Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 1 страница
|
|
1. Рассказ преподавателя с введением новой лексики.
2. Аудирование: прослушивание нового материала не глядя в текст (дважды), ответы на вопросы преподавателя по содержанию, прослушивание глядя в текст, прослушивание и проговаривание фраз в паузу, прослушивание не глядя в текст, чтение вслух.
3. Реакция на картинки (фотографии): какие фразы подошли бы к данному изображению. И другие способы, позволяющие запомнить материал не механически, а через смысл и эмоцию.
4. Грамматический комментарий и тренинг (игры).
5. Прослушивание нового материала еще раз: глядя в текст и не глядя в текст.
И еще одно общее замечание: не следует растягивать данный курс, давая на каждом занятии менее двух разговоров. Это будет неэффективно, приведет к «пробуксовке», к топтанию на месте.
С уважением и пожеланием успехов в турецком языке,
Илья Франк
| Ö NSÖ Z 1 | ВВЕДЕНИЕ 1 |
| Merhaba. | Здравствуйте. |
| Benim adı m Erdal Altun. | Меня зовут Эрдал Алтун. |
| Ben Tü rkü m. | Я – турок. |
| Ben ö ğ retmenim. | Я – учитель (ö ğ retmen). |
| Bu benim eş im. | Это – моя жена (eş). |
| Merhabalar. | Здравствуйте. |
| Benim adı m Duygu Altun. | Меня зовут Дуйгу Алтун. |
| Ben Erdal Altun’un eş iyim. | Я – жена Эрдала Алтуна. |
| Ben de Tü rkü m. | Я тоже турчанка. |
| Ben doktorum. | Я – доктор. |
| Ö NSÖ Z 2 | ВВЕДЕНИЕ 2 |
| Bu benim oğ lum. | Это – мой сын. |
| Merhaba! | Здравствуйте! |
| Benim adı m Murat. | Меня зовут Мурат. |
| Ben ö ğ renciyim. | Я – студент. |
| Bu sayı n Ahmet bey. | Этот господин – Ахмет бей. |
| Merhabalar! | Здравствуйте! |
| Benim adı m Ahmet Dursun. | Меня зовут Ахмет Дурсун. |
| Ben iş adamı yı m. | Я – бизнесмен (iş – дело, adam – человек). |
| Bu benim eş im. | Это – моя жена. |
| Ö NSÖ Z 3 | ВВЕДЕНИЕ 3 |
| Merhabalar! | Здравствуйте (всем присутствующим)! |
| Benim adı m (ismim) Figen Dursun. | Меня зовут Фиген Дурсун. |
| Ben ev hanı mı yı m. | Я – домохозяйка (ev – дом). |
| Bu benim kı zı m. | Это – моя дочь. |
| Merhaba! | Здравствуйте! |
| Benim adı m Fatma Dursun. | Меня зовут Фатма Дурсун. |
| Ben ö ğ renciyim. | Я – студентка. |
| Gü naydı n. | Доброе утро. |
| Nası lsı nı z? | Как ваши дела («как вы», nası l – как)? |
| Ç ok iyiyim. Тeş ekkü r ederim. | (У меня) очень хорошо (iyi – хорошо). Спасибо («благодарность делаю»). |
| Siz Tü rk mü sü nü z? | Вы турчанка? |
| Evet, ben Tü rkü m. | Да, я – турчанка. |
| Ö NSÖ Z 4 | ВВЕДЕНИЕ 4 |
| İ yi akş amlar! | Добрый вечер! (akş am – вечер) |
| İ yi akş amlar! | Добрый вечер! |
| Nası lsı nı z? | Как ваши дела («как вы»)? |
| İ yiyim.Teş ekkü r ederim. | У меня (все) хорошо. Спасибо. |
| Siz Tü rk mü sü nü z? | Вы турок? |
| Evet, Tü rkü m. | Да, турок. |
| 1. HAVAALANINDA | В АЭРОПОРТУ |
