Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
В. Предъявление 5 страница
|
|
| 67. SVETA İ LE DIMA OTOGARDA | СВЕТА И ДИМА НА АВТОВОКЗАЛЕ |
| Yaz tatilinde Dima ile birlikte İ stanbul’a gittik. | В летний отпуск мы с Димой ездили в Стамбул. |
| İ stanbul’u gezdikten sonra İ zmir’e otobü sle gitmeye karar verdik. | После прогулки по Стамбулу мы решили поехать на автобусе в Измир (karar – решение; vermek – давать). |
| Ama ö nce otogarı bulmamı z gerekiyordu. Bir Tü rke sorduk: | Но сначала нам надо было найти автовокзал (bulma – нахождение). Мы спросили одного турка: |
| Affedersiniz, otogara nası l gidebiliriz? | Извините, как проехать («как сможем проехать») на автовокзал? |
| Buradan otogar otobü sü ne binin ve son durağ a kadar gidin, sonra yü rü yerek beş dakikalı k mesafede… | Отсюда садитесь на автобус до автовокзала и поезжайте до последней остановки, потом дальше 5 минут пешком... (mesafe – расстояние) |
| Teş ekkü rler. | Спасибо. |
| Rica ederim. | Пожалуйста, не за что. |
| İ stanbul otogarı na geldik ve ikimiz de ş aş ı rdı k, ç ü nkü ç ok bü yü k bir otogardı, yü zlerç e lü ks otobü s vardı. Bunlar ş ehirler arası ç alı ş ı yordu. | Мы приехали на Стамбульский автовокзал и оба растерялись, потому что автовокзал был очень большой, там были сотни автобусов люкс. Они работают на междугородних (рейсах). |
| Otogar ç ok bü yü ktü ve biz İ zmir’e nereden bilet alabileceğ imizi sorduk. | Автовокзал очень большой и мы спросили, где мы можем купить билет до Измира. |
| Bize birç ok firma sö ylediler hepsi İ zmir’e gidiyordu. | Нам сказали, что очень много фирм ездят в Измир (нам назвали много фирм, все они возят в Измир) (hepsi – все). |
| Sonra Metro firması nı n ofisine geldik. | Потом мы пришли в офис фирмы «Метро». |
| Affedersiniz, İ zmir iç in iki kiş ilik yeriniz var mı? | Извините, до Измира есть места для двух человек? |
| Var, ama ne zamana istiyorsunuz? | Есть, но когда («на какое время») вы хотите? |
| Ne zamana var? | На какое время есть? |
| Hanı mefendi, bizde her yarı m saatte bir araba İ zmir’e gider, siz ne zaman gitmek istiyorsunuz? | Госпожа, у нас каждые полчаса на Измир идёт машина, когда вы хотите ехать? |
| Aaa, ö yle mi? Ş imdi saat kaç? | Неужели? Сейчас сколько времени? |
| Ş imdi saat 15.00. | Сейчас 15.00. |
| İ zmir İ stanbul’dan kaç saat sü rer otobü sle? | От Стамбула до Измира сколько часов идёт автобус? |
| Yaklaş ı k 10 saat.Yani ş imdi giderseniz geç e 02.00’de İ zmir’desiniz. | Примерно 10 часов. Если сейчас вы выедете, в Измире будете в 2 часа ночи. |
| Yok, biz biraz daha geç gidelim ve sabah orada olalı m. | Нет, мы ещё чуть позже выедем и будем там утром. |
| Tamam, nası l istersiniz. | Хорошо, как хотите. |
| Bize gece 23.00 otobü sü nden iki kiş ilik yer veriniz lü tfen. | Дайте нам, пожалуйста, места на двух человек на автобус на 23.00. |
| Tamam. | Хорошо. |
| Kaç para? | Сколько это стоит? |
| İ ki kiş i 50 Lira, efendim. | На двух человек – 50 лир, господин. |
| Buyurun parası nı. | Пожалуйста, деньги. |
