Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Глава XL. Полночь на баке
Гарпунеры и матросы. (Поднимается фок, и теперь видна ночная вахта - набаке в самых различных позах стоят, сидят, лежат люди; все хором поют.) Прощайте, красотки-испанки! Прощайте, испанки, навсегда! Капитан дал приказ... 1-й матрос с Нантакета. Эй, ребята, что это вы тоску наводите? Толькоживоты расстраиваете. Ну-ка, подтягивайте для бодрости! (Поет и всеподхватывают.) Глядит со шканцев капитан В подзорную трубу, А в море кит пустил фонтан - Благословим судьбу! Спускай вельботы поскорей, Дружней гребите, люди! Добычей нам монарх морей Всенепременно будет! Веселей, молодцы! Подналяжем - Эхой! Укокошил кита наш гарпунщик лихой! Голос старшего помощника со шканцев. Эй, на баке! Пробить восемьсклянок! 2-й матрос с Нантакета. Помолчите, вы! Восемь склянок; слышишь, малый? Эй, Пип, пробей-ка восемь раз в свой колокол, черномазый! А я пойду подымуподвахтенных. У меня для такого дела глотка как раз подходящая. Как гаркну -что твоя пушка! Ну-ка, ну-ка (просовывает голову в люк). Первая вахта! Эхой, ребята! Восемь склянок пробили! По-ды-майсь! Матрос голландец. Ну и здоровы же они сегодня спать, приятель. Это всевино старого Могола, я так считаю. Одних оно насмерть глушит, другим жаруподдает. Мы вот поем; а они спят, да еще как! Завалились, чисто колоды.Ну-ка, угости их еще разок! Вот тебе брандспойт - кричи в него. Им красоткиснятся, вот расставаться и неохота. Крикни, что пора воскреснуть; пустьпоцелуются напоследок и являются на Страшный Суд. Ну-ка, ну-ка. Вот это такгаркнул! Да-а, у тебя глотка амстердамским маслом не испорчена. Матрос француз. Знаете что, ребята? Давайте-ка спляшем с вами джигу, прежде чем бросать якорь в Постельной Гавани. Согласны? А вот и новая вахта.Становитесь-ка все! Пип! Малый! Тащи сюда свой тамбурин! Пип (недовольный и сонный). Да не знаю я, куда он делся. Матрос француз. Ну так колоти в свое брюхо да хлопай ушами! Спляшем, братцы! Повеселимся вволю! Ур-ра! Черт меня подери, кто не хочет с намиплясать? Давай, ребята, становись гуськом, скачи да притопывай! Выше ноги! Шевелись! Матрос исландец. Мне, брат, такой пол не подходит; он под ногойподдается. Ты уж меня извини, что я тебя расхолаживаю, только я привыктанцевать на льду. Матрос мальтиец. И меня, брат, уволь. Какая же пляска без девушек? Только последний дурак станет пожимать себе правой рукой левую иприговаривать: " Здравствуйте". Нет, мне так подавай девушек! Матрос сицилиец. Вот-вот. Девушек! И чтоб лужайка была! - тогда я готовпрыгать хоть до утра, не хуже кузнечика. Матрос с Лонг-Айленда. Ладно, ладно, привередники, мы и без васобойдемся. Жни, где можешь, говорю я. Вот сейчас соберем мы ногами обильнуюжатву. А вот и музыка. Ну, начали! Матрос с Азорских островов (появляется в люке с тамбурином в руках).