| Ben Hasan Taş. | Я – Хасан Таш. |
| Ben Tü rkç e ö ğ retmeniyim. | Я – учитель турецкого языка. |
| Ben İ stanbul’danı m. | Я из Стамбула. |
| İ stanbul Tü rkiye’nin bir kentidir. | Стамбул – один из городов Турции. |
| Ben bir Tü rkü m. Evim İ stanbul’da. | Я – турок. Мой дом в Стамбуле. |
| Ben ş imdi Atatü rk Havalimanı n’dayı m. | Сейчас я в аэропорту Ататюрк. |
| Bu ç ok bü yü k bir havalimanı dı r. | Это очень большой аэропорт. |
| Ben ş imdi bekleme salonundayı m. | Сейчас я в зале ожидания (beklemek – ждать). |
| Ben burada arkadaş ı mı ve ailesini bekliyorum. | Я здесь жду моего друга с его семьей (aile – семья). |
| Arkadaş ı mı n adı Kenan Kulaç. | Моего друга зовут Кенан Кулач. |
| O Ankaralı. | Он из Анкары. |
| Ankara Tü rkiye’nin baş kentidir. | Анкара – столица («главный город») Турции. |
| Arkadaş ı m iş adamı dı r. | Мой друг – бизнесмен. |
| Ş imdi o pasaport kontrol noktası na geldi. | Он только что прошел место паспортного контроля (nokta – точка, пункт). |
| Sonra gü mrü k kontrol noktası na gelecek. | Затем он пойдет к месту таможенного контроля. |
| 2. GÜ MRÜ K MEMURUYLA | У ТАМОЖЕННОГО ИНСПЕКТОРА |
| Siz nerelisiniz? | Вы откуда? |
| Ben Ankaralı yı m. | Из Анкары. |
| Pasaportunuz yanı nı zda mı? | У вас паспорт с собой (yan – сторона, бок)? |
| Evet. İ ş te benim pasaportum. | Да. Вот мой паспорт. |
| Sizin pasaportunuz, hanı mefendi? | Мадам, ваш паспорт? |
| Buyurun, efendim. | Пожалуйста («пожалуйста, господин»; “buyurun” – приказывай). |
| Sizin pasaportunuz, kü cü k hanı m? | Барышня, а ваш паспорт (kü cü k – маленький)? |
| Benim pasaportum babamda. | Мой паспорт у папы (baba). |
| Sizin beyan edeceğ iniz bir eş yanı z (ş eyniz) var mı? | У вас есть что-нибудь задекларировать (beyan etmek – «делать изложение, сообщение, декларацию», eş ya – вещи, предметы)? |
| Hayı r, yok. | Нет, не имеется. |
| Teş ekkü r ederim. | Спасибо. |
| Rica ederim. | Пожалуйста, не стоит благодарности (rica – просьба, etmek – делать /вспомогательный глагол/). |
| 3. BEKLEME SALONUNDA | В ЗАЛЕ ОЖИДАНИЯ |
| Hoş geldiniz! Nası lsı nı z? | Добро пожаловать («хорошо, что приехали»)! Как ваши дела? |
| İ yiyiz. Тeş ekkü rler. | Хорошо. Спасибо. |
| İ ş te benim eş im Jasmin. | Вот моя жена Жасмин. |
| Bu da kı zı m Meral. | А это – моя дочь Мерал. |
| Nası lsı nı z Jasmin Hanı m? | Как ваши дела, Жасмин ханым? |
| İ yiyim. Teş ekkü r ederim. | Хорошо. Спасибо. |
| Siz nası lsı nı z, kü ç ü k hanı m? | А как ваши дела, барышня («маленькая госпожа»)? |
| Ş ö yle bö yle… Biraz yorgunum. | Так себе («так-сяк»). Я немного устала. |
| Ben sizi otelinize gö tü receğ im ş imdi. | Сейчас я отвезу вас в отель (gö tü rmek). |
| İ ş te benim arabam. | Вот моя машина (araba). |
| Otel havaalanı ndan fazla uzakta değ il. | Отель не очень далеко от аэропорта (fazla – весьма; uzak – далекий; uzakta – в отдалении). |
