Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 2 страница
|
|
| 19. TOPKAPI SARAYI | ДВОРЕЦ ТОПКАПЫ |
| Gü naydı n! Ben Ankara’da ö ğ renciyim. | Доброе утро! Я студентка из Анкары. |
| Gü naydı n! Hoş geldiniz. | Доброе утро! Добро пожаловать. |
| Sen de mi ö ğ rencisin? | Ты тоже студентка? |
| Evet. Вen de ü niversitede okuyorum. | Да. Я тоже учусь в университете. |
| Benim adı m Filiz. Senin adı n ne? | Меня зовут Филиз. А как тебя зовут? |
| Benim adı m Havva. | Меня зовут Хавва. |
| Filiz, sen Тopkapı Sarayı nı gö rdü n mü? | Филиз, ты видела дворец Топкапы? |
| Hayı r. Нenü z gö rmedim. | Нет. Еще («до сих пор») не видела. |
| Kesinlikle gö rmelisin. | Обязательно ты должна посмотреть (kesinlik – твердость, категоричность, окончательность; kesmek – резать). |
| Saray ç ok gü zel. Osmanlı sultanları burada yaş adı. | Дворец очень красивый. Там жили Османские султаны. |
| Saray bahç esinden İ stanbul ç ok gü zel gö rü nü r. | Из сада дворца открывается красивый вид на Стамбул («Стамбул видится…»). |
| Teş ekkü r ederim. Kesinlikle gideceğ im. | Спасибо. Обязательно схожу, съезжу. |
| 20. BENİ M Bİ R TEKLİ Fİ M VAR | У МЕНЯ ЕСТЬ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ |
| Bugü n ne yapalı m? | Что будем делать сегодня? |
| Benim bir teklifim var. | У меня есть предложение. |
| Ortakö ye gidelim. | Поедем в Ортакёй (район Стамбула, kö y – деревня). |
| Orada ne yapalı m? | Что там будем делать? |
| Ortakö y Bosfor kı yı sı nda. | Ортакей (находится) на берегу Босфора. |
| Orada sempatik birç ok kafe var. | Там много симпатичных кафе. |
| Bir kafede oturalı m. Ç ay iç elim ve tavla oynayalı m. | Посидим в кафе. Попьем чай и сыграем в нарды. |
| Biraz Вosfor’u seyredelim. | Немножко посмотрим на Босфор. |
| Оrada ç ok gü zel kü ç ü k tur gemileri var. | Там есть небольшие экскурсии на теплоходах (gemi – корабль). |
| Tur bir saat kadar sü rü yor. | Экскурсии длятся около часа (kadar – до). |
| Eğ er istersen bir saat deniz turu yapalı m. | Если хочешь, час покатаемся по морю («сделаем тур»). |
| Mü kemmel (bir) fikir! | Отличная идея! |
| Yanı ma fotoğ raf makinamı alayı m. | Я возьму с собой фотоаппарат. |
| Denizden İ stanbul’un fotoğ rafları nı ç ekelim. | Пофотографируем с моря Стамбул (ç ekmek – тянуть /в сочетании с film, foto – снимать/). |
| Tamam o zaman. Нaydi ç ı kalı m… | Тогда хорошо. Давай, выходим... |
| 21. Bİ Z Sİ NEMAYA Gİ Dİ YORUZ | МЫ ИДЕМ В КИНО |
| Bu akş am ne yapalı m, Ayhan? | Что будем делать сегодня вечером, Айхан? |
| Benim bir fikrim var! Tiyatroya gidelim. | У меня есть идея! Пойдем в театр. |
| Yok ya… Вen tiyatroyu sevmiyorum. | О нет… Я не люблю театр. |
| O zaman sinemaya gidelim. | Тогда пойдем в кино. |
| Hangi sinemaya? | В какой кинотеатр? |
| «Taksim» sineması na. | В кинотеатр «Таксим». |
| Orada hangi film oynuyor? | Какой фильм там идет (oynamak – играть)? |
