Hochschulen im asiatischen, australischen und afrikanischen Raum.

In jedem Jahr verbringen mehrere hundert Konstanzer Studierende ein bis zwei Semester an einer auslä ndischen Hochschule. Die Zahl der auslä ndischen Studierenden in Konstanz steigt von Jahr zu Jahr: Zurzeit sind rund 1.000 internationale Gä ste hier" eingeschrieben; dies entspricht etwa 13 Prozent aller Studierenden.

VI. 6 Charakterisieren Sie bitte Ihre Universitä t! Was sind die Schwerpunkte einer Wirtschaftsuniversitä t? Was gibt es Ä hnliches zwischen beiden Universitä ten?

VI. 7 Fassen Sie den Inhalt des folgenden Textes auf Deutsch zusammen!

Навчання і наукові дослідження в Німеччині повинні стати маркою з міжнародним визнанням. Нині в Німеччині навчається, 175 000 іноземних студентів, кількість яких за останні 25 років зросла більш ніж учетверо. Приблизно 75 000 з них — іноземці, які народились у Німеччині. Хоч вони і мають іноземний паспорт, але закінчили школу й отримали атестат зрілості в Німеччині. Відповідно до екзаменаційної статистики на першому місці серед іноземних студентів — французи, на другому — китайці.

VI. 8 Diskutieren Sie ü ber das Studium in Deutschland:

—Hochschulsystem

—bekannte Universitä ten

—Stä rken und Schwä chen des Hochschulstudiums

—Internationalisierung der Hochschulen

—Bildungsreformen