| 4. Bİ Z İ STANBUL’DA YAŞ IYORUZ | МЫ ЖИВЕМ В СТАМБУЛЕ |
| Ben İ stanbul’da yaş ı yorum. | Я живу в Стамбуле (yaş amak). |
| Apartmanı mı z 10 katlı. | В нашем доме 10 этажей (kat – этаж). |
| Biz yedinci katı nda yaş ı yoruz. | Мы живем на седьмом этаже. |
| Evimizde ü ç oda ve bir salon var. | В нашей квартире зал и три комнаты. |
| Bir odası yatak odası, bir odası ç ocuk odası. | Одна комната – спальня, одна комната – детская (yatak – кровать, ç ocuk – ребенок). |
| Bir de misafir odamı z var. | Также есть у нас комната для гостей. |
| Mutfağ ı mı z ç ok bü yü k. | Наша кухня очень большая (mutfak). |
| Kahvaltı mı zı, ö ğ le ve akş am yemeğ imizi mutfakta yiyoruz. | Завтракаем, обедаем и ужинаем мы на кухне (ö ğ le – полдень, akş am – вечер, yemek – еда; yemek – есть, кушать). |
| Evimizin tam karş ı sı nda bir ç ocuk parkı var. | Прямо напротив нашего дома есть детский парк (tam – как раз). |
| Ç ok bü yü k ve ç ok gü zel. | Очень большой и очень красивый. |
| Her gü n ç ocuklar burada oyun oynar. | Каждый день здесь играют дети (oynamak). |
| Ben onları pencereden seyrederim. | Я смотрю на них из окна (seyretmek – смотреть). |
| Evimizin arkası nda ise Мarmara denizi… | Позади же нашего дома – Мраморное море… (ise – если, хотя, же) |
| Her akş am annem nefis yemekler hazı rlar. | Каждый вечер мама готовит вкусную еду. |
| Birlikte balkonda akş am yemeğ imizi yeriz. | Вместе мы ужинаем («кушаем вечернюю еду») на балконе. |
| Deniz, nefis yemekler ve tü rk muziğ i… | Море, вкусная еда и турецкая музыка... |
| 5. BAHÇ EDE | В САДУ |
| Jasmin hanı m, haydi parka gidelim! | Жасмин ханым, давай («айда») пойдем в парк (gitmek)! |
| Haydi gidelim. | Давай пойдем. |
| Bu park ç ok gü zel. | Этот парк очень красивый. |
| Ç ok gü zel ç iç ekler, ç ok temiz havası var. | Очень красивые цветы и очень чистый воздух (hava). |
| Jasmin hanı m, bu bey – parkı n bahç ı vanı. Adı Recep. | Жасмин ханым, этот человек – садовник. Его зовут («его имя») Реджеп. |
| Recep bey, siz ç ok iyi bir bahç ı vansı nı z. | Реджеп бей, вы – очень хороший садовник. |
| Teş ekkü r ederim, bayan. | Спасибо, госпожа. |
| 6. ALİ İ LE VELİ | АЛИ И ВЕЛИ |
| Ali! Merhaba! | Али, здравствуй! |
| Merhaba! Veli. | Здравствуй, Вели. |
| Ali, sen ailenle mi yaş ı yorsun? | Али, ты живешь со своей семьей (aile)? |
| Hayı r, ben bir arkadaş ı mla yaş ı yorum. | Нет, я живу с одним своим другом. |
| Nerede? | Где? |
| Bir dairede. | На квартире (daire). |
| Eviniz ü niversiteye ç ok uzak mı? | Ваш дом очень далеко от университета? |
| Hayı r, ç ok yakı n. | Нет, очень близко. |
| Senin arkadaş ı n da mı ö ğ renci? | Твой друг тоже студент? |
| Evet. O da ö ğ renci. | Да, он тоже студент. |