| Galiba «Уü zü klerin efendisi». | Вроде бы «Властелин колец» (yü zü k – кольцо, перстень). |
| Aa.. ben o filmi gö rdü m ama bir daha seyredebilirim. Ç ok gü zel bir film. | А... Я видел этот фильм, но могу еще раз посмотреть. Очень хороший фильм. |
| Tamam, o zaman gidelim. | Хорошо, тогда пойдем. |
| 22. İ STANBUL’DA AKŞ AM GEZİ NTİ Sİ | ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГУЛКА ПО СТАМБУЛУ |
| Bu akş am araba kiralamak iç in bir «Rent a car» ş irketine uğ radı k. | Сегодня вечером мы зашли в фирму «Rent a car», чтобы взять машину напрокат. |
| Ç ok gü zel bir araba kiraladı k. | Мы взяли напрокат очень красивую машину. |
| Ç ü nkü ben ve arkadaş ları m İ stanbul’da bir akş am gezintisi yapmak istedik. | Так как я и мои друзья вечером хотели прогуляться по Стамбулу. |
| Arabayı ben sü rdü m. | Я вел машину. |
| Ç ü nkü sadece bende ehliyet vardı. | Потому что права были только у меня (sadece – просто, только, лишь). |
| Ben ve ü ç arkadaş ı m ö nce Кaradeniz kı yı sı nda ç ok gü zel, deniz manzaralı, temiz bir lokantada yemek yedik. | Сначала я и три моих друга покушали в одном чистом, очень красивом ресторане с видом на море на берегу Черного моря (manzara – вид). |
| Sonra Tü rk kahvesi ve nargile sipariş ettik. | Потом мы заказали турецкий кофе и кальян (sipariş – заказ). |
| Kahve, nargile ve birde Ay’ı n denize уansı ması ndan оluş an “Yakamoz”… inanı n sü per… | Кофе, кальян, а также, отражающаяся от Луны на море лунная дорожка... поверьте, это – супер... (уansı mak – отражаться) |
| Sonra hep beraber ç ı ktı k lokantadan. | Потом все вместе мы вышли из ресторана. |
| Sahil boyundan yavaş yavaş Кaradenizden Marmara denizi kı yı sı na geldik. | Очень медленно («медленно-медленно») мы поехали по побережью («вдоль побережья») от Черного моря к берегу Мраморного моря (sahil – побережье). |
| Bu yol yaklaş ı k bir saat sü rdü. | Эта дорога заняла приблизительно час (sü rmek – вести; продолжаться; yaklaş mak – приближаться). |
| Sonra ş ehir merkezine doğ ru gittik. | Потом мы направились прямо в центр города. |
| Taksim ve İ stiklal Caddesini gezdik. | Мы гуляли по Таксиму и по проспекту Истиклал («Независимости»). |
| Zaman ç ok hı zlı geç ti. | Время прошло очень быстро. |
| Saat birden sabah dö rt olmuş tu. | Вдруг стало уже четыре часа утра. |
| Ben arkadaş ları mı otellerine bı raktı m. | Я отвез моих друзей в гостиницу («оставил моих друзей…»). |
| Arkadaş ları m ç ok beğ endi İ stanbul’da akş am gezintisini. | Моим друзьям очень понравилась вечерняя прогулка по Стамбулу. |
| 23. ARABA Kİ RALAMA Ş İ RKETİ NDE | В ПРОКАТЕ АВТОМОБИЛЕЙ |
| Merhaba! Buyurun, efendim. | Здравствуйте. Слушаю вас, что вам угодно? |
| Nası l yardı mcı olabilirim? | Чем я могу вам помочь («как помощником стать могу»)? |
| Merhaba! Ben bir araba kiralamak istiyorum. | Здравствуйте. Я хочу взять напрокат машину. |
| Tabiki. Buyurun! | Конечно. Пожалуйста. |
| Bizde ç ok gü zel arabalar var. | У нас много хороших машин. |
