Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 4 страница
|
|
| 54. POSTAHANEDE | НА ПОЧТЕ |
| Merhaba! İ yi gü nler! | Здравствуйте! Добрый день! |
| İ yi gü nler! | Добрый день! |
| Ben bu paketi Moskova’ya gö ndermek istiyorum. | Я хочу отправить в Москву этот пакет. |
| Tabiki. Paketi teraziye koyun, tartalı m. 500 gram. | Конечно. Положите пакет на весы, взвесим. 500 грамм. |
| Kilosu kaç para? | Килограмм сколько стоит? |
| Kilosu 5 Lira. | Килограмм – 5 лир. |
| Normal posta mı? | Обычная почта (отправка обычной почтой)? |
| Evet. | Да. |
| Uç ak postası ne kadar? | Отправка самолетом сколько стоит? |
| Acil posta 10 Lira. | Срочная почта 10 лир. |
| Tamam, o zaman ben ucuz olanla gö ndereyim. | Хорошо, тогда я отправлю тем, чем дешевле. |
| 5 Lira lü tfen. | 5 лир, пожалуйста. |
| Buyurun. | Пожалуйста. |
| Bu dekontunuz, bu da ç ekiniz. | Это – ваша квитанция, а это – чек. |
| 55. ACİ L POSTA (APS) | СРОЧНАЯ ПОЧТА (срочный почтовый сервис) |
| Ben acil posta ile bir mektup gö ndermek istiyorum. | Я хочу отправить одно письмо срочной почтой. |
| Zarfı n ü zerine alı cı nı n adı, soyadı ve adresini аç ı k ve anlaş ı lı r bir ş ekilde yazı nı z lü tfen. | Напишите, пожалуйста, на конверте по форме, ясно и разборчиво, имя, фамилию и адрес (ş ekil – образ, форма, вид). |
| Kaç gü n sonra alı r acaba? | Интересно было бы узнать, через сколько дней получают (письмо). |
| Nereye gö nderiyorsunuz? | Куда вы отправляете? |
| Moskova. | Москва. |
| İ ki gü n sonra. | Через два дня. |
| Ç ok gü zel. Buyurun yazdı m. | Очень хорошо. Вот, пожалуйста, я написал. |
| Gö nderenin adı nı, soyadı nı ve adresini de yazı n lü tfen. | Имя, фамилию и адрес отправителя тоже напишите, пожалуйста. |
| Tamam, yazdı m. Kaç para? | Хорошо, я записал. Сколько это стоит? |
| 1 Lira. | 1 лиру. |
| Buyurun. Teş ekkü r ederim yardı mı nı z iç in. | Пожалуйста. Спасибо за помощь. |
| Ben teş ekkü r ederim, gö revimiz. | И вам спасибо, это наша обязанность. |
| 56. İ ADELİ MEKTUP | ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО |
| İ yi gü nler! Ben bir mektup gö ndermek istiyorum. | Добрый день! Я хочу отправить одно письмо. |
| Ama ç ok hı zlı gitmesini istiyorum. | Но я хочу, чтобы оно дошло очень быстро. |
| Efendim, eğ er mektup ö nemliyse iadeli ve acil gö ndermenizi tavsiye ederim. | Господин, если письмо важное, я советую отправить как заказное и срочное. |
| İ adeli nası l oluyor? | Что значит – заказное? |
| Eğ er gö nderdiğ iniz kiş i adreste bulunmazsa, sizin mektup size geri dö ner. | Если человек, которому вы отправили (письмо) не находится по адресу, ваше письмо вам вернётся обратно. |
| O kiş iden baş kası mektubu alamaz mı? | Кроме этого человека, никто другой не сможет получить письмо? |
| Hayı r, alamaz. Sadece sizin istediğ iniz kiş i alı r. | Нет, не получит. Получит только тот, кому вы хотите (отправить письмо). |
| Bu ç ok gü zelmiş. Fiyat farkı var mı? | Это очень хорошо. Есть разница в цене? |