| 7. KEREM İ LE ASLI | КЕРЕМ И АСЛЫ |
| Merhaba! Benim adı m Aslı. | Здравствуйте! Меня зовут Аслы. |
| Merhaba! Ben Kerem. Ç ok memnun oldum. | Здравствуйте! Я – Керем. Очень приятно («очень довольным стал»). |
| Ben de ç ok memnun oldum. | Мне тоже очень приятно. |
| Siz İ stanbul Ü niversitesinde mi okuyorsunuz? | Вы учитесь в Стамбульском университете? |
| Evet. | Да. |
| Ü niversite ç ok mu bü yü k? | Университет очень большой? |
| Evet, hem de ç ok. | Да, даже очень. |
| Bizim ü niversite 200 yı l ö nce kuruldu. | Наш университет основан 200 лет назад. |
| Sizin ü niversite merkezden ç ok mu uzak? | Ваш университет очень далеко от центра? |
| Hayı r. Ü niversite ş ehir merkezinde. | Нет. Университет в центре города. |
| 8. OTELDE | В ОТЕЛЕ |
| Ben Cem Sağ lam. | Я – Джем Саглам. |
| Ben «The Marmara» oteli gö revlisiyim. | Я – служащий отеля «Мармара» (gö rev – должность; gö revli – служащий). |
| «The Marmara» oteli ç ok bü yü k bir otel mi? | Отель «Мармара» очень большой? |
| Evet, ç ok bü yü k. | Да, очень большой. |
| Ç ok odası var mı? | Много комнат? |
| 450 odalı bir otel. | В отеле 450 комнат. |
| Odalarda telefon, televizyon var mı? | В комнатах есть телефон, телевизор? |
| Tabiki. | Конечно. |
| Yataklar rahat mı? | Кровати удобные? |
| Ç ok rahat. | Очень удобные. |
| Odada banyo var mı? | В номерах есть ванные комнаты? |
| Evet, var. | Да, есть. |
| Sı cak ve soğ uk su da var mı? | Горячая и холодная вода есть? |
| Var. | Есть. |
| Otelde restoran, kafe ve bar var mı? | В отеле есть ресторан, кафе и бар? |
| Tabiki var. | Конечно, есть. |
| Yemekleriniz lezzetli mi? | У вас еда вкусная? |
| Lezzetli. Tü rk yemekleri tavsiye ederim. | Вкусная. Я вам рекомендую турецкую еду («рекомендацию делаю»). |
| Teş ekkü r ederim. | Спасибо. |
| 9. Sİ ZE Hİ ZMETLERİ Mİ Z | К ВАШИМ УСЛУГАМ |
| Merhaba! Ben Kemal Uzan. | Здравствуйте! Я – Кемал Узан. |
| Merhaba! | Здравствуйте! |
| Bu benim eş im, bu da benim kı zı m. | Это – моя жена, а это – моя дочь. |
| Hoş geldiniz! | Добро пожаловать! |
| Arkadaş ı nı z sizin iç in iki haftalı k iki oda ayı rttı. | Ваш друг забронировал для вас две комнаты на две недели (hafta – неделя, haftalı k – недельный срок). |
| Hangi katta? | На каком этаже? |
| Sekizinci katta. | На восьмом этаже. |
| Otelinizde asansö r var mı? | В вашем отеле есть лифт? |
| Tabiki var. | Конечно, есть. |
| Anahtarlar nerede? | Где ключи? |
| Bu bü yü k odanı n bu da kü ç ü k odanı n anahtarı. | Вот ключ от большой комнаты, а это – от маленькой. |
| Ben sizinle geliyorum. | Я пойду с вами. |
| Asansö r bu tarafta. | Лифт с этой стороны. |
| Teş ekkü r ederim. | Спасибо. |
| Rica ederim. Gö revimiz! | Пожалуйста. К вашим услугам! |
| 10. ASANSÖ R Ç ALIŞ MIYOR | ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ |
