Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 9 страница
|
|
| 113. ASKER | СОЛДАТ |
| Komutan iç kiyi yasakladı ve duvara bir ilâ n astı: “Alkol ö ldü rü r”. | Командир запретил алкогольные напитки и повесил на стене объявление: «Алкоголь убивает». |
| Ertesi gü n ilâ nı n altı nda bir cevap yazı lı ydı: “Asker ö lü mden korkmaz”. | На следующий день под объявлением подписали ответ: «Солдат смерти не боится». |
| 114. AMERİ KAN Ş AKASI | АМЕРИКАНСКАЯ ШУТКА |
| John ile James bir kı r gezisine ç ı kmı ş lardı. | Джон и Джеймс вышли прогуляться по полю. |
| Bir ara John James’e yerdeki sı ğ ı r tersini gö sterdi: Bak, James… bir gü n sen ö leceksin, seni mezara koyacaklar, mezarı n ü stü nde otlar bitecek, otları inekler yiyecek ve sonra bö yle pisleyecek. Ben bunu gö rü nce, ‘Yazı k ne kadar degiş miş sin, James’ diyeceğ im. | В какой-то момент Джон там показал Джеймсу на коровью лепёшку (sı ğ ı r – крупный рогатый скот, ters – помёт): Смотри, Джеймс, однажды ты умрешь, тебя положат в могилу, на твоей могиле вырастет трава, коровы её съедят и потом вот так нагадят. Я это увижу и скажу: «Жаль, насколько ты изменился, Джеймс.» |
| James dedi ki: Ö nce sen ö leceksin, John. Mezara kоyacaklar seni, mezarı n ü stü nde otlar bitecek, bu otları inekler yiyecek ve bö yle pisliyecekler. Ben bunu gö rü nce, ‘Hiç degiş memiş sin, John’ diyeceğ im… | Джеймс говорит: Сначала ты умрешь, Джон. Тебя положат в могилу, на твоей могиле вырастет трава, эту траву съест корова и вот так нагадит. Я это увижу и скажу: «Ты совсем не изменился, Джон.» |
| 115. SAVAŞ HAZIRLIĞ I | ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ |
| Televizyonda yü zlerini boyayan kı zı lderilileri gö ren Can babası na sordu: Baba, ne yapı yorlar bö yle? | Увидев по телевизору индейцев, раскрашивающих лица, Джан спросил у отца (kı zı l – красный, алый, deri – кожа): Папа, что они делают (так)? |
| Savaş a hazı rlanı yorlar, oğ lum. | Они готовятся к войне, сынок. |
| Can ertesi sabah annesini makyaj yaparken gö rü nce koş arak babası nı n yanı na geldi. | На следующее утро Джан увидел как мама делает макияж, побежал к папе. |
| Baba, kö tü ş eyler olacak, annem iç erde savaş hazı rlı ğ ı yapı yor. | Папа, будет что-то плохое, мама у себя (в комнате, «внутри») готовится к войне. |
| 116. İ Ş İ LÂ NI | ОБЪЯВЛЕНИЕ О РАБОТЕ |
| Kendi sektö rü nde lider bir firma iç in: | Для своего сектора – руководитель фирмы: |
| İ ngilizce – Rusç a bilen, | Знание английского и русского языков («знающий…»), |
| İ nsan iliş kilerinde baş arı lı, | Умение налаживать отношения с людьми (baş arı – успех, baş arı lı – удачный, успешный), |
| Tekstil pazarı ve pazarlaması nda tecrü beli (en az 5 yı l) | Опыт работы на рынке текстиля и продаж (минимум 5 лет), (tecrü be – опыт) |
| Mü ş teri portfö yü olan, | База клиентов («имеющаяся…»), |
| Yaratı cı, sorunlar karş ı sı nda pes etmeyen, | Творческий подход, умение не сдаваться перед проблемами (yaratı cı – творческий, творец), |
| Yurt dı ş ı ve Yurt iç i gezilere bir manisi olmayan, | Отсутствие препятствий для внутренних и международных командировок (yurt – страна, край), |
| 35 yaş ı ndan bü yü k olmayan, | Не старше 35 лет, |
| Ü niversite mezunu (Ekonomi bö lü mü tercihimiz) | Выпускник университета (предпочтительно экономический факультет) (tercih – предпочтение) |