| Evet, var. 1 Lira daha pahalı. | Да, есть. На одну лиру (ещё) дороже. |
| Yaklaş ı k kaç gü nde gider mektup? | Приблизительно сколько дней идёт письмо? |
| Nereye gö nderiyorsunuz? | Куда вы отправляете? |
| Almanya’ya. | В Германию. |
| 2 gü n iç inde. | В течение 2-х дней. |
| Tamam, o zaman ben bu sistemle yollamak istiyorum. | Хорошо, тогда я хочу отправить по этой системе. |
| Ç ü nkü mektupta ç ok ö nemli ş eyler var. | Потому что в письме есть очень важные вещи. |
| Baş kası okusun istemiyorum. | Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой прочитал. |
| Tabii. Ş imdi kapatı n, pulunu yapı ş tı rı n. | Конечно. Сейчас закрывайте, клейте марку. |
| Sadece sizin yazdı ğ ı nı z kiş i alı r ve okur. | Только тот человек, которого вы написали, получает и читает (получит и прочитает). |
| Borcum ne kadar? | Сколько я должен? |
| 2 Lira, efendim. | 2 лиры, господин. |
| 57. POSTA İ LE PARA GÖ NDERME | ОТПРАВКА ДЕНЕГ ПО ПОЧТЕ |
| Merhaba! Hasan, nereye gidiyorsun? | Здравствуй! Хасан, куда ты идёшь? |
| Merhaba! Recep, postahaneye gidiyorum. | Здравствуй! Я иду на почту, Реджеп. |
| Mektup mu gö ndereceksin? | Будешь отправлять письмо? |
| Hayı r. Benim kı za para gö ndereceğ im. | Нет. Отправлю денег моей дочке. |
| Postahaneden para gö nderiliyor mu? | По почте отправляют («отправляюются») деньги? |
| Gü naydı n, Recepcim. Tabiki gö nderilir. | Доброе утро, дорогой Реджеп. Конечно, отправляют. |
| Nası l oluyor? | Как это делают? |
| Postahaneye gidiyorsun. | Ты идёшь на почту. |
| Oradaki memurdan para gö nderme formu alı yorsun ve formu dolduruyorsun. | Там у служащего получаешь бланк на отправку денег и заполняешь его. |
| Alı cı adı, soyadı, adresi ve telefonunu, gö ndermek istediğ in miktarı yazı p, memura veriyorsun. | Пишешь имя, фамилию, адрес и телефон получателя, сумму, которую хочешь отправить, и отдаешь служащему. |
| Ya komisyon ne kadar? | А сколько (составляют) комиссионные? |
| Komisyon gö ndereceğ in miktara gö re. | Комиссионные соответственно отправляемой сумме. |
| Kaç gü nde alı r senin kı z bu parayı? | Через сколько дней твоя дочь получит эти деньги? |
| Bugü n gö nderirsem bugü n alı r. | Если сегодня отправлю – сегодня получит. |
| Aa, ç ok iyi ya. Gü venli mi? | Очень хорошо. А безопасно? |
| Tabiki gü venli. | Конечно, безопасно. |
| Hasan, teş ekkü r ederim. | Спасибо, Хасан. |
| 58. YAZ TATİ Lİ | ЛЕТНИЙ ОТПУСК |
| Esin, merhaba! | Здравствуй, Эсин! |
| Merhaba, Hasan! | Здравствуй, Хасан! |
| Esin, yaz tatilini nası l geç ireceksin? | Эсин, как ты собираешься провести летний отпуск? |
| Yaz tatilinde İ zmir’e gitmeyi dü ş ü nü yoruz. | В летний отпуск мы думаем поехать в Измир. |
| Ailenle mi gidiyorsun? | Ты едешь с семьей? |
| Evet. İ zmir’de kü ç ü k bir yere. | Да. В одно маленькое местечко в Измире. |
| Ege denizi benim ç ok hoş uma gidiyor. | Мне очень нравится Эгейское море. |