| Gü naydı n! | Доброе утро (gü n – день, солнце; aydı n – свет)! |
| Gü naydı n! | Доброе утро! |
| Ben Sinan Altun. | Я – Синан Алтун. |
| Hoş geldiniz, sayı n Аltun. | Добро пожаловать, господин Алтун. |
| Nası l yardı mcı olabilirim? | Чем могу помочь («как помощником стать смогу», yardı m – помощь)? |
| Geç en hafta bir oda ayı rtmı ş tı m. | На прошлой неделе я забронировал номер (geç mek – проходить, миновать). |
| Evet. Sizin adı nı za yedinci katta bir oda ayı rtı ldı. | Да. На ваше имя забронирован номер на седьмом этаже (ayı rtmak – забронировать; ayı rtı lmak – быть забронированным /пассивная форма/). |
| Otelinizde asansö r vardı r sanı rı m. | Надеюсь, в вашем отеле есть лифт (sanmak – считать, думать, полагать). |
| Evet, var, ama bugü n ç alı ş mı yor. | Да, есть, но сегодня не работает. |
| Ü zgü nü m. | Сожалею. |
| Odaları nı zda telefon var mı? | В ваших номерах есть телефон? |
| Evet, var, ama telefon da bugü n ç alı ş mı yor. | Да, есть, но телефон сегодня тоже не работает. |
| Ç ok ü zgü nü m. | Очень сожалею. |
| Ben baş ka bir otele gidiyorum. | Я пойду в другой отель. |
| Hoş ç a kalı n. | До свидания («приятно оставаться»). |
| Hoş ç a kalı n. | До свидания. |
| 11. OTEL KAFESİ NDE | В КАФЕ ГОСТИНИЦЫ |
| İ yi akş amlar, kü ç ü k hanı m! | Добрый вечер, барышня! |
| İ yi akş amlar! | Добрый вечер! |
| Ankaralı mı sı nı z? | Вы из Анкары? |
| Hayı r. | Нет. |
| İ zmirli misiniz? | Вы из Измира? |
| Hayı r. | Нет. |
| Siz nerelisiniz? | Вы откуда? |
| Herhangi bir ş ehirden. | Из любого города (не имеет значения). |
| Ç ay salonuna gidiyor musunuz? | Вы идете в чайный зал? |
| Ben ç ay ve kahvemi iç tim. | Я (уже) пила и чай и кофе. |
| Biz tiyatro veya sinemaya gideceğ iz. | Мы пойдем в театр или в кино. |
| Hayı r. Ç ok ü zgü nü m. | Нет. Очень сожалею. |
| Siz kendi iş inize gidin, ben de kendi iş ime. | Вы идите по своим делам, а я пойду по своим. |
| 12. Ç OK Ü ZGÜ NÜ M | ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ |
| Bir haftalı ğ ı na odanı z var mı? | У вас есть комната на неделю? |
| Ç ok ü zgü nü m, bü tü n odalar dolu. | Очень сожалею, все комнаты заняты («полны»). |
| Altı gü nlü ğ ü ne? | На шесть дней? |
| Ü zgü nü m. | Сожалею. |
| Beş gü nlü ğ ü ne de mi yok? | А на пять дней тоже нет? |
| Ç ok ü zgü nü m. Bir gü nlü ğ ü ne de yok. | Очень сожалею. (И) на один день тоже нет. |
| Bü tü n odalar dolu. | Все комнаты заняты. |
| 13. LOKANTADA | В РЕСТОРАНЕ |
| Biz ş imdi Мarmara denizi kı yı sı nda bir lokantadayı z. | Мы сейчас в ресторане на берегу Мраморного моря. |
| Bu sabah telefonla altı kiş ilik yer ayı rttı m. | Сегодня утром я забронировал по телефону столик («место») на шесть человек. |
| Akş am lokаntaya geldik ve yerimize oturduk. | Вечером мы приехали в ресторан и сели за наш столик («на наше место»). |
