Имя существительное

ТЕМА № 1

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Цель: Развить практические навыки перевода имен существительных и несогласованных определений в составе номенклатурных наименований лекарственных средств, для чего необходимо уметь: определять род, число, падеж и склонение существительных; строить номенклатурные наименования в соответствии с правилами грамматики латинского языка.

Мотивация цели: В фармацевтической терминологии все названия лекарственных средств, в том числе лекарственного растительного сырья и вытяжек из него представляют собой словосочетания с несогласованным определением (существительное в Им.п. + существительное в Род.п.)

Чтобы уметь правильно построить термины при переводе на латинский язык или правильно понять точный смысл термина на латинском языке, необходимо каждый раз учитывать грамматические категории имени существительного.

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Имя существительное характеризуется следующими грамматическими категориями:

число	род	падеж	склонение
Единственное число (singularis) множественное число (pluralis) различают при помощи окончаний,: например: gutta – ед.ч. guttae – мн.ч.	Мужской род- masculinum (m); Женский род - femininum (f); средний род - neutrum (n) Род определяют по окончанию им.п. ед.ч.: -a, – f -es -usm -er   -umn -on	Признаки падежей – падежные окончания. В латинском языке 6 падежей, но в номенклатуре чаще всего употребляются: Nominativus (Nom.) – что? 1. соответствует Им.п. в русском языке; 2. существительным в Nom. начинается любой термин (1 место в термине) 3. по окончанию Nom.sing. определяют род существительного Genetivus (Gen.) – чего? 1. соответствует Род..п. в русском языке; 2. это падеж несогласованного определения (трава (чего?) ландыша); 3. в термине существительное в Gen. стоит на любом месте, кроме первого.	Склонение существительных определяют по окончанию Gen.sing.. I – ae II – i III – is IV – us V - ei

NB! 1. Словарная форма существительного включает форму именительного падежа, окончание родительного падежа и указывает род существительного.

Например: folium (Nom.sing.), i (Gen.sing.) n (neutrum) – folium, i n; - лист,

bacca, ae f - ягода

Запоминайте имена существительные в словарной форме!

ТАБЛИЦА СКЛОНЕНИЙ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Скл.	род	Singularis	Pluralis	Примеры
Nom	Gen	Nom.	Gen.	Singularis	Pluralis
Nom.	Gen.	Nom.	Gen.
I	f	-a	-ae	-ae	-arum	bacca	baccae	baccae	baccarum
II	m n	-us -er -um -on	-i -i	-i -a	-orum -orum	globulus     folium	globuli     folii	globuli     folia	globul- orum   foliorum
III	m f n		-is	-es -es -a (-ia)	-um (-ium)	flos radix rhizoma	floris radicis rhizo-matis	flores radices rhizo-mata	florum radicum rhizomat- um
IV	m n	-us -u	-us	-us -ua	-uum	fructus cornu	fructus cornus	fructus cornua	fructuum cornuum
V	f	-es	-ei	-es	-erum	species	speciei	species	specierum

NB! 1. Основа слова – это часть слова без окончания, которая выделяется из формы Род.п. путём отбрасывания падежного окончания.

Например: globul us – globul i (основа – globul -)

Если основы Им. и Род.п. не совпадают, то в словарной форме кроме окончания Род.п. указывается конечная часть основы,

Например: semen, in is n - основа -semin-

radix, ic is f - основа -radic-

2. Существительные среднего рода (neutrum) независимо от склонения в Nom. pluralis имеют окончание –a (-ia, -ua) – (смотрите таблицу).

Несогласованное определение

Определение – это зависимое слово, которое отвечает на вопросы: какой? который? чей? и обозначает признак, качество или свойство предмета.

Несогласованное определение в латинской терминологии выражается родительным падежом существительного и ставится непосредственно за определяемым словом.

Так, в названиях препаратов aqua Menthae – вода мяты и tinctura Belladonnae – настойка красавки, aqua и tinctura – определяемые слова - существительные в Nominativus, а Menthae и Belladonnae – несогласованные определения - существительные в Genetivus.

1. На русский язык несогласованное определение может переводиться именем существительным в Род.п. или именем прилагательным, т.е. согласованным определением.

Например: aqua Menthae – вода мяты или мятная вода;

gemmae Betulae – почки березы или березовые почки.

Независимо от их перевода на русский язык, все латинские названия лекарственных растений и лекарственных веществ, если они выступают в терминах в качестве определений (какой? который? чей?), являются несогласованными определениями.

Например: валериановая настойка – tinctura Valerianae

мятные капли – guttae Menthae

2. Несогласованное определение обычно употребляется в фармацевтических терминах в ед.ч., в то время как определяемое слово может стоять или в ед.ч., или во мн.ч.

Сравните: gemma Betulae - почка березы

и gemmae Betulae - почки березы

folium Menthae - лист мяты

и folia Menthae - листья мяты

Исключение: В Род.п. множественного числа употребляются названия масел, полученных из плодов– костянок:

oleum Amygdal arum - миндальное масло

aqua Amygdal arum - миндальная вода

oleum Oliv arum - оливковое масло

oleum Persic orum - персиковое масло

3. Несогласованное определение остается неизменным по форме независимо от того, в каком падеже стоит определяемое слово:

Singularis Pluralis

Например: Nom. folium Menthae folia Menthae

Gen. folii Menthae foliorum Menthae

Nom. – oleum Amygdalarum

Gen. – olei Amygdalarum

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Сколько склонений существительных в латинском языке?