| Yerli mi yabancı mı olsun? | Отечественную или импортную («чужую»)? |
| Yabancı marka olsun lü tfen. | Иномарку, пожалуйста («пусть будет иномарка»). |
| Sizin ehliyetiniz var mı? | У вас есть водительские права? |
| Tabiki. Uluslararası ehliyet. | Конечно. Международные права (ulus – народ, племя). |
| Hangi ü lkenin? | Какой страны? |
| Rusya Federasyonu. İ ş te ehliyet. | Российской Федерации. Вот права. |
| Araba kaç gü nlü ğ ü ne lazı m? | На сколько дней вам нужна машина? |
| Bir haftalı k. Kaç para ö demem lazı m? | На неделю. Сколько я должен заплатить? |
| 350 Tü rk lirası, efendim. | 350 турецких лир, господин. |
| Tamam. Buyurun parası nı. | Хорошо. Вот, пожалуйста, деньги. |
| Teş ekkü r ederim. Bu ç ek, bu da anahtar, efendim. | Спасибо. Вот чек, а это ключ, господин. |
| 24. İ STANBUL’A Gİ DECEĞ İ M | Я ПОЕДУ В СТАМБУЛ |
| Merhaba! Aydı n. Nası lsı n? | Здравствуй, Айдын! Как дела? |
| Merhaba! Dima. İ yiyim, sağ ol. Sen nası lsı n? | Здравствуй, Дима! Спасибо, хорошо. А как у тебя? |
| Sağ ol, ben de iyiyim. | Спасибо, у меня тоже хорошо. |
| Aydı n, ben ve eş im İ stanbul’a gideceğ iz. | Айдын, мы с женой едем в Стамбул. |
| Nerelere gitmemizi tavsiye edersin? | Куда посоветуешь сходить? |
| Ç ok gü zel. O kadar ç ok yer var ki... | Очень хорошо. Очень много чего есть («настолько много мест есть, что…»). |
| Topkapı Sarayı, Ayasofya, İ stiklal Caddesi, Yerebatan Sarayı, Ortakö y, Taksim… | Дворец Топкапы, Айя София, улица Истиклал, Подземный дворец, Ортакёй, Таксим... |
| Bu yerler tarihi yerler midir? | Эти места – исторические? |
| Evet. | Да. |
| Gü zel lokantalar nerede? | Хорошие рестораны где есть? |
| Lokantalar Ortakö y’de deniz kenarı nda ç ok. | Очень много ресторанов в Ортакёе на берегу моря... |
| Teş ekkü r ederim, Aydı n. | Спасибо, Айдын. |
| Rica ederim, Dima. | Не стоит благодарности, Дима. |
| 25. TELEFONDA | У ТЕЛЕФОНА |
| Alo! | Алло! |
| Efendim! | Слушаю! |
| İ yi gü nler! Mehmet ile konuş abilir (gö rü ş ebilir) miyim? | Добрый день! Я могу поговорить с Мехметом? |
| İ yi gü nler! Mehmet evde yok. Kim soruyordu? | Добрый день! Мехмеда нет дома. Кто спрашивает? |
| Ben iş arkadaş ı yı m. Adı m Hasan. | Это товарищ по работе. Меня зовут Хасан. |
| Hasan bey, bir notunuz varsa ben iletebilirim. | Хасан бей, если у вас есть сообщение, я могу передать. |
| Hayı r, yok. Teş ekkü r ederim. | Нет, спасибо. |
| Ben sonra tekrar ararı m. Hoş ç a kalı n. | Я попозже еще раз перезвоню. До свидания. |
| Hoş ç a kalı n. | До свидания. |
| 26. BANKADA | В БАНКЕ |
| Ben ş imdi bankadayı m. | Я сейчас в банке. |
| Banka sabah saat 9: 30’da aç ı lı yor. | Банк открывается в 9.30 утра. |
| Sonra insanlar iç eri girebiliyor. | Потом внутрь могут войти люди. |
| Bankada her iş lem iç in ayrı masa var. | В банке для разных операций есть отдельные столы: |
| Ç ek, havale, dö viz, hesap аç ma… | Чеки, денежные переводы, обмен валют, открытие счета... |