| Buyurun biletiniz. İ yi yolculuklar dilerim… | Пожалуйста, билеты. Желаю хорошего пути... |
| 68. OTOGAR KANTİ Nİ NDE | В БУФЕТЕ НА АВТОВОКЗАЛЕ |
| Dima, daha zamanı mı z var, ne yapalı m? | Дима, у нас ещё есть время, что будем делать? |
| Sveta, ben biraz acı ktı m, birş ey yiyelim mi? | Света, я немного проголодался, что-нибудь съедим? |
| Olur, ama nerede? | Хорошо, но где? |
| Ş urada bir kantin var, orada yiyelim. | Там есть буфет, там поедим. |
| Tamam, haydi gidelim. | Хорошо, давай пойдём. |
| Sveta, sen ne yersin? | Света, ты что будешь кушать? |
| Bilmiyorum, bakalı m neler var burada. | Я не знаю, посмотрим, что здесь есть. |
| Burası fast food tü rü yiyecekler var. Tost, poğ aç a, sandviç … vs. | Здесь есть еда типа fast food. Тост, булочка, сэндвич...и т.д. |
| Ben bir sandviç istiyorum sosisli ve kola ya sen? | Я хочу сэндвич с сосиской и колу, а ты? |
| Ben de sucuklu ve peynirli tost bir de ayran… | А я – тост с колбасой и сыром, и ещё айран... |
| Tatlı bir ş ey ister misin? | Ты хочешь что-нибудь сладкое? |
| Hayı r, istemem. | Нет, не хочу. |
| Ş uradan birkaç Tü rk gazetesi ve dergisi alalı m otobü ste okuruz. | Вон там («оттуда») купим несколько турецких газет и журналов, почитаем в автобусе. |
| Ç ok iyi olur, 10 saat gideceğ iz… | Это очень хорошо, нам ехать 10 часов... |
| 69. PERONDA | НА ПЕРРОНЕ |
| Sveta, bizim otobü s hangi perondan kalkacak? | Света, наш автобус отходит от какого перрона? |
| Bilmiyorum, bilete bir bakayı m. Aaa, buradan okunmuyor, bir de sen bak. | Не знаю, посмотрю-ка на билете. А... Здесь невозможно прочитать, ты тоже посмотри. |
| Ben de okuyamı yorum. | Я тоже не могу прочитать. |
| Haydi dö nü p ofiste soralı m. | Давай вернёмся, спросим в офисе. |
| Affedersiniz! | Извините! |
| Buyurun. | Слушаю. |
| Biz bugü n akş am 23.00 de İ zmir’e gitmek iç in bilet aldı k. | Мы купили билеты на сегодня вечером в 23.00, до Измира («чтобы ехать в Измир»). |
| Ama hangi perondan gidiyor bilette okunmuyor. Yardı mcı olabilir misiniz? | Но не можем прочитать на билетах, с какого перрона едем. Вы не могли бы нам помочь? |
| Tabiki. Biletinizi verin. 18 numaralı peron, efendim. | Конечно. Дайте ваши билеты. Перрон номер 18, господин. |
| 18 numaralı peron nerede? | Где находится 18-й перрон? |
| Buradan ç ı kı n sağ a dö nü n ve 30 m. gidin sola dö nü n hemen orada. | Выходите отсюда, поворачиваете направо и идёте 30 метров, поворачиваете налево, прямо там. |
| Рeki, ç ok teş ekkü r ederiz. | Хорошо, большое спасибо. |
| 70. EVLİ Lİ K | ЖЕНИТЬБА |
| Diplomatı n biri fakir bir adama gider ve: | Один дипломат идёт к бедняку и говорит: |
| Oğ lunun evlenmesine yardı mcı olabilirim, der. | Я могу помочь твоему сыну жениться. |
| Fakir adam yanı tlar: | Бедный человек отвечает: |
| Asla oğ lumun hayatı na karı ş mam. | Никогда я не вмешиваюсь в жизнь моего сына. |
| Ama kı z Lord Rothschild'in kı zı. | Но девушка – дочь лорда Ротшильда. |
| O zaman baş ka... | Тогда другое дело... |
| Diplomatı n sı radaki durağ ı Lord Rothschilddir: | Дипломат едет теперь («на очереди остановка») к лорду Ротшильду. |
