Фонограммы и телерадиовещательной организации

(СМЕЖНЫЕ ПРАВА)

Статья 62. Понятие смежных прав

(1) Исполнитель произведения, производитель фонограммы, телерадиовещательная организация, производитель первой записи фильма, лицо, первым по истечении срока действия авторского права правомерно публикующее или доводящее до сведения публики ранее не опубликованное произведение, а также лицо, публикующее литературно-критическое или научное издание по материалам не охраняемого авторским правом произведения, имеют предусмотренные в настоящей главе права на созданные ими результаты (объекты смежных прав).

(22.09.2004)

(2) Осуществление смежных прав не препятствует осуществлению авторского права автором или его правопреемником.

(3) Под распространением по смыслу настоящей главы подразумевается обеспечение для публики доступа к оригиналу или копии объекта смежных прав путем продажи или иной передачи права собственности.

(4) После первой продажи обладателем смежных прав или с его согласия объекта смежных прав в государстве - члене Европейского Союза или в государстве, присоединившемся к соглашению об Европейской экономической зоне, право на распространение, предусмотренное в настоящей главе, прекращается и дальнейшее распространение объекта смежных прав в государстве - члене Европейского Союза или в государстве, присоединившемся к соглашению об Европейской экономической зоне, допускается без согласия обладателя прав и без выплаты вознаграждения.

(22.09.2004)

(5) Исполнитель произведения, производитель фонограммы, телерадиовещательная организация, производитель первой записи фильма, лицо, первым по истечении срока действия авторского права правомерно публикующее или доводящее до сведения публики ранее не опубликованное произведение, а также лицо, публикующее литературно-критическое или научное издание по материалам не охраняемого авторским правом произведения, могут передать (уступить) указанные в настоящей главе имущественные права либо выдать разрешение (лицензию) на использование объекта смежных прав.

(09.12.1999)

Статья 62_1. Презумпция смежных прав

(1) Предполагается, что объект смежных прав находится под охраной, за исключением случаев, когда в соответствии с настоящим Законом или иными актами об авторском праве наличествуют очевидные обстоятельства, исключающие такую охрану. Обязанность доказывания возлагается на лицо, оспаривающее факт, что объект смежных прав находится под охраной.

(2) Права лица, указанного на объекте смежных прав в качестве обладателя прав, на названный объект предполагаются, пока не будет доказано обратное. Обязанность доказывания возлагается на лицо, оспаривающее личность обладателя прав.

(3) Если на объект смежных прав или на его упаковку нанесен знак, который может быть непосредственно увязан с обладателем смежных прав или его правопреемником, либо если такой знак используется в иной связи с соответствующим объектом смежных прав, то предполагается, что увязываемый со знаком обладатель смежных прав имеет права на соответствующий объект смежных прав.

(22.09.2004)

Статья 63. Действие смежных прав

(1) Положения настоящей главы действуют в отношении исполнителя произведения, если:

1) исполнителем произведения является гражданин Эстонской Республики или лицо, имеющее постоянное местожительство в Эстонской Республике;

2) исполнение (постановка) произведения имело место на территории Эстонской Республики, или

3) исполнение (постановка) произведения записано на фонограмму, охраняемую в соответствии с положениями части 2 настоящей статьи, или

4) исполнение (постановка) произведения, не записанное на фонограмму, включено в телевизионную или радиопередачу, охраняемую в соответствии с положениями части 3 настоящей статьи.

(2) Положения настоящей главы действуют в отношении производителя фонограммы, если:

1) производитель фонограммы является гражданином Эстонской Республики, лицом, имеющим постоянное местожительство в Эстонской Республике, либо юридическим лицом, имеющим местонахождение в Эстонской Республике, или

2) фиксация звуков на фонограмме впервые имела место на территории Эстонской Республики, или

3) фонограмма впервые опубликована на территории Эстонской Республики. Под опубликованием подразумевается предложение копий фонограммы публике в удовлетворяющем спрос количестве.

(3) Положения настоящей главы действуют в отношении телерадиовещательной организации, если:

1) организация имеет местонахождение на территории Эстонской Республики, или

2) передача произведения осуществляется через передатчик, расположенный на территории Эстонской Республики.

(4) Положения настоящей главы применяются к иностранным гражданам и юридическим лицам в соответствии с международными договорами, к которым присоединилась Эстонская Республика.

