Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
To wait for smb to do smth; to wait for smth to happen
|
|
| I can't wait for her to come back. | Я не могу ждать, пока она вернется. |
| Everybody waited for the meeting to begin. | Все ждали начала собрания (когда начнется собрание). |
6. Не had come with no intentions of saying this...
to have no intention (hope, idea) of doing smth - не иметь намерения (надежды, мысли) сделать что-л.
| Erik had no intention of saying anything about his personal affairs. | У Эрика не было намерения говорить о своих личных делах. |
| The car broke down and they had no hope (hadn't a hope) of getting to the station in time. | Машина сломалась, и у них не было (никакой) надежды добраться до станции вовремя. |
7.... you couldn't help but tell him everything
// can't help but do - не может не сделать (chiefly AE, * colloq). You might expect to hear it in the casual conversation of educated persons. //
Can't help doing is very common in BE, cannot but do is more formal.
| I couldn't help laughing. | Я не могла не рассмеяться (невольно рассмеялась). |
| He could not but agree to the plan. | Он не мог не согласиться с этим планом. |
8.... the whole Hallingworth family came down to the station to see me off.
to see smb off (at the station, at the airport) - посадить, проводить (на поезд, на самолет)
| My friends saw me off at the station. | Друзья проводили меня на поезд. |
The Russian verb провожать has several other equivalents in English:
to see smb to (a place) - провожать, сопровождать кого-л. куда-л.
| Не saw me to the gate. | Он проводил меня до ворот. |
| He saw me home. | Он проводил меня домой. |
to show smb to, into, in, out - go with a person, show him the way to, into, out of a place - проводить до места, провести внутрь, вводить в помещение, выводить наружу
| Не showed me into a small room with a desk in it. | Он провел меня в маленькую комнату, в которой стоял письменный стол. |
| Show her in. | Проведите ее сюда. |
9.... a fellow who was driving his car.
to drive vt & i
a) to drive a railway engine, a motor-car, a tram or other vehicle - водить машину, трамвай и т. п.
to drive with caution, carefully, recklessly, at a great speed, in the right (wrong) direction, etc. - вести машину осторожно, лихо, на большой скорости, в нужном (не в том) направлении и т. п.
| Can you drive? | Ты умеешь водить машину? |
| It had grown dark and he drove (the car) very carefully. | Стемнело, и он вел машину очень осторожно. |
b) to drive to - travel somewhere in a car (or other vehicle) which is at one's individual disposal - ехать куда-л. на машине
| Shall we drive to the theatre or walk? It's not far. | Мы поедем в театр на машине или пойдем пешком? Это недалеко. |
The Russian phrase ехать (куда-л.) на чем-л. (на машине, на автобусе, на поезде и т. п.) can be rendered in English by the combination to go (somewhere) by car, by bus, by train, etc.
| We went there by bus, but Mother and Father took a taxi. | Мы поехали туда на автобусе, а мама и папа на такси. |
// Note: The combination to ride in (a bus, train, etc - i. e. nouns denoting public vehicles) means to be in; to sit in and be carried by.
| While riding in a bus the other day, I met an old acquaintance of mine. | На днях (когда я ехала) в автобусе я встретила свою старую приятельницу. // |
с) to drive smb to - take somebody somewhere in a private car - not in a public vehicle - отвозить кого-л. куда-л. на машине
| Не drove me to the station. | Он отвез меня на станцию. |
10. ... he had saved so long to buy it.