Розділ XIX

А почет воїнів, які шляхетну леді

Охороняють (це-бо я підслухав,

Як ззаду непоміченим підкрався),

Вже недалечко замку — мають намір

Тут ночувати.

Дж. Бейлі «Орра. Трагедія»

Мандрівники тепер повинні були заглибитися в глухі дрімучі ліси, які у ті часи

вважалися вкрай небезпечними через безліч розбійників або втікачів; доведені до розпачу

утисками й убогістю, селяни ховалися в лісах, об’єднуючись у такі великі ватаги, що

місцева варта нічого не могла з ними вдіяти. Втім, незважаючи на пізній час, Седрик

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 220

і Ательстан, маючи при собі десяток добре озброєних слуг, не враховуючи Вамби й Гурта,

через те що один був блазень, а другий — зв’язаний арештант, не побоювалися нападу

жодних розбійників. Потрібно додати, що, пускаючись у дорогу по лісах у такий пізній

час, Седрик і Альтестан покладалися не лише на власну хоробрість, але також на своє

походження й добру репутацію.

Розбійниками були здебільшого селяни та йомени саксонського походження, змушені

вести таке безутішне кочове життя через жорстокі лісові й мисливські закони; звісно, вони

не чіпали своїх одноплемінників.

Усе далі заглиблюючись у ліс, мандрівники стривожилися, почувши крик про

допомогу. Під’їхавши до того місця, звідки чулися голоси, вони з подивом побачили на

землі кінні ноші; поруч із ними на траві сиділа молода жінка в багатому єврейському

одязі, а трохи оддалік метався старий, який, судячи з його жовтої шапки, теж був євреєм,

він бігав туди й назад і, заламуючи руки, стогнав і жестами виказував такий розпач, ніби

з ним сталося найжахливіше лихо.

Спочатку на всі розпитування Ательстана й Седрика старий єврей волав до всіх

патріархів Старого Завіту, благаючи вразити синів Ізмаїла, які зараз прийдуть і порубають

їх гострими мечами. Нарешті Ісак з Йорка (це ж бо був наш старий приятель) абияк

пояснив, що в Ашбі він найняв шестеро людей збройної охорони на мулах і кінні ноші для

перевезення хворого друга; найняті люди взялися проводити його до Донкастера. Дотепер

вони їхали цілком щасливо, але зустрічний дроворуб сказав їм, що тут, у лісі, засіла

велика зграя розбійників. Наймані слуги випрягли коней з нош і втекли, покинувши Ісака

з дочкою, і вони не могли ані захищатися, ані продовжувати свій шлях, щохвилини

очікуючи нападу розбійників, які могли їх пограбувати і навіть убити.

— Якби ласка вашої вельможної милості, — казав Ісак тоном найглибшої

смиренності, — дозволити нам їхати далі під вашою охороною, клянуся скрижалями

нашого закону, з тих пір як Ізраїль був у полоні, жоден єврей не платив за послугу так

щедро, як ми вам відплатимо за таку милість.

— Ах ти, собако! — сказав Ательстан, що особливо добре пам’ятав усілякі дрібні

образи.— Я ще не забув, як ти зухвало тримав себе в галереї на арені! Хочеш —

захищайся, хочеш — біжи або відкупися від розбійників, але не очікуй від нас допомоги.

Якби розбійники грабували лише вас, всесвітніх грабіжників, я би вважав, що вони

найчесніші люди!

Але Седрик не погодився з таким суворим рішенням Ательстана.

— Ми краще ось що зробимо, — сказав він.— Дамо __________їм коней і двох людей з нашого

почту, нехай проведуть їх до найближчого селища. Ми від цього небагато втратимо, а за

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 221

допомогою вашого доброго меча, шляхетний Ательстане, та іншої прислуги нам неважко

буде впоратися хоча б і з двома десятками волоцюг.