Держи-ка, Пип. И вот тебе вымбовки от шпиля. Полезай вот сюда! Ну, ребята, пошли! (Половина из них пляшет под тамбурин; некоторые спускаются в кубрик; другие валяются на палубе среди снастей; кое-кто уснул. Звучит смачнаяругань.) Матрос с Азорских островов (танцуя). Давай-давай, Пип! Бей сильнее, малый! Бей веселей, колоти, не жалей! Чтобы искры летели! Чтобы все бубенцыповысыпались! Пип. Они и так сыплются. Вот еще один оторвался - разве можно таксильно колотить? Матрос китаец. Тогда зубами брякай да стучи громче. Сделайся пагодой, Пип! Матрос француз. Веселись как черт! Ну-ка, подыми свой обруч, Пип, ячерез него прыгну! Эй, лопни все паруса! Рви! Жги! Тэштиго (спокойно курит). Вот это белые люди называют весельем. Гм! Ялично пот проливать понапрасну не стану. Старый матрос с острова Мэн. Пляшут здесь эти веселые ребята, а думаютли они о том, что находится у них под каблуками? " Я еще спляшу на твоеймогиле" - что может быть страшнее этой угрозы, которую крикнет иной раз намвслед уличная тварь на перекрестке, где она борется с ночным ветром.Господи! Как подумаешь о позеленевших подводных флотилиях, о грудах увитыхводорослями черепов! Ну что ж. Видно, весь мир - это бал, как говорят людиученые; значит, так и надо, чтобы все плясали. Пляшите, пляшите, ребята, пока вы молоды. Был когда-то молод и я. 3-й матрос с Нантакета. Уф, передышка! - да, это потяжелее, чемвыгребать в штиль за китом. Дай-ка затянуться, Тэштиго. (Они перестаютплясать и собираются кучками. Между тем небо нахмурилось; усилился ветер.) Матрос индус. О Брама! Видно, сейчас нам прикажут убирать паруса, ребята. Небеснорожденный полноводный Ганг, оборотившийся ветром! Ты явил намсвое темное чело, о Шива! Матрос мальтиец (развалясь на палубе и помахивая зюйдвесткой). Глядите, а теперь и волны - в белоснежных чепчиках - принимаются плясать джигу.Сейчас начнут скакать. Вот если бы все волны были женщинами, я б тогда срадостью, мы бы уж наплясались вместе с ними вдоволь. Разве может быть чтолучше на свете, - даже царствие небесное, - чем когда мелькают в танцеразгоряченные пышные груди, когда прикрывают скрещенные руки такие спелыесочные гроздья! Матрос сицилиец (приподнявшись на локте). Ох, не говори мне об этом! Помнишь, а? на лету переплетаются руки и ноги, покачиваются гибко, всмущении трепещут! Уста к устам, сердце к сердцу, бедро к бедру! Всему естьпища: мимолетное касание. А отведать нельзя, не то наступит пресыщение.Верно, ты, язычник? (Толкает того локтем.) Матрос таитянин (лежа на циновке). Благословенна будь святая наготанаших танцовщиц! Хива-Хива! О ты, окутанный туманным покрывалом, высокимипальмами поросший Таити! Вот и сейчас я отдыхаю на твоей циновке, но уж нетподо мной твоей мягкой почвы! Я видел, как плели тебя в лесу, циновка! Тыбыла зеленой в тот день, когда я принес тебя из лесу; а теперь ты вытерласьи пожухла. Горе нам! Ни ты, ни я, мы не можем снести такой перемены! Что жебудет с нами, когда мы очутимся на небе? Но что я слышу? Так ревут бешеныепотоки, низвергаясь по утесам с вершины Пирохити и затопляя селения! Вот такрвануло! Встанем во весь рост навстречу ветру! (Вскакивает на ноги.) Матрос португалец. С какой силой ударяют в борт волны! Готовься, ребята, сейчас будем брать рифы! Ветры только еще скрестили шпаги, а теперьвот начнется самая схватка. Матрос датчанин. Потрескивай, поскрипывай, старая посудина! Покуда тыскрипишь, ты жива. Молодчина! Старший помощник направил тебя как надо. Ониспугался не больше, чем форт, поставленный у входа в Каттегат, чтобывоевать против Балтики пушками, у которых на исхлестанных штормами жерлахзапеклась морская соль! 4-й матрос с Нантакета. Да, только и он ведь исполняет приказ. Яслыхал, как старый Ахав учил его всегда резать шквал - вроде как палят изпушки по водяному смерчу, - прямо ударить судном шквалу в самое сердце! Матрос англичанин. Вот это я понимаю! Да, наш старик - парень что надо.