| Kı zı nı z iç in bir kı smet buldum, Lordum. | Я нашел судьбу для вашей дочери, мой лорд. |
| Ama benim kı zı m evlenmek iç in ç ok kü ç ü k. | Но моя дочь ещё очень мала для женитьбы. |
| Ama bu delikanlı Dü nya bankası baş kan yardı mcı sı. | Но этот юноша – помощник президента Мирового банка (IMF). |
| O zaman baş ka... | Тогда другое дело... |
| Diplomat bu sefer Dü nya bankası baş kanı nı n yanı na gider: | Дипломат теперь едет к президенту IMF: |
| Size baş kan yardı mcı sı olarak tavsiye edeceğ im bir delikanlı var. | Я советую вам одного юношу, в качестве помощника президента. |
| Ama benim ş imdi ihtiyacı mdan fazla baş kan yardı mcı m var zaten. | Но, по существу, у меня сейчас помощников президента – больше, чем нужно (ihtiyaç – нужда; zaten – по сути). |
| Ama bu ç ocuk Lord Rothschild'in damadı. | Но этот юноша – зять лорда Ротшильда. |
| O zaman baş ka... | Тогда другое дело... |
| 71. SON 12 SAAT | ПОСЛЕДНИЕ 12 ЧАСОВ |
| Doktor adama son 12 saat ö mrü kaldı ğ ı nı sö ylemiş. | Доктор сказал человеку, что тому осталось жить 12 часов. |
| Adamı n ç ok morali bozulmuş ve evine gitmiş. | У человека очень испортилось настроение, и он пошел домой. |
| Salonda divana uzanmı ş … sonra karı sı eve gelmiş ve… | В гостиной он полежал на диване... потом домой пришла его жена и... |
| Merhaba, canı m, nası lsı n? | Привет, дорогой, как дела? |
| Merhaba, hanı m, ç ok kö tü yü m. | Привет, дорогая, мне очень плохо (= мои дела очень плохи). |
| Ne oldu? | Что случилось? |
| Bugü n doktora gittim, benim 12 saat ö mrü m kaldı ğ ı nı sö yledi. | Сегодня я ходил к врачу, он сказал, что мне осталось жить 12 часов. |
| Nee!! | Что? |
| Haydi bugü n sabaha kadar eğ lenelim, dans edelim, rakı iç elim… | Давай сегодня до утра повеселимся, потанцуем, попьём ракы... |
| Hayı r, olmaz, ben yapamam. | Нет, нельзя, я не могу. |
| Neden? | Почему? |
| Tabii, sabah senin saat 7’de kalkma mecburiyetin yok… | Конечно, тебе же не надо вставать в 7 утра... (mecburiyet – необходимость) |
| 72. GÜ LE GÜ LE | ПРОЩАЙ |
| Adam bakmı ş, kü ç ü k oğ lu Hz. (Hazreti) İ sa’nı n resmi ö nü nde dua ediyor. | Человек видит, как маленький сын молится перед изображением Святого Иисуса (dua – молитва). |
| Tanrı m, anneme, babama, bü yü k babama uzun ö mü r ver. Gü le gü le, anneanne... | Мой Бог, дай долгой жизни моим маме, папе, дедушке. Прощай, бабушка... |
| Bir anlam verememiş bu duaya... | Он не придал значения этой молитве... |
| Ancak ertesi gü n acı haber gelmiş. Anneаnne sizlere ö mü r. | Однако на следующий день пришли горькие новости. Бабушка умерла (приказала долго жить) (ö mü r – жизнь). |
| Ertesi hafta adam bakmı ş ç ocuk yine duada: | На следующей неделе человек видит ребёнка ещё раз за молитвой: |
| Tanrı m, anneme, babama uzun ö mü r ver. Gü le gü le, bü yü k baba... | Мой Бог, дай долгой жизни моим маме и папе. Прощай, дедушка... |
| Ertesi gü n bü yü k baba vefat eder. | На следующий день дедушка умер (vefat – смерть, кончина). |