| Her masanı n arkası nda bir memur oturuyor. | За каждым столом сидит служащий. |
| Masanı n ö nü nde ise mü ş teriler. | Перед столом же – клиенты. |
| Tü rkiye’deki bankalarda bü tü n dü nya ü lkelerine рara gö ndermek veya almak mü mkü n. | В турецких банках можно отправить или получить деньги изо всех стран мира. |
| Tü rkiye’nin para birimi Tü rk lirası dı r. | Турецкая денежная единица – это турецкая лира. |
| Banka akş am 18: 00’de kapanı r. | Банк закрывается вечером в 18: 00. |
| 27. PARA DЕĞ İ Ş Tİ RME | ОБМЕН ВАЛЮТ |
| İ yi gü nler! | Добрый день! |
| İ yi gü nler! Nası l yardı mcı olabilirim? | Добрый день! Чем я могу вам помочь? |
| Bugü n dolar kurunuz kaç para? | Сегодня какой курс доллара? |
| 1, 25 Lira, efendim. | 1, 25 лир, господин. |
| Ya euro? | А евро? |
| 1, 45 Lira, efendim. | 1, 45 лир, господин. |
| Rus rublesi alı yor musunuz? | Вы принимаете русские рубли? |
| Evet. | Да. |
| Kurunuz ne? | Какой курс? |
| 10 ruble 0, 43 Lira (43 kuruş). | 10 рублей – 0, 43 лир. |
| O zaman bana 1000 ruble bozar mı sı nı z lü tfen? | Тогда вы не могли бы поменять мне 1 000 рублей (bozmak – портить, разрушать; разменивать). |
| Tabiki! Buyurun. | Конечно. Пожалуйста. |
| Teş ekkü rler. | Спасибо. |
| 28. 100 Lİ RA | 100 ЛИР |
| Kocacı ğ ı m! | Муж мой! |
| Efendim, hanı m. | Слушаю, дорогая. |
| Bugü n bana 100 Lira lazı m. | Сегодня мне нужно 100 лир. |
| Akş am parti iç in alı ş veriş yapmam lazı m. | Мне надо сделать покупки для вечеринки. |
| Hanı m, bende 50 Lira var, 100 Lira yok. | Дорогая, у меня есть 50 лир, 100 лир нет. |
| 50 Lira yetmez… bankadan al… | 50 лир не хватит...возьми в банке. |
| Hanı m, ş imdi saat 13: 00, banka kapalı. | Дорогая, сейчас 13: 00, банк закрыт. |
| Ö ğ le paydosundan sonra alı rı m. Tamam mı? | После обеденного перерыва возьму. Хорошо? (paydos – перерыв, прекращение работы) |
| Tamam.. Вekleyeceğ im… | Хорошо. Я подожду... |
| 29. TÜ RKİ YE | ТУРЦИЯ |
| Tü rkiye hakkı nda birkaç kelime bilgi vermek istiyorum. | Я хочу рассказать несколько слов о Турции. |
| Baş kent Аnkaradı r. 1920 tarihinde kuruldu. | Столица – Анкара. (Современное государство) образовалось в 1920 году. |
| İ lk cumhurbaş kanı Atatü rktü r. | Первый президент – Ататюрк (cumhuriyet – республика). |
| Tü rkiye ü ç tarafı denizlerle ç evrili bir yarı madadı r. | Турция – это полуостров, с трех сторон окруженный морями (taraf – сторона, ç evrilmek – быть окруженным, окаймляться). |
| Kuzeyde Кaradeniz, gü neyde Аkdeniz, batı da Еge, kuzeybatı sı nda ise Мarmara denizi vardı r. | На севере – Черное море, на юге – Средиземное («Белое море»), на западе – Эгейское, а на северо-западе – Мраморное море. |
| Toprakları nı n bir kı smı Вalkanlarda, bir kı smı Аsyadadı r. | Одна часть земли – на Балканах, одна часть – в Азии. |
| Yani Tü rkiye Asya ve Avrupayı bağ layan bir kö prü dü r. | Таким образом, Турция – это мост, соединяющий Азию и Европу (bağ lamak – связывать). |