Ровена, незважаючи на страх, що викликало згадування про розбійників, гаряче

підтримала пропозицію свого опікуна. І тут Ребекка, байдужа дотепер, пробралася крізь

юрбу слуг до коня Ровени, схилила коліна й, за східним звичаєм, поцілувала край одягу

саксонської леді. Потім вона підвелася й, відкинувши з обличчя покривало, почала

благати її в ім’я великого Бога, якому вони обидві поклоняються, в ім’я одкровення на

горі Синай, у яке вони обидві вірують, зглянутися на них і дозволити їм їхати під

охороною їхнього загону.

— Я не для себе молю вас про таку милість, — казала Ребекка, — і навіть не заради

цього нещасного старого. Я знаю, що кривдити й обдирати наш народ вважається

в християн малим гріхом, мало не заслугою, і чи не однаково, де це робиться — у містах,

чи у пустелі, чи в чистому полі. Але я звертаюся до вас заради того, хто й вам милий,

і благаю вас, заради цього хворого, дозвольте нам продовжувати шлях під вашим

заступництвом. Якщо з ним станеться лихо, то й останні хвилини вашого життя будуть

отруєні думкою, що ви не виконали того, про що я прошу вас.

Урочистий тон цих слів справив сильне враження на саксонську красуню.

— Цей старий такий слабкий і безпомічний, — сказала Ровена своєму опікунові, —

а дівчина така молода й приваблива. Притому з ними тяжкохворий. Хоч вони і юдеї, але

ми, як християни, не повинні кидати їх у таку хвилину. Накажіть зняти в’юки із двох

мулів. Мулів можна впрягти в ноші, а старому і його дочці дати пару запасних коней.

Седрик охоче пристав на цю пропозицію, а Ательстан зажадав, щоб євреї їхали позаду

всіх: там їх супроводжуватиме Вамба зі своїм щитом зі свинини.

— Я свій щит залишив на арені, — відповів блазень.— Такою ж була доля й багатьох

інших лицарів.

Ательстан густо почервонів, тому що його самого спіткала така доля на другий день

турніру. Тим часом леді Ровена, бажаючи загладити грубий жарт свого незграбного

шанувальника, попросила Ребекку їхати поруч із нею.

— Мені б не личило цього робити, — сказала Ребекка з гордою смиренністю.— Моє

товариство може виявитися принизливим для моєї покровительки.

Переміщення в’юків відбулося дуже швидко. Однак слова «розбійники» було досить,

щоб змусити слуг поспішати, особливо зважаючи на сутінки. Під час метушні Гурта зняли

з коня, і він скористався цією нагодою, щоб попросити блазня послабити мотузки, якими

були зв’язані його руки. Вамба виконав його прохання й, можливо, навмисно так недбало

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 222

зав’язав нові вузли, що Гурт легко визволив руки й прошмигнув у кущі. Ніхто не звернув

уваги на його втечу.

Нові веління спричинили стільки клопоту й метушні, що Гурта кинулися не швидко.

Пам’ятаючи про наказ посадити його верхи разом з одним зі слуг, усякий думав, що Гурт

сидить за спиною в товариша; коли ж вони помітили, що Гурт зник, небезпека з боку

розбійників здавалася настільки близькою, що не було часу думати ні про що інше.

Тим часом стежина, якою прямували подорожани, стала настільки вузькою, що не

можна було проїхати нею більш ніж двом вершникам поряд; до того ж почався спуск

у вибалку, де протікав струмок, береги якого були багнистими та поросли низькими

кущами верби. Седрик і Ательстан, які їхали попереду, зрозуміли, що тут найбільш варто

остерігатися нападу. Однак ні той, ні той не мали достатнього бойового досвіду. Вони

вирішили, що найкраще якомога швидше проскочити вибалку. Не дотримуючись ніякого

порядку, загін помчав уперед. Та ледь проводирі з частиною своїх супутників перетнули

струмок, як розбійники накинулися на них відразу спереду, ззаду й з обох боків так

стрімко, що опиратися не було сенсу. Навкруги лунав шалений лемент:

— Білий Дракон1! Білий Дракон! Святий Георгій постоїть за стару Англію! — бойовий

клич нападників, які зображали саксонських розбійників.