(09.12.1999)

Статья 64. Понятие исполнителя произведения

Исполнителем произведения по смыслу настоящего Закона считается актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо либо коллектив, который играет роль, поет, декламирует, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы, искусства или народного творчества либо руководит другими лицами при исполнении произведений, а также лицо, исполняющее эстрадные, цирковые, кукольные и тому подобные номера.

Статья 65. Права исполнителя произведения

У исполнителя произведения возникают в отношении исполнения (интерпретации) произведения личные и имущественные права.

Статья 66. Личные права исполнителя произведения

Исполнителю произведения принадлежат:

1) право на авторство исполнения;

2) право на исполнительское имя;

3) право на неприкосновенность исполнения;

4) право на защиту чести и достоинства исполнителя в отношении его исполнения.

Статья 67. Имущественные права исполнителя произведения

(1) Исполнитель произведения имеет исключительное право использовать самому, разрешать и запрещать использовать исполнение произведения, получать за такое использование оговоренное сторонами вознаграждение, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом и соглашением сторон.

(2) Исключительно с согласия исполнителя произведения допускается:

1) запись не зафиксированного ранее исполнения произведения на грампластинку, магнитную ленту, видеопленку, кинопленку и другим аналогичным способом;

2) передача исполнения произведения по радио, телевидению или через спутник, за исключением случаев, когда передача осуществляется в записи или имеет место ретрансляция исполнения, разрешение на которую дано телерадиовещательной организацией, первой осуществившей передачу исполнения;

(22.09.2004)

3) доведение произведения до сведения публики с помощью любого технического средства за пределами места, в котором имеет место исполнение произведения, за исключением случаев, когда доведение произведения до сведения публики осуществляется в записи либо по радио или телевидению;

(22.09.2004)

3_1) обеспечение общедоступности записи исполнения произведения таким образом, чтобы лица могли использовать исполнение в выбранных ими индивидуально местах и время;

(22.09.2004)

4) раздельное использование звука и изображения исполнения, если они записаны вместе и составляют единое целое;

5) прямое или косвенное, временное или постоянное, частичное или полное воспроизведение записи исполнения в любой форме и любым способом;

(22.09.2004)

6) распространение записи;

7) сдача записи исполнения в коммерческий или некоммерческий прокат. Право сдачи в коммерческий прокат переходит к продюсеру аудиовизуального произведения (часть 3 статьи 33) при заключении соответствующего индивидуального или коллективного договора о создании аудиовизуального произведения, если иное не предусмотрено договором. За исполнителем произведения сохраняется право получать справедливое вознаграждение (часть 4 статьи 68).

(3) Исполнитель произведения может осуществлять права, указанные в части 2 настоящей статьи, самостоятельно или через организации коллективного представительства авторов.

(22.09.2004)

(4) (Признана недействительной - 21.01.1999).

(5) При исполнении произведений в порядке выполнения прямых трудовых обязанностей имущественные права исполнителя переходят к работодателю только на основании письменного соглашения сторон.

(09.12.1999; 22.09.2004)

Статья 68. Разрешение на использование исполнения

(1) Для использования исполнения предварительно должно быть дано письменное согласие исполнителя.

(22.09.2004)

(2) На использование произведения, исполненного коллективом, необходимо согласие всех членов этого коллектива. От имени коллектива разрешение может быть выдано руководителем ансамбля, дирижером оркестра или хора, постановщиком либо иным лицом, уполномоченным на то коллективом.

(3) Если иное не предусмотрено договором, то:

1) разрешение на передачу исполнения произведения по радио или телевидению не дает телерадиовещательной организации права на запись исполнения и на выдачу другим организациям разрешения на передачу произведения;

2) разрешение на передачу исполнения произведения по радио или телевидению и на фиксацию исполнения не дает телерадиовещательной организации права на воспроизведение записи;

3) разрешение на запись исполнения произведения и на воспроизведение записи не дает права на передачу этой записи или ее копии по радио или телевидению.

(4) Если исполнитель произведения передал (уступил) права или выдал разрешение на сдачу в коммерческий прокат фонограммы, оригинала или копии аудиовизуального произведения либо если такая передача прав или выдача разрешения предполагается, то за исполнителем сохраняется право получать за такую сдачу в коммерческий прокат справедливое вознаграждение. Соглашение об отказе от права на получение справедливого вознаграждения является недействительным.

(09.12.1999)

Статья 69. Понятие производителя фонограммы

Производителем фонограммы (звукозаписи) по смыслу настоящего Закона является физическое или юридическое лицо, по инициативе и под ответственность которого впервые осуществляется правомерная запись звука от исполнения произведения или иных звуков.