| Bir hafta sonra adam bakmı ş kü ç ü k ç ocuk yine duada: | Неделю спустя человек ещё раз видит ребёнка за молитвой: |
| Tanrı m, anneme uzun ö mü r ver. Gü le gü le, baba... | Мой Бог, дай долгой жизни моей маме. Прощай, папа... |
| Adam ertesi sabah bir hastaneye gitmiş yatmı ş. | Человек на следующее утро пошёл, лёг в больницу. |
| Tetkikler, tahliller, kalp elektrosu, rö ntgen ç ekimleri... Sapasağ lam. | Исследования, анализы, кардиограмма, рентген... Очень здоров, здоровёшенек (sağ lam – здоровый). |
| Bakmı ş karı sı iki gö zü iki ç eş me ağ lı yor. | Когда увидел жену, она очень сильно плачет (ç eş me – источник). |
| Ne oldu, hanı m? | Что случилось, дорогая? |
| Bizim postacı, ç ok iyi adamdı. | Наш почтальон был очень хороший человек. |
| Bugü n haber aldı m. Ö lmü ş!!! | Сегодня я слышала: он умер!!! (haber – известие, новость; almak – брать) |
| 73. TEMEL PAZARDA | ТЕМЕЛЬ НА РЫНКЕ |
| Temel kamyon ş ö fö rü olmuş tur. | Темель стал водителем грузовика. |
| Bir gü n rampa aş ağ ı hı zla giderken freni patlar. | Однажды, когда он быстро едет вниз по склону, отказывают тормоза (patlamak – лопаться, взрываться). |
| Yol ilerde ikiye ayrı lmaktadı r. | Дальше дорога раздваивается (ayrı lmak – разделяться, расходиться). |
| Bir tarafta pazar kuruludur, diğ er tarafta ise sadece bir ç ocuk vardı r. | С одной стороны располагается рынок, с другой стороны есть только один ребёнок. |
| Temel pazar yerine girip bir katliam yapmaktansa sadece ç ocuğ un ü stü ne gitmeyi yeğ ler. | Темель выбрал путь сбить только ребёнка, нежели въехать в рынок – устроить бойню (yeğ lemek – предпочитать; yeğ – лучший). |
| Ertesi gü n gazetelerde ş u manş etler vardı r: | На следующий день в газетах такие заголовки: |
| «Pazarda katliam», «Temel 15 kiş iyi ö ldü rdü». | «Бойня на рынке», «Темель убил 15 человек». |
| Gazeteciler Temel’e niç in ç ocuğ un ü stü ne gitmeyip te pazar yerine girdiğ ini sorarlar. | Журналисты спрашивают Темеля, почему он въехал в рынок, а не переехал ребёнка. |
| Temel de cevap verir ‘Ben de ç ocuğ un ü stü ne gittim ama ç ocuk son anda pazara kaç tı ’ der. | Темель отвечает: «Я же поехал на ребёнка, но ребёнок в последний момент убежал на рынок...» |
| 74. SOL Sİ NYAL | ЛЕВЫЙ СИГНАЛ |
| Temel arabası ile Taksim meydanı nda dö nü p duruyordu. | Темель на своей машине кружит вокруг площади Таксим. |
| Aynı trafik polisi ö nü nden beş inci defa geç erken, polis de merak etti ve Temel’i durdurup sordu: | Он снова проехал в пятый раз перед гаишником, гаишник заинтересовался и, остановив Темеля, спросил: |
| Bir yeri mi arı yorsunuz? | «Вы ищете какое-то место? |
| Niye meydanı n etrafı nda dö nü p duruyorsunuz? | Почему вы кружитесь вокруг площади?» |
| Temel: Sol sinyal takı ldı da… | Темель: «Левый сигнал застрял...» |
| 75. BENDEN BAŞ KA | ДРУГОЙ, КРОМЕ МЕНЯ |
| Yeni asker olan Temel'e komutanı sormuş: | Командир спросил новобранца («нового солдата») Темеля: |
| " Savaş ta siperdesin, sağ taraftan dü ş man askeri geldiğ ini gö rdü n. Peki, ne yaparsı n? " | «Ты в окопе, на войне, с правой стороны видишь на подходе вражеских солдат. Так, что будешь делать?» |