| Yukaridaki niteliklere sahip genç arkadaş lar aranı yor! | Ищем молодых людей, обладающих вышеперечисленными качествами. |
| Baş vurular 01.01.2006 tarihine kadar yapı labilir. | Заявления могут подаваться («делаться») до 01.01.2006. |
| CV-lerinizi sadece elektronik posta yoluyla aş ağ ı da verilen e-mail adresine gö nderebilirsiniz. | Отправляйте ваши CV только путём электронной почты по данному внизу e-mail адресу. |
| 117. YAZ OKULU | ЛЕТНЯЯ ШКОЛА |
| Kamping Organization’dan duyuru: | Объявляет Организация Кемпинга: |
| 15-06-2005 ve 15-09-2005 tarihleri arası nda İ zmir’in Ç eş me ilç esinde yapı lacak yaz okulu iç in kayı tlar baş lamı ş tı r. | Начинается регистрация для летней школы, которая будет (работать) в период между 15-06-2005 и 15-09-2005 в пригороде Измира Чешме. |
| Gerekli belgeler: | Необходимые документы: |
| Ö ğ renci belgesi, | Студенческий документ, |
| Sağ lı k belgesi, | Справка о здоровье, |
| İ kametgah belgesi, | Документ о регистрации, |
| 2 adet yeni ç ekilmiş resim. | 2 фотографии недавней съёмки. |
| Not: Kursumuza yurt dı ş ı ndan ö ğ renciler kabul edilmektedir. | Примечание: наши курсы могут принимать иностранных студентов. |
| Kurs kapsamı: | Курсы включают в себя: |
| Sportif faaliyetler (basketbol, tenis, voleybol, yü zme, sö rf), | Спортивную деятельность (баскетбол, теннис, волейбол, плавание, серфинг), |
| Dil kursları (Tü rkç e, İ ngilizce, Fransı zca, Almanca), | Языковые курсы (турецкий, английский, французский, немецкий), |
| Kü ltü r faaliyetleri (tiyatro, gezi ve turlar), | Культурная деятельность (театры, экскурсии и туры), |
| Eğ lence. | Развлечения. |
| Program 3 kı sı mdan oluş maktadı r: | Программа состоит из 3 частей: |
| Bir aylı k: konaklama, yemek dahil 500 Amerikan doları. | На один месяц, включая проживание и питание, - 500 USD |
| İ ki aylı k: konaklama, yemek dahil 900 Amerikan doları. | На два месяца, включая проживание и питание, - 900 USD |
| Ü ç aylı k: konaklama, yemek dahil 1300 $ Amerikan doları. | На три месяца, включая проживание и питание, - 1300 USD |
| Katı lmak isteyen ö ğ rencilerin aş ağ ı da verilen banka hesapları na bir aylı k 500 $, iki aylı k 900 $, ü ç aylı k iç in 1300 $ yatı rmaları ve banka dekontuyla beraber yukarı da yazı lı belgeleri hazı rlayı p aş ağ ı daki e-mail veya faks yoluyla bize ulaş tı rmalar gerekir. | Студенты, желающие участвовать, должны положить деньги в размере 500 $ за месяц, 900 $ за два месяца, 1300 $ за три месяца на данный ниже банковский счет и, собрав справку из банка и вышеречисленные документы, отправить их нам через e-mail или факс. |
| 118. SATILIK EV İ LÂ NI | ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПРОДАЖЕ ДОМА |
| Marmaris/İ ç meler’de 400 m2 toprak ü zerine oturan, (250 m2 ev 150 m2 bahç e) ü ç katlı tribleks villa satı lı ktı r. | Продаётся трёхэтажная вилла в Ичмелере /Мармарис/ на участке площадью 400 кв.м. (дом 250 кв.м., сад 150 кв.м.) |
| Ev denize yü rü yerek 15 dakika mesafede ve deniz manzaralı dı r. | Дом с видом на море, на расстоянии 15 минут ходьбы до моря. |
| Ev 10 odalı, her katta mutfak, banyo ve tuvalet vardı r. | В доме 10 комнат, на каждом этаже есть кухня, ванная и туалет. |
