Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 7 страница
|
|
| 92. AYŞ E VE CAN Pİ KNİ KTE | АЙШЕ И ДЖАН НА ПИКНИКЕ |
| Can, bugü n hava ç ok gü zel. Ne soğ uk, ne de sı cak. Bir yerlere gidelim. | Джан, сегодня очень хорошая погода. Не холодно и не жарко. Поедем куда-нибудь. |
| Ayş e, bugü n рazar, her taraf insan dolu. Plaj, park, Kordon boyu… | Айше, сегодня воскресенье, везде полно людей. Пляж, парк, набережная... |
| Biz de bugü n ormana gidelim, gü zel bir piknik yapalı m. | Тогда сегодня мы поедем в лес, устроим хороший пикник. |
| Tamam, olur. Ç ocukları da ç ağ ı ralı m. Irmak kenarı na gidelim. | Хорошо. Детей тоже позовем. Поедем на берег реки. |
| Hayı r, ç ocukları ç ağ ı rmayalı m, bı rak onlar bugü n kendileri gezsin. Biz ikimiz gidelim. | Нет, детей не позовем, отпусти, сегодня пусть сами гуляют. Мы поедем вдвоем. |
| Tamam, hanı m, nası l istersen. | Хорошо, дорогая, как ты хочешь. |
| Ben yiyecek bir ş eyler hazı rlayayı m. Sen de hazı rlan. | Я приготовлю что-нибудь поесть. Ты тоже собирайся. |
| Tamam, hanı m, ben ç ı kı p marketten bir ş eyler alayı m. | Хорошо, дорогая, я пойду купить что-нибудь в магазине. |
| Tamam. | Хорошо. |
| Oooo, burası da ç ok gü zelmiş hanı m, iyi ki gelmiş iz. | О, здесь очень красиво, дорогая, хорошо, что мы приехали. |
| Evet, tertemiz hava, yemyeş il manzara ve suyun sesi insanı dinlendiriyor. | Да, очень ясная погода, зелень вокруг («зеленый-презеленый вид») и звук воды расслабляют человека (temiz – чистый, tertemiz – очень чистый; yeş il – зеленый, yemyeş il – очень зеленый; dinlenmek – отдыхать, dinlendirmek – заставлять отдыхать, расслаблять). |
| Evet, haklı sı n, hanı m. | Да, ты права, дорогая. |
| Bu tü r geziyi bence daha sı k yapmalı yı z, Can. | Мне кажется, Джан, что прогулки такого типа надо делать почаще. |
| Evet, bir dahaki sefere ç ocukları da ç ağ ı ralı m… | Да, в следующий раз детей тоже позовем. |
| Ç ocuklar, ç ocuklar... Benimle sı kı cı mı oluyor? | Дети, дети... Со мной скучно? |
| Hayı r, canı m, tabiki hayı r… | Нет, дорогая, конечно, нет... |
| 93. Dİ MA BERBERDE | ДИМА В ПАРИКМАХЕРСКОЙ |
| Mehmet, ben saç ları mı kestirmek istiyorum. Nerede mü mkü n? | Мехмет, я хочу постричься. Где можно? (kesmek – резать, kestirmek – побудить отрезать, постричься) |
| Problem değ il, Dima, haydi seni gü zel bir berbere gö tü reyim. Sen saç ları nı mı kestireceksin? | Нет проблем, Дима, давай я тебя отвезу в хорошую парикмахерскую. Ты волосы хочешь постричь? |
| Evet. | Да. |
| Eğ er istersen sakalları nı da kestir. | Если хочешь, твою бороду тоже можно постричь. |
| Aaa, nası l yani? | А-а... То есть как? |
| Evet, sakalları nı da kestirebilirsin. | Да, ты можешь бороду тоже постричь. |
| Bir denemek isterim. | Я хочу попробовать. |
| Buyurun, efendim, ş ö yle oturun. | Пожалуйста, господин, садитесь так. |
| Teş ekkü rler. | Спасибо. |
| Sizi dinliyorum, nası l kestirmek istersiniz? | Я вас слушаю, как хотите постричься? |
| Yan tarafları ve arka kı sa olsun istiyorum, ü st taraftan fazla almayı n. Faullerime de dokunmayı n. | Сбоку и сзади хочу покороче, сверху много не состригайте. Виски не трогайте (taraf – сторона). |