2. Из чего состоит словарная форма существительного?

3. Как определить склонение существительного?

Определите склонение следующих существительных:

1.Ricinus, i m

2. Ribes, is n

3. tinctura, ae f

4.species, ei f

5.spiritus, us m

4. Как определить род существительного?

Вместо пропусков вставьте необоходимую информацию:

Существительные с окончаниями –а, -es относятся к …роду

Существительные с окончаниями –um, -on, -u относятся к …роду

Существительные с окончаниями –us, -er относятся к …роду

5. Укажите род следующих существительных:

1 Strophantus, i

2.aёrosolum, i

3.dies, ei

4.bacca, ae

6. В латинском языке несогласованное определение – это существительное в … падеже единственного или множественного числа. На русский язык оно может переводиться как согласованным определением, выраженным …, так и несогласованным определением, выраженным….

Укажите номера терминов с несогласованным определением:

1. tinctura aetherea - эфирная настойка

2. tinctura Valerianae – валериановая настойка

3. сapsulae gelatinosae – желатиновые капсулы

4. gemmae Betulae – березовые почки

7. В номенклатуре лекарственных средств на латинском языке названия лекарственных растений и лекарственных веществ являются … определениями и должны стоять в … падеже единственного числа.

Вставьте недостающие окончания:

1. herba Hyperic… (Hypericum, i n)

2. tinctura Convallari… (Convallaria, ae f)

3. folia Strophanth… (Strophanthus, i m)

4. cortex Querc … (Quercus, us f)

5. radices Althae… (Althaea, ae f)

Выполните упражнения:

1.Определите род существительных (род определяется по окончанию Им. п. Ед. числа – см. таблицу склонений имен существительных):

Bacca, bacillus, bacterium, remedium, fungus, gemma, Leonurus, Hypericum, Thymus, cancer, encephalon

2.Определите склонение существительных (склонение определяется по окончанию Род.п. ед. числа – см. таблицу):

Planta, ae f; infusum, i n; suppositorium, i n; species, ei f; cornu, us n; spiritus, us m; ampulla, ae f; folium, i n; tempus, oris n; elixir, iris n; fungus, i m.

3. Поставьmе в формы Nom. и Gen. singularis и pluralis следующие существительные (см. таблицу):

1. gutta, ae f - капля

2. folium, i n - лист

3. fructus, us m - плод

4. species, ei f - вид

4. Переведите на русский язык, определите падеж каждого слова:

A - Cortex Frangulae; semen Strophanthi; herba Hyperici; herba Convallariae; gemma Betulae; folium Menthae; rhizoma et radix Valerianae; folium Strophanthi; flos Calendulae; fructus Anisi; herba Thymi.

B – 1. folium Hyoscyami – folia Hyoscyami

2. radix Althaeae – radices Althaeae

3. fructus Rosae

4. herba Urticae

5. radix Rhei – radices Rhei

6. fructus Oxycocci - extractum Oxycocci

7. folium Salviae – folia Salviae

8. radix Glycyrrhizae – radices Glycyrrhizae

9. gemma Betulae – gemmae Betulae

10. semen Strophanthi - semina Strophanthi

5. Переведите на латинский язык, используя несогласованное определение (- это существительное в форме Род. падежа):

1. листья мяты 2. трава ландыша 3. трава зверобоя 4. корень алтея 5. трава хвойника 6. почки берёзы 7. листья тимьяна 8.корневище и корни валерианы 9 трава тысячелистника 10. семена строфанта 11. плоды аниса 12. трава пустырника 13. кора крушины 14. ягоды клюквы 15. цветки календулы 16. листья белены 17. плоды шиповника 18. корни солодки 19. листья шалфея. 20. корни алтея 21. миндальная вода 22. оливковое масло 23. персиковое масло 24. корни ревеня 25. плоды перца стручкового 26 мятные капли

Выучите слова:

I. Названия органов и частей растений:

1. herba, ae f - трава 7. radix, icis f - корень

2. folium, i n - лист 8. rhizoma, atis n - корневище

3. fructus, us m - плод 9. semen, inis n - семя

4. bacca, ae f - ягода 10. cortex, icis m - кора

5. gemma, ae f - почка

6. flos, oris m - цветок

II. Названия растений

1. Absinthium, i n - полынь горькая

2. Althaea, ae f - алтей

3. Amygdala, ae f - миндаль (плод)

4. Anisum, i n - анис

5. Belladonna, ae f - красавка

6. Betula, ae f - береза

7. Calendula, ae f - календула

8. Capsicum, i n - перец стручковый

9. Convallaria, ae f - ландыш

10. Ephedra, ae f - хвойник

11. Eucommia, ae f - эвкоммия

12. Frangula, ae f - крушина

13. Glycyrrhiza, ae f - солодка

14. Hyoscyamus, i m - белена

15. Hypericum, i n - зверобой

16. Leonurus, i m - пустырник

17. Mentha, ae f - мята

18. Millefolium, i n - тысячелистник

19. Oliva, ae f - олива (плод)

20. Oxycoccus, i m - клюква

21. Persicum, i n - персик

22. Rheum, i n - ревень

23. Rosa, ae f - шиповник

24. Salvia, ae f - шалфей

25. Strophanthus, i m - строфант

26. Thymus, i m - тимьян

27. Urtica, ae f - крапива

28. Valeriana, ae f - валериана

Другие слова:

1. oleum, i n - масло

2. gutta, ae f - капля

3. globulus, i m - шарик