| Bahç esinde bü yü k bir yü zme havuzu, banyolarda jakuzi mevcuttur. | В саду большой плавательный бассейн, в ванных комнатах – джакузи (mevcut – наличествующий). |
| İ ç meler Emlak... | Агентство «Ичмелер» … |
| 119. SATILIK ARABA İ LANI | ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПРОДАЖЕ МАШИНЫ |
| 30.000 km de lacivert renkli, deri dö ş emeli salon, camlar karartmalı, sony muzik sistemi ve 6 adet kolon, ç elik jantli, boya orjinal kendi boyası, alarm sistemi olan 2004.Model Opel Vectra marka araba satı lı ktı r. | Продаётся машина марки Опель Вектра, модель 2004 года, пробег 30 000 км, темно-синего цвета, кожанная обивка салона, тонировка стекол, музыка SONY и 6 колонок, стальные диски, родная краска, стоит сигнализация. |
| 120. Kİ RALIK EV | АРЕНДА КВАРТИРЫ (ДОМА) |
| Antalya/Kemer’de deniz manzaralı, 3 oda bir salon, mutfak, banyo ve tuvalet. | Кемер /Анталья/, с видом на море, 3 комнаты и салон, кухня, ванная и туалет. |
| Eş yaları yeni olan evim birinci elden (mal sahibinden) kiralı ktı r. | Сдаётся из первых рук (от хозяина) с новой мебелью (mal – имущество, sahib – владелец). |
| Ev 120 m2 olup, sı cak ve soğ uk sulu, denize yü rü yerek 15 dakikadı r. | Квартира 120 кв.м., горячая и холодная вода, до моря 15 минут пешком. |
| Aylı k kirasi 600 $ dı r.Depozito istenmiyor ama 3 aylı k peş in kira istenmektedir. | За месяц аренды – 600 $.Залог не нужен, но предоплата за 3 месяца. |
| 121. TANIŞ MA İ LANI | ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗНАКОМСТВЕ |
| Ben İ zmir’de yaş ayan ve Ege Ü niversitesi Rus dili bö lü mü mezunu 28 yaş ı nda bir Tü rkü m. | Я – турок, 28 лет, живу в Измире, окончил факультет русского языка Эгейского университета. |
| Hayatı ç ok seven aktif bir insanı m. | Я – активный человек, очень люблю жизнь. |
| Değ iş ik insan ve kü ltü rleri tanı mayı, değ iş ik yerleri gezmek benim hobilerimdir. | Моё хобби – знакомиться с разными людьми и культурами, путешествовать по разным местам (değ iş mek – меняться, изменяться; değ iş ik – измененный; другой, разный). |
| Bekâ rı m ve ş u an İ zmir’de beş yı ldı zlı bir otelde tercü man olarak ç alı ş ı yorum. | Я холост, сейчас работаю переводчиком в пятизвездочном отеле в Измире. |
| Benim gibi dü ş ü nen ö zellikle Rus genç lerle tanı ş mak istiyorum. | Я хочу познакомиться с думающими так же как я молодыми людьми, особенно из России (ö zellik – особенность, ö zel – личный). |
| 122. OKUL ARKADAŞ LARI İ LE | СО ШКОЛЬНЫМИ ДРУЗЬЯМИ |
| Biz İ stanbul Ü niversitesi mü hendislik fakü ltesi 1994-95 mezunları her yı l 10 Mayı sta İ stanbul’da kafe Denizaltı ’nda toplanı rı z. | Мы, выпускники 1994-95 года Стамбульского университета, инженерного факультета, каждый год 10 мая собираемся в Стамбуле, в кафе «Под морем». |
| Bizim sı nı fı mı zda 30 kiş i vardı. | В нашем классе было 30 человек. |
| Evlenenler eş leriyle gelir, ç ocukları olan ç ocukları yla gelir ve bizimle tanı ş ı rlar… 10 Mayı s hepimiz iç in ç ok ö nemlidir. | Женатые приходят с супругами, у кого есть дети, с детьми и знакомят их с нами... 10 мая – очень важный для всех нас день. |
| Herkes mutlaka gelir. Konuş uruz, ş akalaş ı rı z, eski gü nleri hatı rları z... | Все обязательно приходят. Мы разговариваем, шутим, вспоминаем старые дни. |