| Temel heyecanla cevap verir: | Темель отвечает, волнуясь («с волнением»): |
| " Hemen ç evirir silahı mı ü zerlerine ateş aç arı m, komutanı m." | «Сразу направлю на них винтовку, открою огонь, мой командир.» |
| Komutan tekrar sormuş: | Командир еще, снова спросил: |
| " Peki, karş ı dan geliyorsa? " | «Ладно, а если идут на тебя (напротив)?» |
| " Karş ı ya ateş aç arı m, komutanı m." | «Перед собой (напротив) открою огонь.» |
| " Arkadan geliyorsa? " deyince komutan, Temel dayanamamı ş: | Когда командир сказал: «Если подходят сзади?», Темель не вытерпел: |
| " Komutanı m, bu ordunun benden baş ka askeri yok mu? " | «Мой командир, в этой армии, кроме меня, другого солдата нет?» |
| 76. Ç OK CALIŞ IYORUM | Я МНОГО РАБОТАЮ |
| Temel Karayolları Mü dü rlü ğ ü nde iş e baş lamı ş tı r; gö revi ise yollardaki ç izgileri ç ekmektir. | Темель начал работать в Управлении дорог, его работа – рисовать разметку на дорогах (gö rev – должность, обязанность). |
| Temel'e bir kutu boya ve fı rç a verilir. | Темелю дают банку краски и кисть. |
| Temel ç izgileri ç ekmeye baş lar. | Темель начинает рисовать разметку («линии, черты»). |
| Bir gü n amiri gelir ve ç izelgeye bakar; " 1. gü n 500 metre, 2. gü n 300 metre, 3. gü n 150 metre, 4. gü n 100 metre..." | Однажды пришел его начальник и смотрит отчёт (таблицу): «1-й день – 500 метров, 2-ой день – 300 метров, 3-й день – 150 метров, 4-й день – 100 метров...». |
| " Temel", der " her gü n gittikç e kö tü ç alı ş ı yorsun? " | Он говорит: «Темель, с каждым днём ты работаешь все хуже и хуже.» |
| Temel cevap verir: | Темель отвечает («дает ответ»): |
| " Aksine, amirim, daha ç ok ç alı ş ı yorum, ama gü n geç tikç e boya kutusundan daha fazla uzaklaş ı yorum..." | «Наоборот, мой начальник, я работаю ещё больше, но с каждым днём я всё больше отдаляюсь от банки с краской.» |
| 77. TRABZON’A | В ТРАБЗОН |
| Temel uç akla Trabzon'a gidecekmiş. | Темель отправляется на самолёте в Трабзон. |
| Oturmuş bir yere rastgele. | Он сел на первое попавшееся место (rastgele – случайный, любой, наугад). |
| Ası l yer sahibi gelmiş: | Пришел настоящий хозяин места: |
| " Beyfendi, burası benim yerim, kalkar mı sı nı z? " | «Господин, это моё место, вы можете встать?» |
| " Hayı r." | «Нет.» |
| " Beyefendi, burası benim yerim, kalkı n." | «Господин, это моё место, вставайте!» |
| " Hayı r." | «Нет.» |
| Yer sahibi gider hostese baş vurur. | Хозяин места пошел обратиться к стюардессе. |
| " Beyefendi, burası sizin yeriniz değ il, kalkar mı sı nı z lü tfen? " | «Господин, это не ваше место, пожалуйста, вы можете встать?» |
| " Kalkmam." | «Не встану.» |
| Hostes ç are bulamayı nca kaptana baş vurur. | Стюардесса обратилась к капитану, чтобы найти выход из положения («не находя выход»). |
| Kaptan, Temel'in kulağ ı na bir ş ey fı sı ldar ve Temel kalkar, arka tarafa oturur. | Капитан что-то прошептал на ухо Темелю, и Темель встал, сел сзади. |
