Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
To suggest (smb's) doing smth
|
|
| She suggested (their) staying at her place. | Она предложила (им) остановиться у нее. |
12. Erik put out the cigarette.
- to put out - cause to stop burning - тушить, гасить
- to put out the lights, the candle, the gas, the gas-fire, etc
| He put out the candle and fell into a deep sleep. | Он погасил свечу и погрузился в глубокий сон. |
to go out (of a fire or light) - stop burning - гаснуть
| The fire had gone out and the room felt cold. | Огонь в камине погас, и в комнате было холодно. |
to turn out (off), on the light, radio, gas; water, etc - выключать, включать свет и т. п.; закрывать, открывать воду, кран
| Turn off the hot water (tap). | Закрой кран с горячей водой. |
to switch off, on the light, radio, TV set, etc (used when speaking of an electric circuit) - выключать, включать
| Switch on the light, please. | Включи свет, пожалуйста. |
13.... hoping to be dismissed painlessly
to dismiss vt - отпускать
a) allow to leave, send away - отпускать
| The teacher dismissed the class as soon as the bell rang. | Учитель отпустил учеников, как только прозвенел звонок. |
b) send away (from one's employment, service) - увольнять
| One by one Mr. Smith asked me to dismiss the servants. He did not trust them. | Одного за другим я увольнял наших слуг по требованию м-ра Смита. Он не доверял им. |
Syn: to sack smb, to give smb the sack, to fire smb (all colloq)
| " They will give us the sack, if we don't support them, " Henry Fox said. | " Они нас уволят, если мы их не поддержим", - сказал Генри Фокс. |
| The cook was afraid that they would fire him. | Повар боялся, что его уволят. |
14.... listening to me go on like an idiot...
like smb, smth - in the same or a similar way as, in the manner of - как, подобным образом
| If everyone worked like him, we could finish in a week. | Если бы все работали, как он, мы бы смогли кончить через неделю. |
| They are behaving like children. She refused to be treated like an invalid. | Они ведут себя, как дети. Она возражала против того, чтобы с ней обращались как с больной. |
as smb, smth - in the capacity or character of - как, в качестве
| He introduced her as his sister. | Он представил ее как свою сестру. |
As is generally used after the verbs to regard, to view, to represent, to treat (считать, рассматривать) and other verbs similar in meaning.
| Most people regarded him as a clever man. | Многие считали его умным. |
| All my life you've treated me as a child (as a stranger, etc). You can't treat that as a joke. | Всю мою жизнь вы относились ко мне, как к ребенку. Это нельзя считать шуткой. |
Note: The verb to consider is not used with as.
| Most people considered him a brilliant physicist. | Многие считали его гениальным физиком. |
Thus, the essential difference between like and as (in the meaning of как) is that like implies the manner or way of acting (behaving) in a particular case, whereas as stresses the general attitude of a person to something or someone.
15. He checked himself
to check oneself - stop oneself from saying or doing anything when one is just going to do it - сдержаться; остановиться (и не сказать или не сделать что-л.)
| I was about to tell the young man what I thought - of him, but checked myself in time. | Я хотел было сказать молодому человеку, что я думал о нем, но вовремя остановился. |
to control oneself - not let oneself get angry or cry or show one's emotions - сдерживаться; сохранять самообладание
| She controlled herself and said in. a steady voice, " We are no friends any longer." | Она сдержалась и сказала твердым голосом: " Мы больше не друзья". |
to pull oneself together - get control of oneself (used when a person is in a state of agitation, rage, despair, etc) - сдерживаться, взять себя в руки
| You'd better pull yourself together, you can't do anything in such a state. | Возьмите себя в руки. Вы ничего не можете делать в таком состоянии. |
* AE - the American vAuaat ai English- RE - the British variant of English.