| Erdal’ı n matematik dersinde nası l kopye ç ektiğ i… Sema’nı n ö ğ retmene nası l bağ ı rdı ğ ı … gibi birç ok anı yeniden canlanı r… o heyecanı yeniden yaş arı z... | Экзамен Эрдала по математике: как он списывал со шпаргалки... как Сема кричала на учителя...много таких воспоминаний оживают вновь... Мы вновь переживаем эти волнения... |
| Kı saca biz ç ok bü yü k bir aileyiz ve ailemiz her yı l daha da bü yü yor… | Короче, мы одна большая семья, и наша семья с каждым годом ещё разрастается. |
| Biz bundan ç ok memnunuz. | Мы этим очень довольны. |
| 123. GEZİ PLANI | ПЛАН ПРОГУЛКИ |
| Of, hava ç ok sı cak, bu sı cakta da ders hiç gitmiyor! | Уф! Погода очень жаркая, в такую погоду урок не идёт! |
| Ne yapalı m, Selma? | Что будем делать, Сельма? |
| Ş imdi plajda yatmak, buz gibi birayı iç mek, denize girmek…! | Сейчас бы лежать на пляже, пить ледяное пиво, купаться в море («заходить в море»)! |
| Oh oh, kü ç ü k hanı m, hayalle yaş ı yorsun. Bekle ş u imtihanlar bitsin... | Ох, маленькая госпожа (= барышня), ты живешь мечтой. Подожди пока экзамены закончатся. |
| Sonra ne olacak, Erdal? | Что будет потом, Эрдал? |
| Bakarı z… Hep beraber bir tatile gideriz. | Посмотрим... Все вместе поедем на отдых. |
| Nereye gideriz, Erdal? Kiminle gideriz? | Куда мы можем поехать, Эрдал? С кем можем поехать? |
| Ben Вodrumu severim, orda her ş ey var. Deniz, romantizm, tarihi yerler... Gü zel bir pansiyon buluruz ucuz. İ ki arabamı z var. Benim arabam ve Hasan’ı n arabası. Demek ki grubumuz 8 kiş iden oluş acak. İ mtihanlardan sonra Cuma sabahı erkenden yola ç ı karı z. Tamam mı? | Я люблю Бодрум – там есть всё: море, романтизм, исторические места... Найдем симпатичный, недорогой пансион, у нас есть две машины: моя машина и машина Хасана. Значит, в нашей группе будет 8 человек. После экзаменов, рано утром в пятницу отправимся в путь. Хорошо? |
| Tamam, Еrdalcı m, ben memnuniyetle gelirim… ama Hasan ile sen konuş... Ben Esin, Yeliz ve Filiz ile konuş urum. | Хорошо, Эрдальчик, я с удовольствием поеду… но с Хасаном ты поговори, я поговорю с Эсин, Элиз и Филиз. |
| Tamam, anlaş tı k, Selma. Ben onlarla konuş ur fikrimi sö ylerim. | Хорошо, Сельма, договорились. Я с ними поговорю, расскажу идею. |
| Ş imdi, arkadaslar, Cuma sabahı erkenden okulda buluş alı m. Herkes eş yaları nı alsı n ve saat 6.00’da buluş alı m. Erken ç ı kalı m yavaş yavaş gezerek Вodruma doğ ru gideriz. Orada birkaç gü n kalı r Fethiye’ye geç eriz. Ben orda ç ok gü zel ucuz bir pansiyon biliyorum, oradan 8 kiş ilik yer ayı rttı m. Sorusu olan var mı? | Послушайте, друзья, в пятницу рано утром встречаемся в школе. Все берите свои вещи и в 6.00 часов встречаемся. Рано выйдем и не спеша, прогуливаясь, поедем в Бодрум. Там останемся на несколько дней, потом отправимся в Фетхие. Я знаю там очень хороший, недорогой пансион, я забронировал там места на 8 человек. Вопросы есть? |
| Hayı r, yok… Her ş ey tamam... | Нет. Все хорошо. |
| Hasan, sen arabanı n bakı mı nı yaptı n mı? | Хасан, ты проверил свою машину? |
| Yaptı m, Erdal, her ş ey normal. | Да, Эрдал, все нормально. |
| Tamam, o zaman yarı n gö rü ş ü rü z. | Хорошо, тогда завтра встречаемся. |
| 124. YOLCULUK | ПУТЕШЕСТВИЕ |
| Ç ocuklar, merhaba! Herkes hazı r mı? | Привет, ребята! Все готовы? |
| Evet, Erdal, her ş ey normal… | Да, Эрдал, всё нормально... |