| Nü fusu ortalama 75 (yetmiş beş) milyondur. | Население – примерно семьдесят пять миллионов. |
| Yü zö lç ü mü 779 452 km2 dir. | Площадь – 779 452 кв.км. |
| Tü rkiye mü slü man bir ü lkedir ama hristiyan ve yahudiler de yaş amaktadı r. | Турция – мусульманская страна, но здесь также проживают христиане и иудеи. |
| 30. KAPALI Ç ARŞ I PAZARINDA | НА РЫНКЕ «КАПАЛЫ ЧАРШЫ» |
| Merhaba! Erdal. | Здравствуй, Эрдал. |
| Merhaba! Sveta. | Здравствуй, Света. |
| Sveta! Ben bugü n Kapalı Ç arş ı ya gideceğ im. | Света! Сегодня я еду в «Капалы Чаршы». |
| Eğ er istersen sen de gel. | Если хочешь, присоединяйся («ты тоже иди»). |
| Kapalı Ç arş ı nedir? Erdal. | Что это – «Капалы Чаршы», Эрдал? |
| Kapalı Ç arş ı tarihi bir pazardı r. | «Капалы Чаршы» – исторический рынок. |
| Her tarafı kapalı, duvarları tarihi figurlerle sü slü. | Весь закрытый, его стены украшены историческими фигурами. |
| Ç ok bü yü k ve ç ok gü zel bir pazardı r. | Очень большой и очень красивый рынок. |
| Burada: altı n, deri, ayakkabı, tekstil...vs. (ve saire) mağ azaları var. | Здесь есть магазины: золото, кожа, обувь, текстиль и т.д. |
| Ç ok enteresan: tabiki gelmek isterim. | Очень интересно, конечно, я хочу поехать. |
| Haydi o zaman. | Давай тогда. |
| Ben antik halı almak istiyorum. Оrada var mı? | Я хочу купить античный ковер. Там есть? |
| Tabiki, en gü zelini bulmak mü mkü n. | Конечно, можно найти самый красивый. |
| Ç ok gü zel… haydi gidelim… | Очень хорошо. Давай пойдем... |
| 31. İ ZMİ RLİ VE MOSKOVALI | ИЗМИРЕЦ И МОСКВИЧ |
| İ yi gü nler! Ben Nikolay. | Добрый день. Я – Николай. |
| İ yi gü nler! Ben de Hasan. | Добрый день. А я – Хасан. |
| Ç ok memnun oldum, Hasan. | Я очень рад, Хасан. |
| Ben de, Nikolay. | Я тоже, Николай. |
| Hasan, sen nerelisin? | Хасан, ты откуда? |
| Ben İ zmirliyim ama İ stanbul’da yaş ı yorum. | Я из Измира, но живу в Стамбуле. |
| Ya sen nerelisin? | А ты откуда? |
| Ben Moskovalı yı m. | Я из Москвы. |
| Nikolay, sen ç ok gü zel Tü rkç e konuş uyorsun. | Николай, ты очень хорошо говоришь по-турецки. |
| Nerede ö ğ rendin? | Где ты учился? |
| Ç ok sağ ol. Ben Moskova Ü niversitesinde tü rkoloji bö lü mü nde okuyorum. | Большое спасибо. Я учусь в Московском университете на факультете тюркологии. |
| Sen de ö ğ renci misin? | А ты тоже студент? |
| Hayı r. Ben bir tekstil firması nda ç alı ş ı yorum. | Нет. Я работаю в текстильной фирме. |
| Hasan, İ zmir bü yü k bir ş ehir mi? | Хасан, Измир большой город? |
| Evet. Yaklaş ı k 3 milyon insan yaş ı yor. | Да. Приблизительно проживают 3 миллиона человек. |
| Bana tatil iç in nereyi tavsiye edersin? | Где ты мне посоветуешь отдохнуть? |
| Marmaris, Bodrum, Ç eş me… ç ok gü zel. | Мармарис, Бодрум, Чешме... (там) очень красиво. |
| Ben de ö yle dü ş ü nmü ş tü m. | Я тоже так думал. |
| Ç ok sağ ol yardı mları n iç in. | Большое спасибо за совет («за помощь»). |