| Tamam efendim. Sakal traş ı olacak mı sı nı z? | Хорошо, господин. Бороду будете брить? |
| Evet. | Да. |
| O zaman ö nce sakaldan baş layalı m. | Тогда начнем с бороды. |
| Ooo, Dima ç ok yakı ş ı klı oldun. | О! Ты стал очень привлекательным. |
| Sağ ol, Mehmetcim. | Спасибо, дорогой Мехмет. |
| 94. TRAFİ K KAZASI | АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ |
| Mehmet, ne oldu, moralin mi bozuk? | Мехмет, что случилось, настроение плохое? |
| Hayı r, Sveta, her ş ey normal. | Нет, Света, все нормально. |
| Dimanı n saç ları da ç ok gü zel olmuş. Değ il mi? | У Димы хорошая стрижка. Не так ли? (saç – волос) |
| Evet. | Да. |
| Senin telefonun ç alı yor galiba. | Кажется, твой телефон звонит. |
| Alo... Neee… Ne zaman?? | Алло… Что... Когда? |
| Ne oldu Mehmet, bir sorun mu var? | Что случилось, Мехмет, есть проблема («вопрос»)? |
| Evet, babam bir kaza geç irmiş ve ş imdi hastahanedeymiş. Benim hemen gitmem lazı m. | Да, мой папа попал в аварию и сейчас в больнице. Мне нужно срочно ехать (geç irmek – проводить, переправлять; испытывать, переживать). |
| Bekle, biz de gelelim. | Подожди, мы тоже поедем. |
| Tamam, haydi gidelim. | Хорошо, давайте поедем. |
| Babam nası l, doktor bey? | Доктор, как мой папа? |
| Durumu iyi. Ş imdi baygı n yatı yor, acele kan lazı m olacak. | Состояние его хорошее. Сейчас он без сознания, срочно нужна кровь. |
| Hangi grup kan, doktor? | Кровь какой группы, доктор? |
| 0 Rh(-) | |
| Ç ok zor bulunan bir kan grubu bu. | Очень трудно найти кровь этой группы. |
| Mehmet, dur heyecanlanma, benim kan grubum 0 Rh(-). | Мехмет, подожди, не переживай, у меня кровь этой группы. |
| Sahi mi? Ç ok gü zel bu. | Правда? Это очень хорошо. |
| Tamam, haydi hemen gidelim kanı vereyim. | Хорошо, давай сразу пойдем, я сдам кровь. |
| Ç ok sağ ol, Sveta, size nası l teş ekkü r etsem bilmiyorum. | Большое спасибо, Света, я не знаю, как отблагодарить вас. |
| Hey, biz artı k ç ok yakı n arkadaş ı z, bö yle konuş ma. | Эй, мы уже близкие друзья, не говори так. |
| Sveta ve Dima, size ç ok teş ekkü rler! | Света, Дима, большое спасибо вам! |
| Ayş e hanı m, rica ederiz. | Айше ханым, не стоит благодарности. |
| 95. HASTAHANEDE | В БОЛЬНИЦЕ |
| Mehmet’in babası kazadan iki gü n sonra kendine gelmiş ti. Durumu ç ok iyiydi. | Через два дня после аварии папа Мехмета пришел в себя. Он чувствовал себя очень хорошо. |
| Sağ ayağ ı kı rı k ve alç ı ya almı ş lardı. | Сломана правая нога и наложен гипс (alç ı – гипс). |
| Biz de Dima ile birlikte hastahaneye Can beyi ziyaret etmek iç in sabahleyin erkenden ç ı ktı k otelden. | Мы вместе с Димой рано утром вышли из отеля, чтобы навестить в больнице Джан бея. |
| Mehmetle hastahane kapı sı nda buluş tuk. | У входа в больницу мы встретились с Мехметом. |
| Biz Can bey iç in biraz meyve ve meyve suyu aldı k. | Мы купили для Джан бея немного фруктов и фруктовый сок. |
| Merhaba, ç ocuklar. | Здравствуйте, ребята. |
| Merhaba, Mehmet. Baban bugü n nası l? | Здравствуй, Мехмет. Как сегодня твой папа? |
| Ç ok iyi, ç ok sağ olun, ç ocuklar. | Очень хорошо, большое спасибо, ребята. |
| Haydi girelim iç eri… | Давайте зайдем во внутрь. |
| Merhabalar, Can bey! Nası lsı nı z? | Здравствуйте, Джан бей! Как вы? |