| Masamı z cam kenarı ndaydı. | Наш столик был у окна (kenar – край). |
| Garson masaya tabak ve bardakları koydu. | Официант поставил на стол тарелки и стаканы. |
| Tabakları n yanı na kaş ı k, ç atal ve bı ç akları koydu. | Рядом с тарелками он положил ложки, вилки и ножи. |
| Hemen sonrası nda yemekleri getirdiler. | Затем принесли еду. |
| Aman tanrı m!! Ne gü zel gö rü ntü … | Боже мой («пощады, Господь мой»)! Какой красивый вид... |
| Tü rk kebabları (ş iş kebab, adana kebab)… | Турецкие кебабы (шашлык, острый люля-кебаб /Адана – название города/)... |
| Yeş il salata… daha neler... | Зеленый салат... и так далее (daha – еще)... |
| Tabiki Tü rk Rakı sı … | Конечно, турецкий ракы (турецкая водка)... |
| Sonra Tü rk tatlı ları ve Tü rk kahvesi… | Потом турецкий десерт («сладости») и турецкий кофе... |
| Ç ok lezzetli bir akş am yemeğ iydi. | Какой был вкусный ужин! |
| 14. MENÜ | МЕНЮ |
| Merhaba! Hoş geldiniz. | Здравствуйте! Добро пожаловать. |
| Buyurun! İ ş te menu… | Пожалуйста, вот меню... |
| Ben dö ner kebab, pirinç pilavı, patates kı zartması ve yeş il salata istiyorum. | Я хочу шаурму, рис, картофель-фри и зеленый салат (dö nmek – вращаться; dö ner – шаурма, pirinç – рис, pilav – плов, kı zartmak – жарить). |
| İ ç mek iç in ayran lü tfen… | Из напитков («пить чтобы»): айран, пожалуйста. |
| Ben ö nce bir mercimek ç orbası, sonra yaprak sarması ve yoğ urt. | Я сначала буду суп из чечевицы, потом долму с йогуртом (ç orba – суп, yaprak – лист, sarmak – заворачивать). |
| Sizde balı k var mı? | У вас есть рыба? |
| Evet. Bizde ç ok lezzetli balı klar var. | Да. У нас очень вкусные рыбные блюда. |
| O zaman ben bir balı k ı zgara ve bira alayı m. | Тогда я возьму рыбу на мангале и пиво (zaman – время, ı zgara – решетка, рашпер). |
| Sonra meyve lü tfen. | Потом фрукты, пожалуйста. |
| 15. Lİ MONLU Ç AY LÜ TFEN | ЧАЙ С ЛИМОНОМ, ПОЖАЛУЙСТА |
| Garson!! | Официант! |
| Buyurun, efendim. | Что вы желаете, уважаемый? |
| Bir bardak ç ay lü tfen. | Стакан чая, пожалуйста. |
| Ç ay sü tlü mü olsun? | Чай будете с молоком («молочный», sü t – молоко)? |
| Hayı r, limonlu. | Нет, с лимоном. |
| Yanı nda tatlı bir ş eyler… | Еще что-нибудь сладкого (yanı nda – рядом, наряду: yan – сторона, бок)... |
| Baklava, yaş pasta..? | Похлаву, торт («влажный торт»)?.. |
| Baklava. | Похлаву. |
| 16. KAFEDE | В КАФЕ |
| Sizde kı zarmı ş tavuk var mı? | У вас есть жареная курица (kı zarmak – краснеть; поджариваться)? |
| Нayı r, efendim, yok. | Нет, уважаемый, нету. |
| Saç kavurması koyun etinden? | А жаркое из баранины (koyun – баран, et – мясо; saç – листовой металл, kavurmak – жарить, палить)? |
| Yok, efendim. | Нет, уважаемый. |
| Balı k var mı? | А рыба есть? |
| Yok, efendim. | Нет, уважаемый. |