| Marmaris, Bodrum, Ç eş me, Sö ke gibi yerler mi? | Мармарис, Бодрум, Чешме, Сёке – подобные места? |
| Evet, evet. Ben Вodrum’u istiyorum ama… | Да, да. Я хочу в Бодрум, но... |
| Bakalı m eş im ve ç ocuklar ne diyecek. | Посмотрим, что скажут супруг и дети. |
| Ben denizi severim, eş im tarihi yerleri, ç ocuklar еğ lence yerlerini seviyor. | Я люблю море, супруг – исторические места, дети любят места, где есть развлечения («развлекательные места»). |
| O zaman size Bodrum lazı m. | Тогда вам нужен Бодрум. |
| Orada tarihi yerler, deniz ve eğ lence yerleri var. | Там есть исторические места, море и развлечения. |
| Ben de ö yle dü ş ü nü yorum. | Я тоже так думаю. |
| Kaç gü n kalacaksı nı z? | На сколько дней останетесь (там)? |
| Yaklaş ı k 25 gü n kalmayı dü ş ü nü yoruz. | Мы думаем оставаться (там) примерно 25 дней. |
| Sen ne yapacaksı n, Нasan, tatilde? | Что ты будешь делать в отпуске, Хасан? |
| Ben ve birkaç bekâ r arkadaş Antalya’ya gideceğ iz. | Я и несколько холостых друзей поедем в Анталью. |
| Hangi otele gideceksiniz? | В какой отель вы едете? |
| Bu yı l otele gitmеyeceğ iz. | В этом году мы не поедем в отель. |
| Bu yı l kendi ç adı rları mı zda bir kampingde konaklayacağ ı z. | В этом году мы остановимся в кемпинге, в своих палатках. |
| Denize yakı n bir yer olsun istiyoruz. | Мы хотим быть близко к морю («чтобы это было место, близкое к морю»). |
| Gece sahilde ateş yakı p, etleri piş irmeyi ve gitar ç alı p dans etmeyi dü ş ü nü yoruz. | Мы думаем ночью разжечь на берегу огонь, готовить мясо и играть на гитаре, танцевать. |
| Ç ok gü zel. Ç ok enteresan dü ş ü nmü ş sü nü z. | Очень хорошо. Вы очень интересно придумали. |
| Bakalı m nası l olacak. | Посмотрим, как будет. |
| Esincim (Esinciğ im), size iyi tatiller diliyorum. | Дорогая Эсин («Эсинчик моя»), я желаю тебе хорошего отпуска. |
| Sağ ol, Hasancı m (Hasancı ğ ı m). Sana da iyi tatiller. | Спасибо, дорогой Хасан. Тебе тоже хорошего отпуска. |
| 59. BEN DUŞ ALIYORUM | Я ПРИНИМАЮ ДУШ |
| Aslı, bugü n denize girecek misin? | Аслы, ты сегодня будешь плавать в море? |
| Tabiki, gireceğ im. Yazı n her gü n denize girerim. | Конечно, буду плавать. Летом я каждый день плаваю в море. |
| Biliyorsun. Biz neden buraya geldik ki? | Ты (же) знаешь. Мы почему приехали сюда? |
| Tamam, tamam. | Хорошо, хорошо... |
| Sen girmeyecek misin? | Ты не будешь плавать (girmek – входить, заходить)? |
| Dü ş ü nmü yorum. | Я не думаю. |
| Neden, Kerem? | Почему, Керем? |
| Bugü n biraz hava soğ uk. | Сегодня погода немного холодная. |
| Boş konuş uyorsun. Hava ç ok sı cak. | Пустое говоришь. Погода очень жаркая. |
| Deniz biraz dalgalı, dalgalar da ç ok yü ksek. | Море немного волнуется, и волны очень высокие. |
| Keremcim, deniz ç ok sakin, dalga hiç yok. | Дорогой Керем, море очень спокойное, волн совсем нет. |
| Aslı, iş in gerç eğ i ben yü zme bilmiyorum. | Аслы, если честно, я не умею плавать. |
| Bu nedenle ş imdi gidip duş alacağ ı m. Ve plajda gü neş leneceğ im. | Поэтому сейчас я пойду в душ. И буду загорать на пляже. |
