Среда, 31 мая 1944 г.

Дорогая Китти,

В субботу, воскресенье, понедельник и вторник было так жарко, что я

просто не могла удержать авторучку в руке, чтобы написать тебе. В пятницу

сломалась канализация, в субботу ее починили. Сегодня днем нас навестила

госпожа Кляйман и рассказала много всего о Йоппи, среди прочего, что та и

Джекки Маарсен стали членами хоккейного клуба. В воскресенье заглянула Беп,

чтобы узнать, не появлялись ли воры, и позавтракала с нами. В понедельник

(второй день Троицы) роль стража порядка взял на себя господин Гиз. Во

вторник мы, наконец, смогли открыть окна. Такая теплая, можно сказать,

жаркая погода в Троицу случается редко. В Амстердаме жара переносится

ужасно. Чтобы ты себе это лучше представила, опишу вкратце последние жаркие

дни.

Суббота. " Какая прекрасная погода! " - воскликнули мы утром. Но днем,

когда пришлось закрыть окна, мнение изменилось: " Однако, могло бы быть и

посвежее".

Воскресенье. " Эту жару вынести невозможно. Масло тает, в доме нет ни

одного прохладного уголка, хлеб высыхает, молоко скисает, окна открыть

нельзя. Мы, несчастные изгнанники, задыхаемся здесь, в то время как другие

празднуют Троицу". (Разумеется, монолог госпожи Ван Даан).

Понедельник. " Ноги болят, нет летней одежды, я не в состоянии мыть

посуду при таком пекле! " И в таком духе с утра до вечера. И в самом деле,

было невыносимо.

Мне тоже в жару трудно, и я рада, что сегодня дует довольно сильный

ветер, хотя солнце до сих пор светит вовсю.

Анна Франк.

Пятница, 2 июня 1944 г.

Дорогая Китти,

Если идешь на чердак, то необходимо захватить зонтик и, желательно,

большой -- чтобы не промокнуть в случае дождя! Пословица " Выше -- суше,

ближе к небу - тише" во время бомбежки и для затворников, таких как мы,

неверна. Хотя бы из-за котов. Муши усвоил привычку использовать газеты на

чердаке в качестве личного туалета. Мы опасаемся, что кто-то из соседних

домов его услышит, а главное боимся невыносимой и стойкой вонищи. К тому же

новый Моффи со склада последовал примеру товарища. Только владельцы котов,

пережившие похожую ситуацию, могут представить себе, какие запахи (кроме

перца и пряностей) наполняют наш дом. Еще хочу поделиться своим открытием:

как вести себя во время обстрелов. Помчаться к ближайшей деревянной лестнице

и бегать по ней вверх и вниз, иногда мягко падая. Беготня и падения

отвлекают и создают столько шума, что о выстрелах забываешь. Этот

замечательный метод был с успехом опробован твоей корреспонденткой!

Анна Франк