| Rica ederim. Sana iyi tatiller dilerim. | Не за что. Я желаю тебе хорошо отдохнуть. |
| Teş ekkü r ederim. Hoş ç a kal. | Спасибо. До свидания. |
| 32. Ö NEMLİ EŞ YA | ВАЖНЫЕ ВЕЩИ |
| Merhaba! Aysu. Neredeydin? | Здравствуй, Айсу. Где ты была? |
| Merhaba! Pazardaydı m. | Здравствуй. Я была на базаре. |
| Senin kı zkardeş in de mi geldi? | Твоя сестра тоже ходила? |
| Evet. | Да. |
| Neler aldı nı z pazardan? | Что вы купили на базаре? |
| Ben ç ok ö nemli bir ş ey aldı m. | Я купила очень важную вещь. |
| Neymiş o ö nemli ş ey? Yeni bir kitap mı? | Что это за важная вещь? Новая книга? |
| Hayı r, canı m.Yeni bir elbise ve ç anta. | Нет, дорогой. Новую одежду и сумку. |
| Ç ok gü zel. Ne zaman giyeceksin? Gö rmek isterim seni. | Очень хорошо. Когда оденешь? Я хочу посмотреть на тебя. |
| Tabiki. Bugü n akş am Esin’in doğ um gü nü ne gel. | Конечно. Приходи сегодня вечером на день рождения к Эсин. |
| Kesinlikle geleceğ im. | Я обязательно приду. |
| 33.AKDENİ Z | СРЕДИЗЕМНОЕ («Белое») МОРЕ |
| Ahmet, sen nerede yaş ı yorsun? | Ахмет, где ты живешь? |
| Anna, ben Mersin’de yaş ı yorum. | Я живу в Мерсине, Анна. |
| Mersin nerede? | Где (находится) Мерсин? |
| Mersin Tü rkiye’nin gü neyinde Akdenizin kenarı nda kü ç ü k bir sahil kentidir. | Мерсин – это маленький прибрежный город на берегу Средиземного моря, на юге Турции. |
| Antalya’ya ç ok yakı ndı r. | Очень близко к Анталье. |
| Orada havaalanı veya deniz limanı var mı? | Там есть аэропорт или морской порт (liman – гавань)? |
| Tabiki. Ç ok bü yü k bir limanı ve kü ç ü k bir havaalanı var. | Конечно. Есть очень большой морской порт и маленький аэропорт. |
| Ahmet, Akdenizin rengi beyaz mı? | Ахмет, цвет «Белого моря» белый? |
| (Ahmet gü lü mseyerek) Tabiki, hayı r. | (Ахмет, улыбаясь) Конечно, нет. |
| Diğ erleri gibi mavi ve tertemiz bir deniz. | Море такое же, как и другие – синее и очень чистое (diğ er – другой, gibi – подобно). |
| 34. KÖ YDE Bİ R GÜ N | ОДИН ДЕНЬ В ДЕРЕВНЕ |
| Ben Hamit Taş. | Я – Хамит Таш. |
| Ben doktor Erdal’ı n eş i Esin Kaya’nı n ö z kardeş iyim. | Я родной брат Эсин Кайя – жены доктора Эрдала. |
| Ben İ stanbul’da yaş ı yorum ve tekstil ile uğ raş ı yorum. | Я живу в Стамбуле и занимаюсь текстилем. |
| Benim İ stanbul’dan 50 km uzakta bir kö yde tribleks bahç eli bü yü k bir evim var. | В 50 километрах от Стамбула у меня есть трехэтажный дом с садом (bahç e – сад). |
| Geç en hafta sonu iki aileyi davet ettim. | В конце прошлой недели я пригласил две семьи. |
| Bunlar doktor Erdal ve ö ğ retmen Hasan beyin aileleriydi. | Это семьи доктора Эрдала учителя Хасана. |
| Pazar gü nü sabahleyin onlar kendi arabaları yle geldiler. | В воскресенье утром они приехали на своих машинах. |
| Ben masayı hazı rladı m ve mangalı yaktı m. | Я приготовил стол и разжег мангал. |
| Eş im bana, Еrdal beye ve Нasan beye nefis bir kahve yaptı. | Моя жена приготовила для меня, Эрдал бея и Хасан бея вкусный кофе. |