Вороги вигулькнули так нагло, накинулися на мандрівників так відважно

й розправилися з ними так швидко, що здалося: їх було вдвічі більше, ніж насправді.

Обидва саксонські ватажки потрапили в полон одночасно, але кожен за таких обставин,

які були відбитком його характеру.

Угледівши першого ворога, Седрик метнув у нього дротик і поцілив цього разу так

влучно, що пришпилив супротивника до дуба, біля якого той стояв. Упоравшись з одним,

він вихопив меч і, повернувши коня, кинувся назустріч іншому. Однак Седрик

розмахнувся мечем з такою запальністю, що зачепився за товсту гілку сусіднього дерева

й обеззброїв себе цим незграбним ударом. Два чи три розбійники кинулися на нього,

стягнули з коня й узяли в полон. Ательстана скрутили майже одночасно з Седриком. Він

іще не встиг приготуватися до захисту, як його стягнули з сідла та зв’язали.

Слуги, навантажені багажем, здивовані й перелякані долею своїх панів, навіть не

пручалися; леді Ровена, яка їхала в центрі загону, і єврей з дочкою, які були на затиллі,

також опинились у полоні.

З усього загону одному лише Вамбі вдалося врятуватися. Він виявив при цьому

набагато більше мужності, ніж ті, хто вважався розумнішим за нього. Він заволодів мечем

одного зі слуг і, розмахуючи ним, змусив нападників відступити, а потім зробив сміливу,

1 Білий дракон на червоному тлі — англосаксонський прапор. До сьогодні він є прапором Вессексу.

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 223

але безуспішну спробу пробитися на допомогу Седрику. Переконавшись, що це

неможливо, Вамба вичекав зручну хвилину, зістрибнув __________із коня та зник у кущах.

Втім, опинившись у безпеці, хоробрий блазень кілька разів зупинявся в нерішучості,

роздумуючи, чи не краще повернутися й розділити долю свого пана, до якого він був

щиро прив’язаний.

— Чув я, як люди вихваляли волю, — промурмотів він, — а от тепер мені хотілося б,

щоб який-небудь мудрець розтлумачив мені, що з цією волею робити!

Він вимовив ці слова досить голосно й раптом почув дуже близько від себе голос, який

обережно й тихо проговорив: «Вамбо!» У ту ж мить собака, у якому він одразу впізнав

Ікланя, кинувся до нього.

— Гурте! — озвався Вамба таким же обережним шепотінням. І свинар негайно постав

перед ним.

— Що це значить? — запитав Гурт поспішно.— Що за гамір та стукіт мечів?

— Звичайна історія, — відповів Вамба, — усіх забрали в полон.

— Кого забрали? — нетерпляче вигукнув Гурт.

— Нашого пана, і леді Ровену, і Ательстана, і Гундіберта, і Освальда… всіх!

— Господи помилуй! — вигукнув Гурт.— Як же вони потрапили в полон і до кого?

— Наш господар відразу вступив у бій, — продовжував блазень.— Ательстан не поспів,

а інші й поготів. А забрали їх чорні маски й зелені каптани. Тепер усі вони лежать,

зв’язані__________, на зеленій траві, наче ті яблука, які ти трусиш у лісі на корм своїм свиням. Навіть

смішно, справді! Я б сміявся, якби не сльози! — сказав чесний блазень, проливаючи

сльози непідробного горя.

На обличчі Гурта відбилося сильне хвилювання.

— Вамбо, — сказав він, — у тебе є зброя, а хоробрості в тебе виявилося більше, ніж

розуму; нас із тобою лише двоє, але раптовий напад сміливих людей може змінити багато

чого. Ходімо!

— Куди й навіщо? — запитав блазень.

— Виручати Седрика.

— Чи не ти недавно відмовлявся служити йому?

— Тепер усе по іншому, — заперечив Гурт, — тоді йому було добре, а тепер він

у скруті… Ходімо!

