Условиях

in vivo - на живом организме

in ampullis - в ампулах

in tabulettis (obductis) - в таблетках (покрытых оболочкой)

in capsulis (gelatinosis; - в капсулах (крахмальных;

amylaceis) желатиновых)

in oblatis - в облатках

in spritz-tubulis - в шприц-тюбиках

in granulis - в гранулах

cum Glycerino - с глицерином

cum Camphora - с камфорой

cum extracto - с экстрактом

rhizomata cum radicibus - корневища с корнями

per se – в чистом виде

per os – через рот (перорально)

per rectum – через прямую кишку

pro infantibus – для детей

pro injectionibus – для инъекций

pro inhalatione – для ингаляции

pro die – суточная доза; на день

pro dosi – разовая доза

pro narcosi – для наркоза

К I склонению относится небольшое число слов греческого происхождения, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на –e, а в родительном падеже – на –es. Все эти существительные - женского рода. Их нужно знать только в словарной форме.

Запомните следующие слова на –e:

Aloё, ёs f - алоэ, сабур*

Hippophaё, ёs f** - облепиха

Hierochoё, ёs f*** - зубровка

chole, es f - желчь

Kalanchoё, ёs f - каланхоэ

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Назовите словарную форму существительных: каланхоэ

зубровка

2. Заполните пропуски: вставьте недостающие ококнчания:

Nom.Sing. Gen.Sing.

Hippophaё Hippopha…

Aloё Alo…

3. В каком падеже стоит существительное после предлога –cum?

4. Назовите окончания Ablativus единственного и множественного числа для

1, 2 и 3 склонений.

Заполните пропуски:

с новокаином cum Novocain… (2 скл.)

с димедролом cum Dimedrol… (2 скл.)

с экстрактом cum extract… (2 скл.)

с камфорой cum Camphor… (1 скл.)

с корнями cum radic… (3 скл.)

5. Какого падежа требует предлог in, если отвечает на вопрос «где?», «в чем?».

6. Какое окончание имеют существительные 1 и 2 склонения в Abativus pluralis? Вставьте недостающие окончания:

в ампулах in ampull…

в капсулах in capsul…

в облатках in oblat…

в бумаге in chart…

в коробочке in scatul…

в гранулах in granul…

Выполните упражнения:

I. Переведите термины на русский язык:

1.Collargolum in vitro 2. Analginum in ampullis 3. rhizomata cum radicibus Valerianae 4. suppositoria cum extracto Belladonnae 5. tinctura Valerianae cum Camphora 6. Ampicillinum in capsulis 7. Dimedrolum in tabulettis. 8.suppositoria cum Glycerino 9. Pro et contra 10. Convallaria aut Leonurus 11. Tetracyclinum in tabulettis obductis 12. Panadolum pro infantibus 13. Remedium pro narcosi 14. Solutio Iodi ad usum internum 15. Oleum Ricini in capsulis.

2. Переведите термины на русский язык, объясняя употребление падежных форм имен существительных и восстанавливая их словарную форму:

sirupus Sacchari

Aloёs cum Ferro (Ferrum, i n – железо)

extractum Aloёs amylum Oryzae

Kalanchoёs Tritici

fructus Hippophaёs oleum Hippophaёs

herba Hierochloёs Helianthi

folia Aloёs Foeniculi

folia Kalanchoёs

3. Переведите на латинский язык:

1. Каланхоэ; листья каланхоэ; настой листьев каланхоэ; экстракт каланхоэ; сок каланхоэ

2. алоэ; листья алоэ; настой листьев алоэ; экстракт алоэ; сироп алоэ с железом; настойка алоэ; сок алоэ; эмульсия алоэ

3. облепиха; плоды облепихи; отвар плодов облепихи; облепиховое масло

4. зубровка; трава зубровки; настой травы зубровки

5. фенхель; плоды фенхеля; отвар плодов фенхеля; фенхелевое масло; укропная вода

6. подсолнечник; семена подсолнечника; масло подсолнечное

7. рис; рисовый крахмал

8. пшеница; пшеничный крахмал

9. клещевина; касторовое масло в капсулах

10.свечи с экстрактом красавки

Выучите термины:

1. Foeniculum, i n - фенхель, укроп аптечный

2. Helianthus, i m - подсолнечник

3. Oryza, ae f - рис

4. Triticum, i n - пшеница

5. talcum, i n - тальк

6. amylum, i n - крахмал

7. Glycerinum, i n - глицерин

8. cera, ae f - воск

9. succus, i m - сок

10. Camphora, ae f - камфора

*Сабур представляет собой сухой, затвердевший сок листьев алоэ, полученный путем выпаривания. Само слово «сабур» происходит от арабского sabr – терпение. Растение считалось символом терпения, так как оно способно долгое время обходиться без влаги.

**Греч. hippo(s) – лошадь; phao – сиять, блестеть. Название связано с тем, что в Древней Греции облепихой лечили лошадей, после чего их шерсть приобретала красивый блеск.

***Греч. hiero(s) – священная + chloe – ава, так как растение обладает запахом ладана.