| Biz sohbet etmeye baş ladı k. | Мы начали беседовать. |
| Hanı mlar da etleri hazı rladı, salatayı yaptı. | Жены же готовили мясо и делали салаты. |
| Ç ocuklar bahç ede oynamaya baş ladı. | Дети начали играть в саду. |
| Sonra benim hanı mı n sesi: | Потом моя жена произнесла («голос моей жены»): |
| Haydi herkes masaya, her ş ey hazı r. | Давайте все за стол, всё готово. |
| Sonra hepimiz oturduk masaya ve baş ladı k yemeye. | Потом все мы сели за стол и начали есть. |
| Nefis oldu. | Было вкусно. |
| Biz erkekler politikadan, ekonomiden sohbet ettik. | Мы, мужчины, беседовали о политике и экономике. |
| Hanı mlar modadan, pazardan. | Жёны – о моде и о рынке. |
| Ç ocuklar da oyundan ve okuldan. | Дети – об играх и школе. |
| Bu gü zel gü n de gü neş in batması yle bitti. | Этот хороший день закончился с заходом солнца (batmak – тонуть, погружаться). |
| Biz tekrar gö rü ş mek dileğ iyle ayrı ldı k. | Мы расстались с желанием встретиться ещё раз (tekrar – опять, снова; dilek – желание). |
| 35. YÜ N VE PAMUK | ШЕРСТЬ И ХЛОПОК |
| Bu hayvan nеdir? | Что это за животное? |
| Bu koyundur. | Это баран. |
| Koyunun ü zerini kapatan beyaz ş ey nedir? | Что это белое, покрывающее сверху барана (kapatmak – закрывать)? |
| Onun adı yü ndü r. | Это называется шерсть. |
| Biz bundan ne yapı yoruz? | Что мы из этого делаем? |
| Biz bundan yü nlü kumaş yapı yoruz. | Из этого мы делаем шерстяную ткань. |
| Bu kumaş tan ne yaparı z? | Что мы делаем из этой ткани? |
| Bu kumaş tan kı ş iç in elbise dikeriz. | Из этой ткани мы шьём одежду для зимы. |
| Bunlar kı ş lı k elbiselerdir. | Это – зимняя одежда. |
| Ya yazı n ne giyeriz? | А что мы одеваем летом? |
| Yazı n pamuklu elbiseler giyeriz. | Летом мы одеваем одежду из хлопка. |
| Pamuk hangi hayvandan alı nı r? | От какого животного мы берем хлопок? |
| Pamuğ u biz hayvandan almayı z. | Хлопок мы берем не от животного. |
| Pamuğ u kozası ndan topları z. | Хлопок мы собираем с куста. |
| 36. İ NEK VE TAVUK | КОРОВА И КУРИЦА |
| Bu hayvan nedir? | Что это за животное? |
| Bu hayvan bir inektir. | Это животное – корова. |
| Biz inekten ne elde ederiz? | Что мы получаем от коровы (el – рука; elde etmek – получать)? |
| Biz ondan ç ok ş ey elde ederiz: | Мы от неё получаем много вещей: |
| еt, sü t, deri... | мясо, молоко, шкуру (кожу)... |
| Etten ne yaparı z? | Что мы делаем из мяса? |
| Biz eti yeriz. | Мы едим мясо. |
| Sü tten ne yaparı z? | Что мы делаем с молоком? |
| Biz sü tü nü iç eriz. | Мы пьём молоко. |
| Sü tten herhangi bir ş ey hazı rlarmı yı z? | Мы что-нибудь изготавливаем из молока? |
| Evet. Biz sü tten peynir ve yağ elde ederiz. | Да. Из молока мы получаем сыр и масло. |
| Ya derisinden ne yaparı z ineğ in? | А что мы делаем из шкуры коровы? |
| Biz ondan deri ü rü nleri elde ederiz. | Из этого мы изготавливаем кожаную продукцию. |
| Ç anta, ayakkabı, elbise gibi mi? | Такую, как сумки, обувь, одежду? |
| Evet. | Да. |