| Sen git yü z. Tamam mı? | Ты иди плавай. Хорошо? |
| Anlaş ı ldı. Ben sana ö ğ retmenlik yapacağ ı m… | Понятно («понято»). Я тебя буду учить... (ö ğ retmenlik – учительство, обучение) |
| 60. Ç OCUKLAR DONDURMA SEVER | ДЕТИ ЛЮБЯТ МОРОЖЕНОЕ |
| Hanı m, bugü n ne yapalı m? | Жена, что сегодня будем делать? |
| Ç ocukları da alı p denize gidelim, gü neş lenelim, sonra bir yerde yemek yeriz. | Возьмём детей, пойдём на море, позагораем, потом где-нибудь покушаем. |
| Nerede yemek yeriz? | Где будем кушать? |
| Sahilde gü zel bir restaurantta. | На берегу, хорошем ресторане. |
| Hafif yemekler yeriz, sebze ve salata gibi. | Поедим легкую еду, вроде овощей и салата. |
| Hava sı cak, et, balı k ve tavuk tü rü yiyecekler yenmez. | Погода жаркая, еду вроде мяса, рыбы и курицы не станешь есть (tü r – род, вид). |
| Biz soğ uk bira iç eriz, ç ocuklara kola sö yleriz. | Мы попьём холодное пиво, детям закажем колу. |
| Tatlı bir ş eyler yer miyiz? | Что-нибудь сладкое не поедим ли? |
| Orada bakarı z. Ama bence yemekten sonra рlajda yü rü yelim. | Там посмотрим. Но мне кажется («по-моему»), после еды давай (лучше) погуляем пешком по пляжу. |
| Dondurmacı dan dondurma alalı m ve sahilde gezelim. | У мороженщика давай купим мороженое и погуляем по берегу. |
| Ç ü nkü ç ocuklar dondurma sever… | Потому что дети любят мороженое... |
| 61. Ş EMSİ YE ALTINDA | ПОД ЗОНТОМ |
| Sen bugü n denize gittin mi? | Ты сегодня ходила на море? |
| Evet. Kü ç ü k kı zkardeş imle deniz kı yı sı na gittik. | Да. С моей младшей сестрой мы ходили к берегу моря. |
| Denizde yü zdü nü z mü? | Вы плавали в море? |
| Tabiki. Kı zkardeş imle beraber denizde yü zdü k. | Конечно. Вместе с моей сестрой мы плавали в море. |
| Sonra duş aldı k ve ş emsiyenin altı nda yattı k. | Потом мы приняли душ и лежали под зонтиком. |
| Bir ş eyler iç mediniz mi? | Вы пили что-нибудь («не пили ли»)? |
| İ ç tik. Ben buzlu bir meyve suyu, kardeş im de meyveli bir dondurma aldı. | Пили. Я (купила) фруктовый сок, моя сестра купила фруктовое мороженое. |
| Oooh! Sonra ne yaptı nı z? | О! Потом что вы делали? |
| Sonra annem ve arkadaş ı geldi yanı mı za. | Потом к нам пришли моя мама и её подруга. |
| Onlar da biraz denizde yü zdü. | Они тоже немного поплавали в море. |
| Annem bir meyve suyu, arkadaş ı da soğ uk bir bira aldı ve yanı mı za oturdular. | Моя мама купила фруктовый сок, её подруга – холодное пиво, и они сели с нами. |
| Ş emsiyenin altı na mı? | Под зонтом? |
| Evet. | Да. |
| Neden ş emsiyenin altı na oturdunuz? | Почему вы сидели под зонтом? |
| Siz gü neş lenmeyi sevmiyor musunuz? | Вы не любите загорать? |
| Evet. Gü neş lenmeyi ç ok seviyoruz ama hava ç ok sı caktı. | Да. Мы очень любим загорать, но погода была очень жаркая. |
| Anladı m. | Я понял. |
| 62. Sİ NEMAYA Gİ DELİ M | ПОЙДЁМ В КИНО |
| Bu hafta sonu hava biraz yağ murlu ve soğ uktu. | В конце этой недели погода была немного дождливой и прохладной (son – конец; yağ mur – дождь). |