Уж мы ему добудем этого кита! Все. Верно! Верно! Старый матрос с острова Мэн. Ух, как дрожат наши три сосны! Соснатруднее другого дерева приживается на чужой почве, а здесь у нас только иесть почвы, что бренная матросская плоть - тлен да прах. Было прахом - будетпрахом. Эй, рулевой! Крепче держи руль! В такую погодку разрываются храбрыесердца на берегу и раскалываются в море крутоносые корабли. Взгляни-ка, ребята, у нашего капитана есть родимое пятно, а вон там, в небе, другоетакое же: вон, вон светится бледным светом, а кругом-то все черно, хоть глазвыколи. Дэггу. Ну так что ж? Кто боится черного, тот боится меня! Я самвырублен из цельного куска черноты! Матрос испанец (в сторону). Опять он кичится своей силищей. А тут ещестарая обида гложет мне сердце (подходит к Дэггу). Что верно, то верно, гарпунщик, твоя раса - это черное пятно на человеческом роде, чернеедьявола, не в обиду тебе будь сказано. Дэггу (зловеще). Меня не обидишь. Матрос из Сант-Яго. Испанец спьяну ума лишился. Да только откуда бы? Выходит, у него в голове жидкое пламя нашего старого Могола не сразурасходилось. 5-й матрос с Нантакета. Что это сверкнуло? Верно, молния? Матрос испанец. Да нет, это Дэггу оскалил зубы. Дэггу (бросается на него). А ты у меня сейчас все свои зубы проглотишь, мелюзга! Белая шкура - бледная немочь! Матрос испанец (не отступая). Ох, с каким же удовольствием я всажу втебя нож! Каланча трусливая! Все. Дерутся! Дерутся! Тэштиго (выпуская дым). Внизу драка и наверху драка, там боги, тутлюди, любят пошуметь - и те и другие! Пуф-ф! Матрос из Белфаста. Драка! Ур-ра! Святая дева, драка! Бей его! Матрос англичанин. По правилам! Отберите у испанца нож! В круг, становитесь в круг! Старый матрос с острова Мэн. Стали в круг, как по команде. Вот оно, кольцо горизонта! В этом кольце Каин поразил Авеля. Отличная работа, правильная работа! А если нет, то для чего же ты, бог, создал это кольцо? Голос старшего помощника со шканцев. Марсовые к вантам! Убрать брамселии бомбрамсели! Взять рифы у марселей! Все. Шквал! Шквал идет! Живей, красавцы! (Разбегаются.) Пип (в страхе забился под шпиль). Красавцы? Хороши красавцы, господиспаси! Трах-бах! это кливер-леер лопнул. Бум-бах! Господи! Забейся поглубже, Пип, это спускают бом-брам-рей. Здесь еще пострашнее, чем под Новый год влесу во время бури! Разве тут хватит духу лазить за каштанами? А вот онилезут и ругаются на чем свет стоит, а я сижу здесь. Им же лучше, они уже наполдороге к небесам. Держись крепче! Ух ты! Ну и шквал! Но эти люди, они ещепострашнее - хуже белых штормовых валов. Белые валы, Белый Кит - чур меня, чур! Послушал я тут, как они толковали о белом ките, - чур, чур меня! - воттолько недавно, нынче вечером, а уж меня всего трясет, не хуже, чем мойтамбурин. Этот старый аспид заставил всех поклясться, что они с ним заодно.О, большой белый бог где-то там в темной вышине, смилуйся над маленькимчерным мальчиком здесь внизу, спаси его от всех этих людей, у которых нехватает духу бояться!
Данная страница нарушает авторские права?