| Tamam, o zaman ö nce Ç anakkale’ye gidelim oradan vapurla karş ı ya geç eriz ve sahil boyundan yavaş yavaş İ zmir’e gideriz. Bu yol ç ok gü zel hem de ç ok ilginç. Yaklaş ı k 10-11 saat kadar sü recek bir yolculuk olacak. Gü zel yerlerde durup yemek yeriz, resim ç ekeriz. | Хорошо, тогда сначала поедем в Чанаккале, оттуда переправимся на пароме на другую сторону и потихоньку вдоль берега поедем в Измир. Эта дорога очень хорошая, а также очень интересная. Путешествие продлится примерно 10-11 часов. В красивых местах остановимся, кушаем, сфотографируемся. |
| Tamam, kaptan! | Хорошо, командир! |
| Hasan, sen beni takip et. | Хасан, ты следуй за мной. |
| Tamam, Еrdal. | Хорошо, Эрдал. |
| Haydi, herkese iyi yolculuklar… | Давайте, хорошего всем путешествия. |
| Bakı n, burası Ç anakkale. | Посмотрите, это Чанаккале. |
| Ç ok gü zel bir ş ehir, ben ilk defa geliyorum. | Очень красивый город, я приехал (сюда) в первый раз. |
| Acaba liman nerede? | Интересно было бы знать, где морской вокзал? |
| Bilmiyorum, Hasan, bir soralı m. | Я не знаю, Хасан, давай спросим. |
| Affedersiniz! Limana nası l gidebiliriz? | Извините! Как мы можем доехать до морского вокзала? |
| Burdan dü z gidiniz, trafik ı ş ı kları ndan sonra hemen sağ a dö nü n ve ilk sokaktan hemen sola dö nü n 300 metre gidiniz limanı gö rü rsü nü z. | Отсюда езжайте прямо, после светофора сразу направо и в первую улицу сразу налево, проедете 300 метров и увидите морской вокзал (ı ş ı k – свет, огонек, лампа). |
| Ç ok teş ekkü rler. | Большое спасибо. |
| Burada bir gemi var, ama ne zaman kalkacak acaba? | Здесь есть один паром, но интересно знать, когда он отправляется? |
| Affedersiniz! Bu gemi ne zaman hareket edecek? | Извините! Когда отплывает этот паром? (hareket – движение) |
| Saat 15.00’de. | В 15 часов. |
| Bir araba iç in kaç para ö deyeceğ iz? | Сколько нам надо заплатить за одну машину? |
| 50 Lira. | 50 лир. |
| Peki, arabanı n iç indeki insanlar iç in de para ö deyecekmiyiz? | Ладно, а за людей в машине тоже будем платить? |
| Hayı r, sadece araba iç in ö deyeceksiniz. | Нет, платите только за машину. |
| Tamam, o zaman bize iki araba iç in bilet veriniz lü tfen. | Хорошо, тогда дайте нам билет на две машины, пожалуйста. |
| Tamam, ç ocuklar, ben biletleri aldı m. Ama daha zamanı mı z var. | Хорошо, ребята, я купил билеты. Но у нас ещё есть время. |
| Ne kadar zamanı mı z var? | Сколько у нас есть времени? |
| 3 saat kadar var. Haydi burada bir ş eyler yiyelim. Ben biraz acı ktı m. | Около 3 часов. Давайте здесь что-нибудь покушаем. Я немного проголодался. |
| Tamam, gü zel fikir… | Хорошо, отличная идея... |
| 125. YEMEKTE | ЗА ЕДОЙ |
| Ne yiyelim, ç ocuklar? | Что будем кушать, ребята? |
| Menü ye bir bakalı m. | Посмотрим-ка меню. |
| Yok, gerek yok, hepimize gü zel bir lahmacun ve soğ uk ayran lü tfen. | Нет, не надо, нам всем по хорошему лахмаджуну (мясной пирожок) и холодному айрану, пожалуйста. |
| Tamam, efendim, kaç tane olsun? | Хорошо, господин, сколько штук? |
| Biz sekiz kiş iyiz, herkese ikiş er tane olsun. Bü yü k sü rahide ç ok soğ uk iki de ayran istiyoruz. | Нас 8 человек, всем по два... И мы хотим два больших кувшина холодного айрана. |
| Tamam, efendim, 20 dakika sonra hazı r olur. | Хорошо, господин, через 20 минут все будет готово. |