| Eş im ve ben evde oturduk. Akş am ü zeri eş im dedi ki: | Моя жена и я сидели дома. Ближе к вечеру жена сказала: |
| Erdal! haydi sinemaya gidelim. | Эрдал! Давай пойдем в кино. |
| İ yi fikir, ama Hasan ve eş ini de davet edelim birlikte gidelim. Ne dersin? | Хорошая идея, но пригласим пойти с нами Хасана и его жену. Что скажешь? |
| Tamam olur, ama sen telefon et. | Хорошо, можно, но ты сам позвони. |
| Hangi sinemaya gidelim? | В какой кинотеатр пойдём? |
| «Beyoğ lu» sineması nda gü zel bir film var, oraya gidelim. | В кинотеатре «Бейоглу» идет хороший фильм, туда пойдем. |
| Tamam. Ben Нasanı arayı m, sen hazı rlan. | Хорошо. Я позвоню Хасану, ты собирайся. |
| Alo… Hasan, merhaba! | Алло... Хасан, здравствуй! |
| Merhaba, Еrdal! | Здравствуй, Эрдал! |
| Hasan, akş am iç in bir planı nı z var mı? | Хасан, у вас есть план на вечер? |
| Biz Esinle sinemaya gideceğ iz, eğ er isterseniz siz de gelin. | Мы с Эсин идём в кино, если хотите, вы тоже приходите. |
| Hangi filme gidiyorsunuz? | На какой фильм идёте? |
| «Beyoğ lu» sineması na gideceğ iz. | Мы идём в кинотеатр «Бейоглу». |
| Tamam, iyi fı kir, gidelim. | Хорошо, хорошая идея, пойдём. |
| O zaman saat 18.30’da sinemanı n kapı sı nda buluş alı m. | Тогда встречаемся у входа в кинотеатр в 18.30. |
| Tamam, Еrdal, 18.30’da kapı da buluş uruz. | Хорошо, Эрдал, встретимся у входа в 18.30. |
| Tamam, hanı m, onlar da geliyor. Sen hazı r mı sı n? | Хорошо, дорогая, они тоже идут. Ты готова? |
| Evet, ben hazı rı m, haydi sen de hazı rlan da, ç ı kalı m. | Да, я готова, давай, ты тоже собирайся, выходим. |
| Ben 10 dakika sonra hazı rı m sonra hemen ç ı kalı m… | Я буду готов через 10 минут, потом сразу выходим... |
| 63. Sİ NEMADA | В КИНОТЕАТРЕ |
| İ yi akş amlar! | Добрый вечер! |
| İ yi akş amlar! | Добрый вечер! |
| Bugü n ne yaptı nı z, Hasan? | Что вы делали сегодня, Хасан? |
| Bugü n hava ç ok kö tü ydü hiç bir yere gitmedim. | Сегодня погода была очень плохая, я никуда не ходил. |
| Evde gazete ve kitap okudum. | Я читал газету и книгу дома. |
| Sen ne yaptı n? | Ты что делал? |
| Ben de aynı. | Я тоже так же. |
| Hangi film oynuyor, Esin hanim, sinemada? | Эсин ханым, какой фильм идёт в кинотеатре (oynamak – играть)? |
| Bir aş k filmi, hani ş u gü nlerdir televizyonda reklamı yapı lan ve «Оscar» alan film. | Фильм про любовь, который в последнее время рекламируют по телевизору, фильм, который получил «Оскара». |
| Оoo, ç ok gü zel, ben ve eş im de seyretmek istiyorduk. Ç ok iyi oldu. | О! Очень хорошо, мы с женой хотели посмотреть. Это очень хорошо. |
| Haydi gidip biletleri alalı m. İ nsanlar ç oğ aldı yer kalmayacak. | Давай пойдём, купим билеты. Народу много – места не останется (ç oğ almak – увеличиваться). |
| Doğ ru sö ylü yorsun, Еrdal. Haydi gidelim. | Правильно говоришь, Эрдал. Давай пойдём. |