(22.09.2004)

Статья 70. Права производителя фонограммы

(1) Производитель фонограммы имеет исключительное право разрешать и запрещать осуществлять:

1) прямое или косвенное, временное или постоянное, частичное или полное воспроизведение фонограммы в любой форме или любым способом;

(22.09.2004)

2) импорт копий фонограммы;

3) распространение фонограммы;

4) сдачу копий фонограммы в коммерческий или некоммерческий прокат;

5) обеспечение общедоступности фонограмм таким образом, чтобы лица могли использовать их в выбранных ими индивидуально местах и время.

(22.09.2004)

(2) Размер вознаграждения за использование фонограммы, способы и порядок его выплаты определяются соглашением между производителем и пользователем фонограммы.

(09.12.1999)

Статья 71. Знак охраны фонограммы

Производитель фонограммы в целях обеспечения своих прав, а также прав записанных на фонограмму исполнителей вправе нанести на изготовленную им в коммерческих целях запись или на содержащем запись футляре символ (латинская буква " Р" в окружности) с указанием года первого опубликования фонограммы. К указанному знаку прибавляются имя или наименование производителя фонограммы и имена главных исполнителей записанных произведений, если они не зафиксированы непосредственно на фонограмме или ее футляре.

(09.12.1999)

Статья 72. Вознаграждение за использование фонограммы

(1) Если опубликованная в коммерческих целях фонограмма или ее копия используются для доведения до сведения общественности, то исполнитель произведения и производитель фонограммы имеют право на получение справедливого вознаграждения.

(2) Вознаграждение выплачивается лицом, которое в коммерческих целях доводит до сведения публики изданную фонограмму.

(3) Вознаграждение, выплачиваемое единовременно исполнителям произведения и производителю фонограммы за использование фонограммы выплачивается в равных долях, если иное не предусмотрено соглашением между исполнителями произведения и производителем фонограммы.

(31.05.2006)

Статья 73. Права телерадиовещательной организации

(1) Телерадиовещательная организация имеет исключительное право разрешать и запрещать осуществлять:

1) ретрансляцию передачи;

2) запись передачи;

(22.09.2004)

3) прямое или косвенное, временное или постоянное, частичное или полное воспроизведение записи передачи в любой форме или любым способом;

(22.09.2004)

4) доведение передачи до сведения публики в случаях, когда такое доведение до сведения осуществляется в местах, открытых для публики за входную плату;

4_1) обеспечение общедоступности записи передачи таким образом, чтобы лица могли использовать ее в выбранных ими индивидуально местах и время;

(22.09.2004)

5) распространение записи передачи.

(1_1) Права, установленные частью 1 настоящей статьи, не зависят от того, осуществляется передача или ретрансляция передачи по проводам или по воздуху, в том числе по сетям кабельного вещания или через спутник.

(22.09.2004)

(2) Размер вознаграждения за использование записи передачи, способы и порядок его выплаты определяются соглашением между телерадиовещательной организацией и пользователем.

(3) Права, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, не распространяются на операторов сетей кабельного вещания, осуществляющих по сетям кабельного вещания ретрансляцию передач телерадиовещательных организаций.

(09.12.1999)

Статья 73_1. Права производителя первой записи фильма

(1) Производитель первой записи фильма имеет исключительное право разрешать и запрещать осуществлять:

1) прямое или косвенное, временное или постоянное, частичное или полное воспроизведение оригинала фильма или его копии в любой форме или любым способом;

(22.09.2004)

2) распространение оригинала фильма или его копии;

3) сдачу оригинала фильма или его копии в коммерческий или некоммерческий прокат;

4) обеспечение общедоступности оригинала фильма или его копии таким образом, чтобы лица могли использовать фильм в выбранных ими индивидуально местах и время.

(22.09.2004)

(2) Под фильмом по смыслу настоящей статьи подразумеваются аудиовизуальное произведение или движущиеся изображения с сопровождением или без сопровождения их звуком, не являющиеся произведением.