| Ooo, ç ok sağ olun, ç ocuklar, ç ok iyiyim. Ayrı ca yaptı kları nı z iç in ç ok teş ekkü r ederim. | О, большое спасибо, ребята, очень хорошо. Отдельно (в особенности) большое спасибо за то, что вы сделали. |
| Rica ederiz. | Не стоит благодарности. |
| Ne zaman eve geliyorsunuz, Can bey? | Когда возвращаетесь домой, Джан бей? |
| 10 gü n sonra, Dima. | Через 10 дней, Дима. |
| Ç abuk iyileş in, sizi ve Ayş e hanı mı Moskova’ya bekliyoruz. | Поскорее выздоравливайте, мы ждем вас и Айше ханым в Москве. |
| Tamam… | Хорошо... |
| 96. SÜ RPRİ Z | СЮРПРИЗ |
| Merhaba, anneciğ im! Meraklanma, babam iyi olacak. | Здравствуй, мамочка! Не переживай, с папой все будет хорошо. |
| Biliyorum, ç ocuğ um. | Я знаю, сынок. |
| Anne, sana bir sü rprizim var. | Мама, у меня для тебя есть сюрприз. |
| Nedir? Akş am yemeğ ine mi davet ediyorsun? | Какой? Ты приглашаешь меня поужинать? |
| Hayı r. | Нет. |
| Hediye mi aldı n? | Ты купил подарок? |
| Hayı r. | Нет. |
| Geç en hafta benden aldı ğ ı n borcumu ö deyeceksin? | Заплатишь мне долг, что взял от меня на прошлой неделе? |
| Hayı r. Eğ er mü mkü nse biraz daha borç istiyorum. | Нет. Если можно, хочу еще немного в долг. |
| Aaa, ş imdi anladı m, bu mu sü rpriz? | А... Сейчас я поняла, это, что ли, сюрприз? |
| Annee.. | Мам... |
| Tamam tamam, ama sö yle neden istiyorsun parayı? | Хорошо, хорошо, но скажи, зачем хочешь деньги? |
| Svetaya gü zel bir hediye almak istiyorum. | Хочу Свете купить хороший подарок. |
| Sen Svetadan hoş lanı yorsun galiba! | Вероятно, Света тебе нравится! |
| Anneee! | Мама! |
| Tamam tamam, ne kadar lazı msa al. | Хорошо, хорошо, возьми сколько нужно. |
| Teş ekkü r ederim. | Спасибо. |
| 97. SARRAFTA | В ЮВЕЛИРНОМ МАГАЗИНЕ (sarraf – меняла) |
| İ yi gü nler! | Добрый день! |
| İ yi gü nler! Nası l yardı mcı olabilirim? | Добрый день! Чем я могу вам помочь? |
| Ben ç ok gü zel bir ş ey istiyorum, ama ne alsam bilmiyorum, yardı mcı olur musunuz? | Я хочу что-нибудь красивое, но не знаю, что купить, вы можете мне помочь? |
| Tabiki. Ne iç in ve kimin iç in? | Конечно. Для чего и для кого? |
| Bir kı z arkadaş ı m iç in, bir hediye. | Подарок для подруги. |
| Tamam, anladı m. Gü zel bir yü zü ğ e ne dersiniz? | Хорошо, я понял. Как насчет красивого кольца, что скажете? |
| Bakalı m. | Посмотрим. |
| Bu yü zü kler ç ok gü zel, 22 ayar altı n. Ü zerindeki bu kü ç ü k parç alar da elmas. | Эти кольца очень красивые, 22-х каратное золото. Сверху эти маленькие камушки – бриллианты (ayar – проба /на благородных металлах/; parç a – кусок). |
| Ç ok pahalı mı? | Очень дорогое? |
| Hayı r. Yaklaş ı k 800 $. | Нет. Около 800 $. |
| Tamam, ş u gü zel, bunu almak istiyorum. | Хорошо, вот то красивое, его хочу купить. |
| Numarası nı biliyor musunuz? | Вы знаете размер? |
| Hayı r, ama bu olur galiba. | Нет, но это, кажется, подойдет. |
| Eğ er olmazsa gelip değ iş tirebilirsiniz. | Если не подойдет, приезжайте, сможете поменять. |
| Tamam. Gü zel bir paket yapar mı sı nı z? | Хорошо. Вы сделаете красивую упаковку? |
| Tabiki, buyurun, siz oturun bir ç ay iç in, biz paketi hazı rlı yalı m. | Конечно, пожалуйста, присаживайтесь, выпейте чаю, пока мы готовим упаковку. |
| Tamam. | Хорошо. |