| Dö rt bilet verir misiniz lü tfen. Ama iyi yerden olsun. | Дайте, пожалуйста, четыре билета. Но пусть будут хорошие места («из хороших мест»). |
| Iyi yerlerin hepsi satı ldı, efendim. Sadece arkalarda yer var. | Хорошие места все проданы, господин. Только есть места сзади. |
| Siz bir bakı n belki vardı r. | Посмотрите ещё раз, может есть. |
| Yok, efendim. Ben size planı gö stereyim, siz seç in. | Нет, господин. Я покажу вам план (зала), вы выбирайте. |
| Hasan! Ş u “K” sı rası ndaki 20-21-22-23-24 numaralar iyi mi? | Хасан! Та линия «К», места 20-21-22-23-24 хорошие? |
| İ yi, Erdal, baş ka ş ansı mı zda yok zaten. | Хорошие, Эрдал, в сущности, другого шанса у нас нет. |
| Bugü n hava kö tü olunca herkes sinemaya gelmeye karar vermiş. | Сегодня погода плохая – все решили идти в кино. |
| Tamam, aldı m biletleri, haydi iç eri girelim. | Хорошо, билеты я купил, давайте пройдём во внутрь. |
| Film ne kadar sü rü yor? | Фильм сколько идёт (sü rmek – вести; продолжать, длиться)? |
| Film yaklaş ı k 3 saat sü rü yor, efendim. | Фильм идёт около 3-х часов. |
| Ara veriyor musunuz? | Перерыв даёте? |
| Evet, filmin yarı sı nda 20 dakika ara veriyoruz. | Да, в середине фильма мы даём 20 минут перерыв. |
| Sinemanı zda kafe var mı? | В вашем кинотеатре есть кафе? |
| Evet, var. | Да, есть. |
| İ yi oldu, ş imdi girelim, arada ç ay iç eriz… | Это хорошо, сейчас пойдем («войдем»), в перерыве выпьем чаю. |
| Tamam, Еrdalcı m, haydi girelim. | Хорошо, дорогой Эрдал, давай пойдём. |
| Affedersiniz! Bu biletlerin yerini gö sterebilir misiniz? | Извините! Вы не могли бы показать места по билетам? |
| Tabiki, buyurun buradan… | Конечно, пожалуйста сюда… |
| 64. BUGÜ N Bİ R KART ALDIM | СЕГОДНЯ Я ПОЛУЧИЛ ОТКРЫТКУ |
| Bugü n ö ğ leden sonra postacı bana bir zarf getirdi. | Сегодня после обеда почтальон принес мне конверт. |
| Hemen aç tı m. İ ç inde ç ok gü zel bir kart vardı. | Я сразу открыл. Внутри была очень красивая открытка. |
| Kartta Кremlin Sarayı nı n ç ok gü zel bir resmi vardı. | На открытке был очень красивый рисунок Кремля. |
| Kart Moskova’daki arkadaş ı m Lenadan geliyordu. | Открытка пришла от моей подруги из Москвы, Лены. |
| Lena geç en yaz Antalya’da tanı ş tı ğ ı m, Moskova Ü niversitesinde tü rkoloji bö lü mü nde okuyan bir kı z arkadaş ı mdı. | Лена – это моя подруга, которая учится в Московском университете на факультете тюркологии, мы познакомились прошлым летом в Анталье. |
| Lena tü rkoloji bö lü mü nde okuduğ u iç in Tü rk insanı ve kü ltü rü nü de ç ok iyi biliyordu. | Лена учится на факультете тюркологии, поэтому очень хорошо знает турецких людей, а также (турецкую) культуру. |
| Ü ç gü n sonra bizde Ramazan Bayramı olduğ unu bildiğ i iç in bana bir kart gö ndermiş. | Она знала, что через три дня будет праздник Рамазан, поэтому послала мне открытку. |
| Kartta Lena biraz bozuk olan Tü rkç esiyle aynen ş unları yazmı ş: | На открытке Лена немного неграмотно по-турецки написала в точности следующее: |