Тільки-но блазень зібрався погодитися, як перед ними з’явилася якась людина

і наказала їм зупинитися. Судячи з одягу й озброєння, Вамба спочатку прийняв її за

одного з розбійників, які взяли в полон Седрика. Однак на незнайомцеві не було маски,

і по розкішному перев’язові із чудовим мисливським рогом, спокійних манерах, владному

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 224

голосу Вамба одразу впізнав в ньому йомена на ім’я Локслі, який здобув перемогу на

змаганні стрільців.

— Що значить цей шум? — запитав Локслі.— Хто насмілюється влаштовувати грабіж

і насильство в цих лісах?

— Придивися до їхніх каптанів, — відповів Вамба, — чи не належать вони твоїм дітям:

дуже вже схожі вони на твій власний, як два зелені стручки гороху між собою.

— Це я зараз довідаюся, — сказав Локслі, — а вам наказую, в ім’я порятунку вашого

життя, прикипіти до цього місця, поки я не повернуся. І вам, і вашим панам буде краще,

якщо ви послухаєтеся мене. Тільки спочатку треба мені трохи перебратися, щоб стати

схожим на цих грабіжників.

Кажучи це, він зняв із себе перев’яз із рогом, зірвав перо зі своєї шапки й усе це

передав Вамбі. Потім вийняв із сумки маску, натягнув її й, повторивши наказ не рушати

з місця, пішов на розвідку.

— Чекатимемо на нього, — запитав Вамба, — чи спробуємо дати драла? Не схожий він

на чесну людину.

— А хоч би він був і самим чортом, нехай йому, — сказав Гурт.— Нам не буде гірше

від того, що ми його почекаємо. Якщо він із тієї ж банди, то вже встиг усіх попередити,

і нам не вдасться ані напасти на них, ані втекти. До того ж останнім часом я переконався,

що теперішні розбійники не найгірші люди… За кілька хвилин йомен Локслі повернувся.

— Друже мій Гурте, — сказав __________він, — я щойно побував поміж тих парубчаків і знаю, що

це за люди й куди прямують. Я гадаю, що вони не збираються вбивати своїх бранців.

Нападати на них утрьох було б просто божевіллям: це справжні воїни, і, як люди

досвідчені, вони розставили вартових, які за першої спроби підійти до них негайно

здіймуть ґвалт. Але я сподіваюся зібрати таку дружину, яка зможе їх здолати, незважаючи

на жодну обачливість. Ви обидва слуги, і, як мені здається, віддані слуги Седрика

Сакса — захисника англійських вольностей. Знайдеться чимало англійських рук, щоб

виручити його з біди. Ідіть за мною.

З цими словами він швидко пішов уперед, а свинар і блазень мовчки посунули за ним.

Однак Вамба не міг довго мовчати.

— Здається мені, — сказав він, розглядаючи перев’яз і ріг, які досі тримав у руках, — що

я сам бачив, як летіла стріла, що виграла цей славний приз, і було це зовсім недавно.

— А я, — сказав Гурт, — готовий заприсягтися своїм порятунком, що чув голос того

доброго йомена, який виграв приз, і чув я його і вдень, і в нічну пору, і місяць зістарився

відтоді ніяк не більше, ніж на три дні.

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 225

— Любі друзі мої, — звернувся до них йомен, — тепер не час допитуватися, хто я

й звідки. Якщо мені вдасться виручити вашого господаря, ви по справедливості

вважатимете мене своїм найкращим другом. А як мене кличуть і чи справді я вмію

стріляти з лука краще за пастуха, і коли я люблю гуляти, удень чи вночі, — все це вас не

обходить, а тому ви краще не сушіть собі голови.

— Ну, втрапили ми в левову пащу! — пошепки сказав Вамба своєму товаришеві.— Що

тепер робити?

— Цить! Стули писок, заради Бога! — сказав Гурт.— Тільки не дратуй його своєю

дурною балаканиною, і побачиш, що все скінчиться щасливо.