| Buyurun paketiniz hazı r… | Пожалуйста, ваш пакет готов... |
| Teş ekkü rler… | Спасибо... |
| 98. AKŞ AM YEMEĞ İ DAVETİ | ПРИГЛАШЕНИЕ НА УЖИН |
| Alo! Dima, iyi akş amlar! Ben Mehmet. | Алло! Дима, добрый вечер! Это Мехмет. |
| İ yi akş amlar, Mehmet! Tanı dı m seni. | Добрый вечер, Мехмет! Я тебя узнал. |
| Dima, Svetayla gö rü ş ebilir miyim? | Дима, я могу поговорить со Светой? |
| Tabiki, ş imdi… | Конечно, сейчас... |
| Sveta! Telefondaki Mehmet seninle konuş mak istiyor. | Света, Мехмет на телефоне, хочет поговорить с тобой. |
| Alo! Merhaba, Mehmet. | Алло, здравствуй, Мехмет. |
| Merhaba, Sveta! Affedersiniz, ç ok geç aradı m ama… | Здравствуй, Света, извини, что поздно позвонил, но... |
| Yok, yok, ö nemli değ il, biz daha uyumadı k. Ben de Moskova’ya aileme bir mektup yazı yordum. | Нет, нет, не важно, мы ещё не спали. Я писала письмо своей семье в Москву. |
| Ş ey ee... ben dü ş ü ndü m ki yarı n akş am bir akş am yemeğ i yiyelim beraber. | - Э-э... Я подумал, завтра вечером поужинаем вместе? |
| Benimle mi? | Со мной? |
| Evet… | Да... |
| Tabii, ama ya Dima? | Конечно, а Дима? |
| O benim kuzenim Filizle beraber olacak. | Он будет вместе с моей кузиной Филиз. |
| O zaman, tamam… | Тогда хорошо... |
| Ne oldu, her ş ey normal mi? | Что случилось, все нормально? |
| Normal. Yarı n akş am saat 20.00’de ben otele gelirim, tamam mı? | Нормально. Завтра вечером в 20.00 я заеду в отель, хорошо? |
| Tamam. Bekleyeceğ im. | Хорошо. Я буду ждать. |
| 99. AKŞ AМ | ВЕЧЕР |
| Mehmet ç ok gü zel giyinmisti. Saat tam 20.00’de otele geldi. | Мехмет очень хорошо оделся. Ровно в 20.00 он заехал в отель. |
| Merhaba, Mehmet. Ç ok ş ı ksı n bu gece. | Здравствуй, Мехмет. Ты шикарно выглядишь сегодня («этой ночью = этим вечером»). |
| Merhaba, Sveta! Teş ekkü r ederim. Sen de ç ok gü zelsin her zamanki gibi. | Здравствуй, Света! Спасибо. Ты тоже, как всегда, очень красивая. |
| Ooo, teş ekkü r ederim iltifatı n iç in. | О! Спасибо за комплимент. |
| Haydi ç ı kalı m mı? | Давай выходим? |
| Ç ı kalı m. Nereye gideceğ iz? | Выходим. Куда мы пойдем? |
| Sü rpriz! | Сюрприз! |
| Mehmet Karş ı yaka’da İ zmir’in en saygı n lokantaları ndan birinde iki kiş ilik yer ayı rtmı ş, benim en ç ok sevdiğ im yemekleri, en gü zel Fransı z ş arabı nı sipariş etmiş ti. | Мехмет забронировал столик на двух человек в одном из самых престижных ресторанов в измирском районе Каршыяка, заказал мою самую любимую еду и самое лучшее французское вино. |
| Masada iki adet kı rmı zı gü l vardı. Masanı n yanı nda ü ç kiş i keman ç alı yordu. | На столе были две красные розы. Около столика играли три скрипача (adet – число, штука; keman – скрипка). |
| Atmosfer ç ok romantikti. Biz oturduk ve garsonlar hemen yemekleri getirdi. | Атмосфера была очень романтичной. Мы сели и официанты сразу принесли еду. |
| Mehmet cebinden ç ı kardı ğ ı ç ok gü zel kü ç ü k bir paketi bana verdi. | Мехмет достал из кармана маленький очень красивый пакет и отдал мне. |
| Bu ne, Mehmet? | Что это, Мехмет? |
| Kü ç ü k bir hediye. Haydi aç bakalı m, hoş una gidecek mi? | Маленький подарок. Открывай, посмотрим, тебе понравится? |
| Ç ok gü zel, Mehmet… Ama... | Очень красиво, Мехмет... Но... |