| “Sevgili Erdal! Senin ve ailenin Ramazan Bayramı nı kutlar, mutluluklar diler herkese selamları mı sunarı m.” | «Дорогой Эрдал! Поздравляю тебя и твою семью с праздником Рамазан, передаю всем привет и желаю радости (kutlamak – поздравлять; mutluluk – счастье, благополучие; sunmak – давать, передавать). |
| Gerç ekten ç ok mutlu oldum ve ben de ona cevap yazmak iç in İ stanbul’un en gü zel resimlerinin olduğ u kartları almak iç in kı rtasiyeciye gittim… | Честно говоря, я был очень рад, и пошёл в магазин канцтоваров, чтобы купить самые красивые открытки с рисунками Стамбула и написать ей ответ. |
| 65. KART YAZMA | НАПИСАТЬ ОТКРЫТКУ («НАПИСАНИЕ ОТКРЫТКИ») |
| Alı cı nı n | Получатель |
| Adı -soyadı | Имя – фамилия |
| Adres | Адрес |
| Sevgili Lena! | Дорогая Лена! |
| Gö ndermiş olduğ un kartı aldı m ve ç ok mutlu oldum. Ç ok teş ekkü r ediyorum. | Я получил открытку, которую ты отправила, и был очень рад. Большое спасибо. |
| Karttaki resim de ç ok gü zeldi. Lena, yaz tatilinde bana yapmı ş olduğ un Moskova davetini memnuniyetle kabul ediyorum. | Рисунок на открытке был очень красивый. Лена, я с удовольствием принимаю приглашение в Москву, которое ты сделала мне на летнем отдыхе. |
| Resimlerde ve televizyonda birç ok kez gö rdü ğ ü m Moskova’yı gezmekten ç ok mutlu olacağ ı m. | Я много раз видел Москву на картинках и по телевизору и буду очень рад прогуляться там. |
| Saygı ları mla, | С уважением, (saygı – уважение, почет) |
| Hasan Taş | Хасан Таш |
| 66. FUTBOL | ФУТБОЛ |
| Hasan, sen sporu sever misin? | Хасан, ты любишь спорт? |
| Tabiki, Erdalcı m (Erdalcı ğ ı m), ben sporu, sporcuyu ve spor yapmayı ç ok severim. | Конечно, дорогой Эрдал, я люблю спорт, спортсменов и люблю заниматься спортом. |
| Hangi sporu ç ok seversin? | Какой спорт тебе больше нравится? |
| Farketmez, hepsini severim. | Все равно («не делает различения»), я все люблю. |
| Senin ilgini ç eken bir branş yok mu? Basketbol, futbol, tenis, yü zme… vs. | Нет какой-нибудь отрасли (= вида спорта), интересующей тебя? Баскетбол, футбол, теннис, плавание... и т. д. |
| Evet, var. Ben futbolu ç ok seviyorum. | Да, есть. Я очень люблю футбол. |
| Hangi takı mı tutuyorsun? | За какую команду болеешь (tutmak – держать)? |
| Ö nce Milli takı mı tutarı m, sonra Galatasaraylı yı mdı r. | Сначала я болел за сборную («национальную команду»), потом стал болеть за «Галатасарай» («стал галатасарайским»). |
| Oo! Ben de Galatasaraylı yı m. | О! Я тоже за «Галатасарай». |
| Bugü n Galatasarayı n macı var, gidelim mi? | Сегодня есть матч «Галатасарая», пойдём? |
| Nerede oynayacaklar? | Где будут играть? |
| İ stabul’da. | В Стамбуле. |
| Hangi statta? | На каком стадионе? |
| «Alisamiyen» stadı nda. | На стадионе «Алисамиен». |
| Kiminle oynayacaklar? | С кем будут играть? |
| Beş iktaş la oynayacaklar. | Будут играть с «Бешикташ». |
| Tamam, gidelim. Ben de uzun zamandı r maç a gitmemiş tim. | Хорошо, пойдем. Я тоже давно не ходил на матчи. |
| Haydi o zaman… | Давай тогда... |