| Herkes hayret etmiş, " biz bu kadar uğ raş tı k kalkmadı acaba kaptan nası l kaldı rdı bunu" diye. | Все изумились, говорят: «Мы столько возились – он не встал, интересно было бы знать, как капитан его поднял.» |
| Dayanamı yorlar, kaptan'a soruyorlar: | Не утерпев, они спросили у капитана. |
| " Dedim ki burası Trabzon'a gitmez…" | «Я сказал: это место не летит в Трабзон...» |
| 78. ONUN ADI NE? | КАК ЕЁ ЗОВУТ? |
| Ahmet ç ok ç alı ş kan bir ö ğ renciydi. | Ахмет был очень старательным учеником. |
| O bü tü n derslerde (matematik, fizik, kimya...) ç ok baş arı lı ydı. | Он на всех уроках (математика, физика, химия...) – был очень успешен. |
| Okul baş ladı ktan 2 ay sonra bir imtihanda ö ğ retmen 10 tane soru sormuş tu. | Через 2 месяца после начала занятий («школы) учитель на экзамене задал («спросил») 10 вопросов. |
| O hemen bü tü n soruları cevapladı bir tanesi hariç. | Он ответил сразу на все вопросы, кроме одного. |
| O ö nce dü ş ü ndü ki ö ğ retmen ş aka yapı yordu. | Сначала он думал, что учитель пошутил (ş aka – шутка). |
| Soru aynen ş ö yleydi: “Her gü n okulu temizleyen kadı nı n adı nedir? ” | Вопрос был буквально такой: «Как зовут женщину, которая каждый день убирается в школе?» (temiz – чистый) |
| Ahmet kadı nı her gü n gö rü yordu: uzun boylu, siyah saç lı, elli yaş ları nda bir kadı ndı. | Ахмет каждый день видел женщину – высокого роста, с черными волосами, пятидесяти лет. |
| Ama adı nı bilmiyordu. | Но имени её не знал. |
| Ahmet o soruyu boş bı rakı p kağ ı dı nı verdi. | Ахмет этот вопрос оставил пустым (= пропустил) и сдал свой лист. |
| Ö ğ retmene son sorununda puanlamaya dahil olup olmadı ğ ı nı sordu. | Он спросил учителя: будет или не будет включен на оценку последний вопрос (puan – очко /например в игре/; dahil – внутренний, dahil olmak – входить в состав). |
| «Tabiki dahil» – dedi ö ğ retmen ve ekledi: | «Конечно, будет», – сказал учитель, и добавил: |
| «Hayatı nı z boyunca birç ok insanla karş ı laş acaksı nı z. | «За всю вашу жизнь вы встретите очень много людей. |
| Hepsi biribirinden farklı insanlar. | Все люди отличаются («отличны») друг от друга. |
| Fakat hepsi sizin ilginizi hakeden insanlar. | Однако, все люди («каждый из них») заслуживают вашего интереса. |
| Sadece bir MERHABA demeniz gerekse bile»... | Просто (= хотя бы) «здравствуйте» вам надо бы сказать. |
| Ahmet bu dersi ve o kadı nı n adı nı hayatı boyunca unutmadı. | Ахмет этот урок и имя этой женщины не забывал всю жизнь. |
| Kadı nı n adı Dorotiydi. | Имя женщины было – Дороти. |
| 79. GECE YAĞ MUR ALTINDA | НОЧЬЮ ПОД ДОЖДЁМ |
| Hasan bey bir gü n gece saat 24.00’de arabası yle evine gidiyordu. | Хасан бей однажды в 12 часов ночи на своей машине едет домой. |
| Hava ç ok kö tü ydü ve ç ok ş iddetli bir yağ mur yağ ı yordu. | Погода очень плохая, и идёт очень сильный дождь. |
| Yolda arabası bozulan bir kadı n arabası nı n dı ş ı nda yağ mur altı nda insanlardan yardı m istiyordu ama kimse durmuyordu. | На дороге сломалась машина, женщина около машины, под дождем, хочет помощи от людей, но никто не останавливается. |