| Ç ok gü zel ç ü nkü sen de ç ok gü zelsin... | Очень красиво, потому что ты тоже очень красивая... |
| Sağ ol. | Спасибо. |
| Mehmet benden hoş lanı yordu. Ben de ondan hoş lanı yordum. | Я нравлюсь Мехмету. Мне он тоже нравится. |
| Ç ok gü zel romantik bir akş am yemeğ i yedik. | Очень романтичный был ужин. |
| Bol bol dans ettik, ş arab iç tik, mü zik dinledik. Kı saca ç ok gü zel bir gece geç irdik. | Мы очень много танцевали, пили вино, слушали музыку. Короче, вечер провели очень хорошо (bol – полный, обильный). |
| 100. MEKTUP | ПИСЬМО |
| Sevgili Anneciğ im ve Babacı ğ ı m! | Дорогие мои мамочка и папочка! |
| Biz Tü rkiye’ye geleli yaklaş ı k 15 gü n oldu. Her ş ey ç ok gü zel. | Прошло уже около 15 дней, как мы приехали в Турцию. Все очень хорошо. |
| Ö nce İ stanbul’u gezdik. Boğ aziç i, Sultanahmet camisi, Ayasofya ve daha birç ok yer… İ stanbul’da 4 gü n kaldı k. | Сначала мы гуляли по Стамбулу. Босфор, мечеть Султан-Ахмет, Айа-София и ещё очень много мест... Мы были в Стамбуле 4 дня. |
| Sonra otobü sle İ zmir’e gittik. | Потом на автобусе мы поехали в Измир. |
| Arkadaş ı mı z Mehmet bizi karş ı ladı. | Наш друг Мехмет встретил нас. |
| Biz her gü n Mehmetle beraber gezdik, o ç ok iyi rehberlik yaptı. | Мы каждый день гуляли вместе с Мехметом, он был нам очень хорошим гидом («делал работу гида»). |
| Bizi ailesiyle tanı ş tı rdı. | Он познакомил нас со своей семьей. |
| Annesi Ayş e hanı m ve babası Can bey bize ç ok sı cak davrandı lar, bizi akş am yemeğ ine kendi evlerine davet ettiler. Ç ok mutlu olduk. | Его мама Айше ханым и папа Джан бей очень тепло отнеслись к нам, пригласили нас к себе домой на ужин. Мы были очень рады. |
| Onlar bize kendi kü ltü rlerini tanı tmak iç in her ş eyi yaptı lar, bizi bir Tü rk dü ğ ü nü ne davet ettiler. | Они сделали все, чтобы познакомить нас со своей культурой, приглашали нас на турецкую свадьбу. |
| Ben ve Dima bol bol resim ç ektik. | Я и Дима сняли очень много фотографий. |
| İ zmir’in olağ anü stü gü zelliğ i, Kordon boyunda gezinti, Karş ı yaka’da sahilde akş am yemeğ i... inanı n anlatmakla bitmez. | Необычайная («сверхъестественная») красота Измира, прогулка по набережной Кордон, ужин на побережье в Каршыяка... поверьте, рассказ не закончится... (olağ an – обычный, обыкновенный) |
| Ç ok gü zel anı larla size dö neceğ im ve hepsini anlatacağ ı m. | С очень хорошими воспоминаниями вернусь к вам и все расскажу. |
| Anneciğ im ve Babacı ğ ı m, beni merak etmeyin, her ş ey ç ok iyi gidiyor. | Мамочка и папочка, не переживайте за меня, все идет очень хорошо. |
| Tatilimiz iki gü n sonra sona erecek, biz İ zmir’den Moskova’ya uç acağ iz. | Через два дня наш отдых заканчивается, мы полетим из Измира в Москву (son – конец; ermek – достигать). |
| Ben Mehmet ve ailesini yaz tatilinde Moskova’ya davet ettim. | Я пригласила Мехмета и его семью на летний отпуск в Москву. |
| Eğ er zaman uygun olursa geleceklerini sö ylediler. | Они сказали, что если будет подходящее время, то приедут. |
| Saygı ları mla… | С уважением, |
| Kı zı nı z SVETA. | Ваша дочь Света. |
| 101. FUTBOL MAÇ I | ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ |
| İ ki Кaradeniz futbol takı mı: Temelspor ve Orduspor maç yapı yordu. | Проводят матч две черноморские футбольные команды: «Темельспорт» и «Ордуспорт». |
| Tam o sı rada stadı n yanı ndan bir tren geç er. | В это время рядом со стадионом проходит поезд. |
| Ordusporlu futbolcular trenin dü dü ğ ü nü duyarlar. | Футболисты «Ордуспорт» услышали гудок поезда. |
| Hakemin maç ı bitirdiğ ini sanı rlar ve sahayı terk ederler. | Они решили, что судья закончил матч, и ушли с поля (terk – оставление; terk etmek – оставлять, покидать). |
| Kalan 85 dakikada, Temelsporlu futbolcular da gol atamayı nca, maç 0-0 berabere biter. | В оставшиеся 85 минут футболисты «Темельспорт» не смогли забить гол, матч закончился вничью: 0-0. |
| 102. YALAN SÖ YLEME | НЕ ГОВОРИ НЕПРАВДУ |
| John annesini akş am yemeğ ine davet etti. | Джон пригласил свою маму на ужин. |
| Yemekte annesi oğ lunun oda arkadaş ı nı n ç ok gü zel bir kı z olduğ unu fark etti. | За ужином мама заметила, что соседка сына по квартире – очень красивая девушка (fark – различение; fark etmek – различать, замечать). |
| Aslı nda anne oğ lunun oda arkadaş ı yle arası nda bir iliş ki olduğ undan ş ü pheleniyordu. | Мама заподозрила, что на самом деле между сыном и соседкой есть (какие-то) отношения (iliş ki – связь, отношения; ş ü phe – подозрение). |
| Ama oğ lu, “Anne, aramı zda bir ş ey yok, biz sadece oda arkadaş ı yı z” diyordu. | Но сын сказал «Мама, между нами ничего нет, мы только соседи». |
| Bir hafta sonra Julia sordu: Annenle yediğ imiz yemekten sonra bizim gü mü ş kaş ı k yok oldu. Sence annen mi aldı? | Через неделю Джулия спросила: «После ужина с мамой пропала наша серебряная ложка. Как ты думаешь, мама взяла?» |
| “Bilmiyorum ama ş ü pheleniyorum” dedi ve hemen mektup yazmaya baş ladı. | «Не знаю, но подозреваю», – сказал он, и сразу начал писать письмо. |
| «Sevgili anneciğ im; gü mü ş kaş ı ğ ı sen aldı n veya almadı n demiyorum ama gü mü ş kaş ı k beraber yediğ imiz akş am yemeğ inden sonra kayboldu...» | «Дорогая мама, я не говорю, взяла ты или нет серебряную ложку, но серебряная ложка исчезла после того, как мы вместе ужинали...» |
| Birkaç hafta sonra John annesinden bir mektup aldı, ş ö yle yazı yordu: | Через несколько недель Джон получил от мамы письмо, она так написала: |
| «Sevgili oğ lum, sana Julia ile yatı yorsun veya yatmı yorsun demiyorum, ama Julia kendi yatağ ı nda yatsaydı gü mü ş kaş ı ğ ı bulurdu.» | «Дорогой сын, я не говорю, спишь ты с Джулией или нет, но если бы Джулия спала в своей кровати, она бы нашла серебряную ложку». |
| Annene Asla Yalan Sö yleme… | Никогда не говори неправду своей маме... |
| 103. GERÇ EK Hİ KÂ YE | РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ |
| Boston’dan gelen eski elbiseli, yaş lı bir ç ift utanarak rektö rü n ofisine girerler. | Из Бостона приехала пожилая пара в старой одежде, стесняясь, они вошли в офис ректора. |
| Sekreter hemen durdurdu ç ifti. | Секретарь сразу остановил пару. |
| Tabiki ö yle eski elbiseli, yaş lı insanları n ne iş i vardı Harward Ü niversitesinde? | Конечно, какое дело есть у таких старых людей в старой одежде в Гарвардском университете? |
| Adam utanarak, «Rektö rle gö rü ş mek istiyoruz» dedi. | Мужчина, стесняясь, сказал: «Мы хотим встретиться с ректором.» |