(09.12.1999)

Статья 74. Срок действия смежных прав

(1) Права, предусмотренные в настоящей главе, действуют в течение 50 лет:

1) в отношении исполнителя произведения - с момента первого исполнения произведения. Если в течение этого срока осуществляется правомерное опубликование или доведение до сведения публики записи исполнения, то права исполнителя действуют в течение 50 лет после опубликования записи или доведения ее до сведения публики, в зависимости от того, какое из указанных действий имело место раньше;

(22.09.2004)

2) в отношении производителя фонограммы - с момента первой записи фонограммы. Если в течение этого срока осуществляется правомерное опубликование записи фонограммы, то права производителя фонограммы действуют в течение 50 лет после первого правомерного опубликования фонограммы. Если в течение срока, указанного в первом предложении, правомерное опубликование не было осуществлено, а фонограмма была правомерно доведена до сведения публики, то названные права действуют в течение 50 лет после первого случая правомерного доведения фонограммы до сведения публики;

(22.09.2004)

3) в отношении телерадиовещательной организации - с момента первой передачи, независимо от того, осуществлялась передача или ретрансляция по проводам или по воздуху, в том числе по сетям кабельного вещания или через спутник;

(22.09.2004)

4) в отношении производителя первой записи фильма - с момента первой записи фильма. Если в течение этого срока осуществляется правомерное опубликование фильма или правомерное доведение фильма до сведения публики, то права производителя первой записи фильма действуют в течение 50 лет после такого опубликования фильма или доведения его до сведения публики, в зависимости от того, какое из указанных действий имело место раньше.

(22.09.2004)

(2) Исчисление сроков начинается с 1 января года, следующего за годом, в котором имели место действия, указанные в части 1 настоящей статьи.

(3) На сроки, предусмотренные настоящей статьей, смежные имущественные права переходят путем наследования.

(4) Авторство, исполнительское имя, честь и достоинство исполнителя произведения охраняются бессрочно.

(09.12.1999)

Статья 74_1. Смежные права на ранее не опубликованные произведения, литературно-критические или научные издания

(1) Лицо, первым по истечении срока действия авторского права правомерно публикующее или доводящее до сведения публики ранее не опубликованное произведение, имеет в течение 25 лет после первого опубликования такого произведения или доведения его до сведения публики права на указанное произведение, равные с имущественными правами автора (статья 13).

(22.09.2004)

(2) Лицо, публикующее литературно-критическое или научное издание по материалам не охраняемого авторским правом произведения, имеет в течение 30 лет после первого опубликования этого издания права на указанное издание, равные с имущественными правами автора (статья 13).

(09.12.1999)

Статья 75. Ограничение смежных прав

(1) Допускается без разрешения исполнителя произведения, производителя фонограммы, телерадиовещательной организации, производителя первой записи фильма, лица, первым по истечении срока действия авторского права правомерно публикующего или доводящего до сведения публики ранее не опубликованное произведение, и лица, публикующего литературно-критическое или научное издание по материалам не охраняемого авторским правом произведения, и без выплаты вознаграждения использование исполнения произведения, фонограммы, телевизионной или радиопередачи и их записей, а также фильма, в том числе путем воспроизведения:

1) физическими лицами в личных целях с учетом положений статей 26 и 27 настоящего Закона и при условии, что такое воспроизведение не преследует каких-либо коммерческих целей;

2) в качестве иллюстративного материала в образовательных или научных целях в оправданном этими целями объеме и при условии, что такое использование не преследует каких-либо коммерческих целей и что по возможности указывается источник;

3) в виде небольших отрывков для включения в обзоры текущих событий в оправданном информационными целями объеме и при условии, что по возможности указывается источник;

4) в виде небольших отрывков (цитат) из правомерно опубликованных объектов смежных прав в информационных целях и в оправданном этими целями объеме с соблюдением обязанности правильной передачи смысла исполнения, фонограммы, телевизионной или радиопередачи либо фильма как единого целого и при условии, что по возможности указывается источник;

5) телерадиовещательными организациями для изготовления и воспроизведения с помощью собственных технических средств и для собственных передач записей краткосрочного пользования исполнений, передач или фонограмм, для передачи которых они получили предварительно разрешения от обладателей прав или передача либо ретрансляция ими которых является законным на иных основаниях. Подобная запись и ее копии подлежат уничтожению по истечении 30 дней с момента их изготовления, за исключением одной копии, которая может храниться в качестве архивного экземпляра на условиях, приведенных в части 3 статьи 23 настоящего Закона;

6) в иных случаях ограничения прав авторов произведений, предусмотренных в главе IV настоящего Закона.

(22.09.2004)

(2) Свободное использование, предусмотренное настоящей статьей, допускается только лишь при условии, что это не противоречит обычному использованию и не ущемляет необоснованным образом законные интересы обладателя смежных прав.

(31.05.2006)