| Ç ocuklar, ş u iki kı za bakı n, yabancı lar galiba. | Ребята, посмотрите, те две девушки, вероятно, иностранки. |
| Evet, ç ok gü zeller değ il mi? | Да, не правда ли, очень красивые? |
| Evet. Bir yer arı yorlar galiba? | Да. Вероятно, ищут какое-нибудь место. |
| Hasan, senin İ ngilizcen gü zel, git sor ne arı yorlarmı ş? | Хасан, у тебя хороший английский, иди, спроси, что они ищут? |
| Ç ocuklar, tanı ş tı rayı m: bu Olga, bu da Tanya. Moskovalı lar ve Tü rkç e’yi ç ok gü zel konuş uyorlar. | Ребята, позвольте представить вам: это – Ольга, а это – Таня. Они из Москвы и очень хорошо говорят по-турецки. |
| A, ç ok gü zel, buyurun, oturun, birlikte yemek yiyelim... | Очень хорошо, пожалуйста, садитесь, покушаем вместе... |
| Ç ok teş ekkü rler, bizim araba bozuldu da, onu bekliyoruz. 10 dakika sonra hazı r olacak. | Большое спасибо, наша машина сломалась, мы ждем её, через 10 минут будет готова. |
| Siz nereye gidiyorsunuz? | Куда вы едете? |
| Biz İ zmir’e gidiyoruz, sonra Вodrum’a gideceğ iz. | Мы едем в Измир, потом поедем в Бодрум. |
| Biz de oraya gidiyoruz, eğ er isterseniz birlikte gidelim… | Мы тоже туда едем, если хотите, поедем вместе... |
| Tamam, ç ok iyi olur… | Хорошо, это было бы замечательно... |
| 126. TANIŞ MA | ЗНАКОМСТВО |
| Olga, Tanya, siz nerelisiniz? | Ольга, Таня, вы откуда? |
| Biz Moskovalı yı z. | Мы из Москвы. |
| Siz ç ok gü zel Tü rkç e konuş uyorsunuz. Nerede ö ğ rendiniz? | Вы очень хорошо говорите по-турецки. Где вы учились? |
| Biz Moskova Ü niversitesi tü rkoloji bö lü mü nde okuyoruz ve Tü rkiye hakkı nda bir kitap yazacağ ı z. Bunun iç in Tanya ile İ stanbul’a geldik. Bir araba kiraladı k ve İ zmir, Marmaris, Bodrum, Efes, Truva… gibi tarihi yerleri gezeceğ iz. Resimler ç ekip bilgiler toplayacağ ı z. | Мы учимся в Московском университете на факультете тюркологии и будем писать книгу о Турции. Поэтому мы с Таней приехали в Стамбул. Мы взяли напрокат машину и будем ездить по таким историческим местам, как Измир, Мармарис, Бодрум, Эфес, Троя... Будем фотографировать, собирать информацию («сведения»). |
| Ç ok gü zel. | Очень хорошо. |
| Ya sizler ne iş yapı yorsunuz? | А вы чем занимаетесь? |
| Biz de İ stanbul Ü niversitesinde ö grenciyiz. Hepimiz aynı sı nı fta okuyoruz. İ mtihanları mı z bitti ve stres atmak iç in Bodruma tatile gitmeye karar verdik. | Мы тоже учимся в Стамбульском университете. Все учимся в одном классе. Экзамены закончились, и мы решили, чтобы снять стресс, поехать отдохнуть в Бодрум. |
| Mü kemmel! | Отлично! |
| Nası l Tü rkiye hakkı nda ç ok bilgi topladı nı z mı? | Как, много собрали информации о Турции? |
| Biraz topladı k, ama ç ok enteresan bir ü lkeniz var. Her tarafı mü kemmel. | Немножко собрали, но ваша страна очень интересная. Все места («стороны») отличные! |
| Yardı m lazı m olursa sö yleyin. Yardı mcı olmaktan ç ok bü yü k mutluluk duyarı z. | Скажите, если понадобится помощь. Мы будем очень рады помочь («очень большое счастье почувствуем»). |
| Teş ekkü rler! | Спасибо! |
| Haydi artı k yola ç ı kalı m, daha sonra gene oturur ve konuş uruz… | Давайте, уже выходим, потом ещё посидим и поразговариваем… |
| Tamam, haydi! | Хорошо, давайте! |
| Tanya, siz bizimle geliyorsunuz değ il mi? | Таня, вы поедете с нами? |
