Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Casus irrealis
|
|
Умови, від яких залежить дія головного речення, є нездійсненими.
Сполучники si і nisi перекладаються як якби, якби не.
Якщо йдеться про теперішній час, то присудки головного і підрядного вживаються в imperfectum coniunctivi, коли ж говориться про минуле, обидва присудки вживаються в plusquam-perfectum coniunctivi.
Nisi Alexander essem, Diognes esse vellem. - Якби я не був Александром, я хотів би бути Діогеном.
Вправа ______________________________________________
Перекладіть:
1. In rem actio compê tit, ut res ipsa, de qua agî tur, revocetur. 2. Inventa sunt specû la, ut homo ipse se novisset 3. Hannî bal venenum sumpsit, ne vivus in potestatem Romanorum veniret. 4. Cum vita sine amicis doloris plena sit, ratio monet amicos comparare. 5. Cum legê re non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas. 6. Omne debî tum demisi tibi, quoniam rogavisti me. 7. Aut do tibi, ut des, aut do, ut facias; aut facio, ut des, aut facio, ut facias (Paul.). 8. Si pecuniam do, ut rem accipiam, emptio - venditio est; si autem rem do, ut rem accipiam, permutatio est (Digesta). 9. Legî bus servimus, ut libê ri esse possî mus. 10. Littê rae cum sint paucae, tamen innu-merabilia verba effeciunt. 11. Cum promises, fac! 12. Quidam tabû las testamenti ita delet, ut testamentum legi non possit. 13. Apud me, ut bonum iudî cem, argumenta plus valent, quam testes. 14. Cum domi essem, litteras tuas gratas accepi. 15. Cum sis mortalis, quae sunt mortalia, cura (Ov). 16. Non scribo tibi, cum aegrotus sim. 17. Cum ver advenit, multae aves in nostras regiones advolant. 18. Si causas mali enumerare velim, dies me deficiat (Cic). 19. Si in ius vocat, ito (L. XII t.). 20. Si tacuisses, philosô phus masses. 21. Si iudî cas, cognosce!
Словник ______________________________________________
1. actio, onis f — позов; compê to, ivi, itum, ê re - вимагати; ipse, ipsa, ipsum - сам; ago, egi, actum, agê re - вести суперечку; revoco, avi, atum, are - повертати.
2. invenio, veni, ventum, ire - винаходити; specû lum, i n -дзеркало; novo, avi, atum, are - створювати, відновляти, тут: пізнавати.
3. Hannî bal, alis m - Ганнібал, головнокомандуючий карфагенськими військами під час другої Пунічної війни; покінчив життя самогубством у 183 р. до н. е.; venenum, i n - отрута; vivus, a, um - живий; potestas, atis f - влада.
4. moneo, ui, itum, ere - переконувати, умовляти; comparo, avi, atum, are - здобувати, знаходити.
6. debî tum, i n - борг; demitto, misi, missum, ê re - спускати, звільняти; quoniam - оскільки; rogo, rogavi, rogatum, are -просити.
10. paucus, a, um - малий, малочисленний; innumerabllis, e -незліченний; efficio, feci, fectum, ê re — робити, утворювати.
11. promitto, misi, missum ê re - обіцяне (imperativus від facio, feci, factum, а r e - роб ити ).
12. quidam - хтось; deleo, levi, letum, ere - руйнувати, знищувати.
15. curo, avi, atum, are - піклуватися.
18. velim - praes. con. дієслова volo; malum, i n - зло, нещастя; deficio, feci, fectum, ê re - виявлятися недостатнім, не вистачати, бракувати.
19. in ius - до претора (на суд); ito, –, -, are - ходити.
20. maneo, mansi, mansum, ere - зчишатися.
21. iudico, avi, atum, are - судити.