| Hasan bey durdu. | Хасан бей остановился: |
| Nası l yardı mcı olabilirim? | «Как я могу вам помочь?» |
| Beni ş ehirde bir taksi durağ ı na gö tü rü n lü tfen. | Отвезите меня, пожалуйста, в город, на остановку такси. |
| Tabiki, binin arabaya... | Конечно, садитесь в машину. |
| Hasan bey kadı nı bir taksi durağ ı na bı raktı ve kadı n giderken Hasanı n adresini aldı. | Хасан бей довез женщину до остановки такси, и женщина, уходя, взяла адрес Хасана. |
| Birkaç gü n sonra Hasanı n evine bir paket gelir. | Несколько дней спустя Хасану домой пришла посылка. |
| Pakette yeni son model bir televizyon ve bir zarf vardı r. | В посылке был новый телевизор последней модели и конверт. |
| Hasan zarfı aç ar. | Хасан открыл конверт. |
| Zarfı n iç indeki kağ ı tta ş unlar yazı lı ydı, | Внутри конверта, на бумаге было написано так: |
| ‘O gece yağ murda sadece elbiselerim değ il ruhumda ı slanmı ş tı. | «Той ночью, под дождем вымокла не только моя одежда, но и моя душа. |
| İ nsanlara olan gü venimi yitirmiş tim. | Я потеряла веру в людей. |
| Siz geldiniz ve ö lmek ü zere olan kocamı son bir kez daha gö rmeye yetiş tim. | Вы приехали, и я успела в последний раз увидеть умирающего мужа. |
| Ç ok teş ekkü r ederim.’ | Большое спасибо.» |
| Sonra Hasan dü ş ü ndü ki, bazı ları iç in ö nemsiz olan bazı ş eyler, bazı ları iç in ç ok ö nemli olabiliyor. | Потом Хасан думал: «Для некоторых одни вещи бывают неважными, а для других – очень важными.» (ö nem – значение, важность) |
| 80. PASTAHANE | КОНДИТЕРСКАЯ |
| İ ngiltere’de 10 yaş ı nda bir erkek ç ocuk pastahaneye girdi. | В Англии 10-летний мальчик зашёл в кондитерскую. |
| Ç ok kalabalı ktı ve sı rası nı beklemeye baş ladı. | Было много народа, и он ждал («начал ждать») своей очереди (kalabalı k – толпа, скопление народа). |
| Garson kı z tek baş ı na ç alı ş ı yordu. | Официантка работала одна (tek – один, единственный). |
| Sı ra ç ocuğ a geldi. | Подошла очередь ребёнка. |
| Garson sordu: | Официантка спросила: |
| Ne istiyorsunuz? | Что вы желаете? |
| Ç ikolatalı pasta ne kadar? | Сколько стоит шоколадная паста? |
| 50 sent. | 50 центов. |
| Ç ocuk cebinden paraları nı ç ı kardı ve saymaya baş ladı. | Ребёнок достал деньги из кармана и начал считать. |
| Tam elli senti vardı. | Было ровно 50 центов. |
| Peki, bu dondurma ne kadar? | Хорошо, это мороженое сколько стоит? |
| 35 sent. | 35 центов. |
| Garson yalnı zdı ve ç ok mü ş teri vardı, daha fazla bekleyemezdi. | Официантка была одна, а клиентов было очень много, и она больше не могла ждать. |
| Ç ocuk bir dondurma istedi ve garson dondurmayı verdi. | Ребёнок хотел одно мороженое, и официантка дала мороженое. |
| Yarı m saat sonra ç ocuk dondurmayı yedi ve gitti. | Через полчаса ребёнок съел мороженое и ушел. |
| Garson masayı toplamak iç in geldiğ inde ç ocuğ un bı raktı ğ ı 15 sent bahş iş i gö rdü ve gö zleri doldu. | Когда официантка пришла убрать со стола, она увидела 15 центов чаевых, оставленых ребёнком, и была тронута этим («глаза наполнились»). |