| Eğ er engel olmazsak ç ok isteriz. | Мы очень хотим, если не помешаем (engel – препятствие, помеха). |
| Tabiki hayı r… biz mutlu oluruz… | Конечно нет. Мы будем рады. |
| 127. ARABA BOZULUYOR! | МАШИНА СЛОМАЛАСЬ! |
| Hey baksana, arabanı n kaputundan duman geliyor, Erdal. | Эй, Эрдал, посмотри, из-под капота машины идет дым. |
| Evet. Bir bakalı m ne var. | Да. Посмотрим, что это. |
| İ ş aret ver de Hasan ve Tanya da dursunlar. | Дай сигнал, чтобы Хасан и Таня тоже остановились. |
| Tamam, ş imdi. | Хорошо, сейчас. |
| Hasan, sen araba tamirinden anlar mı sı n? | Хасан, ты понимаешь в ремонте машин? |
| Bir bakalı m ama ben fazla anlamam… | Посмотрим, но я не очень понимаю... |
| Ş u an ç ok sı cak, biraz bekleyelim ve soğ usun sonra kaputu aç ı p bakalı m. | Сейчас («в этот момент») (машина) очень горячая, немного подождем, остынет, потом откроем капот, посмотрим. |
| Bak su kaynı yor… Demek ki problem termostatta veya fan mü ş ü rü nde... | Смотри, вода кипит... Значит, проблема в термостате или датчике вентилятора. |
| Tamam, ama nerede onlar? | Хорошо, но где они? |
| Dur, acele etme… | Подожди, не спеши... (acele – спешка) |
| Hasan, bu frenlerden de bir yanı k kokusu geliyor. | Хасан, от тормозов тоже горелый запах идёт. |
| Yok, onlar normal, hava ç ok sı cak, onun iç in. Ama senin termostat, plastik borular ve radyatö r hemen değ iş mesi lazı m... | Нет, они нормальные, погода очень жаркая, поэтому. Но твой термостат, пластиковые трубки и радиатор срочно надо менять. |
| Nerde değ iş tireceğ iz, Hasan? | Хасан, где будем менять? |
| İ zmir’e ç ok az kaldı, yavaş yavaş gidelim, bir servis gö rü rsek tamir ettiririz. | До Измира немножно осталось, поедем медленно-медленно, если увидим сервис, там отремонтируем (tamir – ремонт). |
| 128. TAMİ RCİ DE | В РЕМОНТНОЙ МАСТЕРСКОЙ |
| Bak, Erdal, bir tamirci var burda! | Смотри, Эрдал, здесь есть один сервис. |
| Tamam, hemen uğ rayalı m. | Хорошо, сразу (= давай, сейчас) зайдем. |
| İ yi gü nler! | Добрый день! |
| İ yi gü nler, nası l yardı mcı olabilirim? | Добрый день, чем я могу вам помочь? |
| Arabanı m suyu kaynı yor, frenleri tutmuyor. Bir bakabilir misiniz? | В моей машине кипит вода, тормоза не держат. Вы можете посмотреть? |
| Tabiki bakarı z. | Конечно посмотрим. |
| Ne kadar zaman sü rer? | Сколько времени это займет («продлится»)? |
| Yaklaş ı k 3 saat sü rer, radyatö r, termostat, balatalar ve karbü ratö rü kontrol edeceğ im. Siz eğ er isterseniz yakı nda bir kafe var, orada oturabilirsiniz. | Это займет приблизительно 3 часа, мы проверим радиатор, термостат, колодки и карбюратор. Если вы хотите, рядом есть одно кафе, можете там посидеть. |
| Tamam, baş ka ş ansı mı z yok, haydi oturalı m... | Хорошо, другого шанса у нас нет, давайте посидим… |
| Tanya, eğ er siz beklemek istemezseniz gidebilirsiniz. | Таня, если вы не хотите ждать, можете ехать. |
| Hayı r, Erdal, biz de sizinle bekleyeceğ iz. | Нет, Эрдал, мы тоже с вами подождем. |
| Sağ ol, Tanya, oturalı m o zaman, size bir yemek ı smarlayayı m. | Спасибо, Таня, тогда посидим, я угощаю вас обедом. |
| Erdalcı m, bozma moralini, her ş ey normal. Haydi size bir fı kra anlatayı m da biraz gü lelim… | Эрдальчик, не расстраивайся, все нормально... Давайте я расскажу вам один анекдот, немного посмеёмся... |
| Haydi anlat, Selma… | Давай расскажи, Сельма... |