| «Rektö rü n hiç vakti yok» dedi sekreter. | «У ректора совсем нет времени», – сказал секретарь. |
| Kadı n alç ak sesle, “Bekleriz” dedi. | Женщина сказала тихим голосом: «Мы подождём.» |
| Saatler geç ti, yaş lı ç ift pes etmedi. | Прошло много времени, пожилая пара не сдавалась (pes – низкий, тихий, pes etmek – сдаваться, уступать). |
| Sonunda sekreter dayanamadı ve rektö re, “Birkaç dakika gö rü ş seniz onları n, sizinle gö rü ş meden gitmeye niyeti yok” dedi. | Наконец секретарь не выдержал и сказал ректору: «Встретьтесь с ними на несколько минут, без встречи с вами они не уйдут». |
| Genç rektö r, “Тamam” dedi. | Молодой ректор сказал: «Хорошо». |
| Ama o hiç sevmiyordu eski elbiseli cahil kö ylü leri. | Но он никогда не любил невежественных крестьян в старой одежде. |
| Kapı yı aç tı ve iç eri davet etti. | Открыл дверь и пригласил во внутрь. |
| Kadı n hemen sö ze baş ladı. | Женщина сразу начала говорить. |
| Harward’da okuyan oğ ulları nı bir yı l ö nce bir kazada kaybetmiş lerdi. | Год назад они потеряли в аварии своего сына, который учился в Гарварде. |
| Oğ ulları bu okulda ç ok mutlu olmuş tu ve onun iç in bu okulun bahç esine bir anı t dikmek istiyorlardı. | Их сыну очень нравилось учиться в этом университете, поэтому они хотят в саду университета поставить памятник. |
| Rektö r ç ok sinirlendi ve, «Biz Harward’da okuyan ve sonra ö len herkese bir anı t dikseydik burası mezarlı k olurdu» dedi. | Ректор очень занервничал и сказал: «Если бы мы ставили памятники всем, кто учился в Гарварде, а потом умер, здесь было бы кладбище». |
| Yaş lı kadı n hemen, «Yok, yok, anı t değ il bir bina da olabilir» dedi. | Старая женщина сразу сказала: «Нет, нет, не памятник, можно здание...» |
| Rektö r kadı na bakarak, «Bina mı? Siz bir binanı n kaç paraya yapı ldı ğ ı nı biliyor musunuz? Bizim son yaptı ğ ı mı z bö lü me 8 milyon dolar harcadı k» dedi. | Ректор посмотрел на женщину: «Здание? Вы знаете сколько стоит построить одно здание? На нашу последнюю постройку мы потратили 8 миллионов долларов.» |
| Rektö r bö ylece tartı ş mayı bitirdiğ ini dü ş ü ndü. | Таким образом ректор думал закончить дискуссию. |
| Yaş lı kadı n kocası na dö ndü ve, “Ü niversite kurmak iç in gerekli para bu kadar mı ymı ş? O halde biz neden kendi ü niversitemizi kurmuyoruz” dedi. | Старая женщина повернулась к мужу и сказала: «Всего навсего столько денег надо, чтобы построить университет? Тогда почему бы нам не построить свой университет?» |
| Yaş lı adam baş ı yle onayladı. | Старый мужчина кивнул головой. |
| Bay ve Bayan Leland Stanford dı ş arı ç ı ktı. | Господин и госпожа Леланд Стенфорд вышли на улицу. |
| Rektö rü n kafası karı ş mı ş ve yü zü kı zarmı ş tı. | У ректора закружилась голова и покраснело лицо. |
| Doğ u Kaliforniya’ya Palo Alto’ya geldiler ve oğ ulları nı n adı nı sonsuza kadar yaş atacak ü niversiteyi kurdular. | Они приехали в Пало Альто на востоке Калифорнии, и, чтобы вечно было живо имя их сына, построили университет (son – конец, sonsuz – бесконечный). |
| Bu ü niversite Amerikanı n en ö nemli ü niversiterinden biri olan STANFORD’du. | Этот университет – один из важнейших университетов Америки – Стенфорд. |