| Garson! Bu ne biç im lokanta? | Официант, что это за ресторан (biç im – покрой, фасон; вид, форма)? |
| Ne et var ne tavuk var ne de balı k. | Мяса нет, курицы нет, рыбы тоже нет. |
| Beyefendi! Burası lokanta değ il. | Уважаемый господин. Это («здесь») не ресторан. |
| Burası sadece bir kafeterya… | Это всего лишь кафетерий (sade – простой)... |
| 17. İ SMAİ L VE HANIMI | ИСМАИЛ И ЕГО ЖЕНА |
| İ smail, yemekten sonra ne iç eceksin? | Исмаил, что будешь пить после еды? |
| Fincan kahve mi? | Чашечку кофе? |
| Hayı r. Sağ ol, hanı m. | Нет. Спасибо («здорова будь»), дорогая. |
| Bardak ç ay? | Стакан чая? |
| Hayı r. Sağ ol, hanı m. | Нет. Спасибо, дорогая. |
| Meyve suyu mu? | Фруктовый сок? |
| Hayı r, yemekten sonra sadece bir bardak soğ uk su lü tfen. | Нет, после еды только один стакан холодной воды, пожалуйста. |
| Baş ka hiç bir ş ey istemiyor musun? | Еще что-нибудь не хочешь (hiç – никакой, ş ey – вещь, что-то)? |
| Baş ka hiç bir ş ey… | Больше ничего (не хочу). |
| 18. İ STANBUL’DA Bİ R GÜ N | ОДИН ДЕНЬ В СТАМБУЛЕ |
| Merhaba! Ben Tarkan Kü ç ü k. | Здравствуйте! Я – Таркан Кючюк. |
| Ben bir ö ğ renciyim İ stanbul Ü niversitesinde. | Я – студент Стамбульского университета («в Стамбульском университете»). |
| Rus dili okuyorum. | Я изучаю русский язык (okumak – читать; изучать). |
| İ stanbul Tü rkiye’nin en bü yü k ş ehridir. | Стамбул – самый большой город Турции. |
| Dü nyanı n en gü zel ş ehirlerinden biridir. | Один из самых красивых городов мира. |
| Toprakları nı n bir kı smı Avrupa’da, bir kı smı Asyadadı r. | Одна его часть его территории («его земель») находится в Европе, другая – в Азии (kı sı m – часть, доля). |
| Bu sebeple Avrupa’nı n teknolojik ve Asya’nı n egzotik gü zelliğ ini aynı anda yaş amak mü mkü n. | Поэтому мы имеем возможность жить в сочетании европейских технологий и красоты азиатской экзотики (sebep – причина, mü mkü n – возможно, aynı anda – одновременно: «в тот же момент времени»). |
| Avrupa ve Аsya’yı ç ok bü yü k bir kö prü bağ lar. | Европу и Азию соединяет огромный мост. |
| Bosfor (Boğ az) kenarı nda birç ok kü ç ü k kafeterya var. | На берегу Босфора находятся много маленьких кафе. |
| Akş am bu kafelerde oturup bira iç mek ve Asya’yi seyretmek ç ok gü zel… | Вечерами хорошо сидеть в этих кафе, пить пиво и смотреть на Азию... |
| Ş ehir merkezinde birç ok mü ze ve tarihi eser var. | В центре города много музеев и исторических мест (eser – произведение, след, отпечаток). |
| Bunlardan bazı ları Aya Sofya, Topkapı Sarayı, Sultan Ahmet camisi… | Некоторые из них – Айа София, дворец Топкапы, мечеть Султана Ахмета… (camiî) |
| Geri kalanları kendiniz gezip gö rü rsü nü z. | Остальное («позади оставшееся») вы, приехав, увидите сами (kalmak – оставаться, gezmek – ходить, гулять, путешествовать). |