Текст 18.40

на тад асти притхивйа= ва, диви девешу ва пунах
саттва= пракрити-джаир мукта=, йад ебхих сйат трибхир гунаих

пунах — Более того; (манушйадишу) — среди всех форм жизни, во главе с людьми; притхивйам — на Земле; девешу ва — или среди деватов; диви ва — на небесах; на асти — не существует; тат саттвам — никакого существа или субстанции; йат — которое; муктам сйат — было бы полностью свободно; ебхих трибхих гунаих — от этих трех качеств; пракрити-джаих — рожденных из материальной природы.

Либо на Земле (среди всех форм жизни во главе с людьми), либо в раю среди благочестивых деват, ничто и никто не свободен от этих трех гун, рожденных материальной природой.

Текст 18.41

брахмана-кшатрийа-виша=, шудрана= ча парантапа
кармани правибхактани, свабхава-прабхаваир гунаих

(хе) парантапа — О покоритель врагов; кармани — обязанности; брахмана-кшатрийа-вишам — брахмана, кшатрийи и ваишйи; шудранам ча — и шудр; правибхактани — естественно разделены; гунаих — благодаря качествам благости, страсти и невежества; свабхава прабхаваих — рожденных их природами.

О Парантапа, согласно этим гунам (благости, страсти и невежеству), все обязанности брахман, кшатий, ваиш и шудр, рожденные их природой, разделены соответственным образом (в прогрессивной классификации).

Текст 18.42

шамо дамас тапах шауча=, кшантир арджавам ева ча
джнана= виджнанам астикйа=, брахма-карма свабхава-джам

(етани) — Всё это; (бхавати) — есть; свабхава-джам — естественные; брахма-карма — обязанности брахмана: шамах — контроль внутренних органов чувств; дамах — контроль внешних органов чувств; тапах — аскетизм; шаучам — внешняя и внутренняя чистота; кшантих — терпение; арджавам ева ча — откровенность; джнанам — знание Писаний; виджнанам — понимание основопологающих истин; астикйам — крепкая, глубокая вера в наставления Писаний.

Внутренний и внешний контроль чувств, аскетизм, чистота, терпение, простота, знание Писаний, восприятие сути истин и твердая вера в божественные наставления являются естественными обязанностями брахман.

Текст 18.43

шаурйа= теджо дхритир дакшйа=, йуддхе чапй апалайанам
данам ишвара-бхаваш ча, кшатра=-карма свабхава-джам

(етани) — Всё это; (бхавати) — есть; свабхава-джам — естественная; кшатрам-карма — деятельность кшатрий: шаурйам — мужество; теджах — вспыльчивая природа; дхритих — стойкость; дакшйа= — опытность; апалайанам — отсутствие трусости; йуддхе ча апи — в битве; данам — благотворительность; ишвара-бхавах ча — и умение повести за собой.

Мужество, энтузиазм, выносливость, храбрость в бою, милосердный характер и умение руководить является характерной деятельностью для кшатрий.