Упражнения к диалогам

1. Спросите у собеседника, знает ли он, какие фрукты и овощи выращивают в Индонезии. Справочная лексика: hasil kebun, hasil sawah ladang, jeruk siam, jeruk bali, pisang, mangga, rambutan, nanas, pepaya, jagung, kelapa, kacang, kacang kedelai, ubi.

2. Подтвердите высказывание вашего собеседника, используя слова mungkin, pasti, niscaya, niscaya begitu, begitulah barangkali, begitulah, ya memang, benar, saya pikir begitu.

Jadi jeruk jenis ini tidak tumbuh dulu di Indonesia? -...

Bukankah jeruk siam hasil kebun kita sendiri? -...

Komodo adalah nama pulau dan binatang....

Betulkah di pulau Jawa ada lebih dari 100 gunung api? -...

Bukankah di Kalimantan saja ada 11.000 jenis tumbuh-tumbuhan? -...

Jadi semua tanaman itu berasal dari daerah iklim sedang? -...

Betulkah Amerika baru diketahui orang Еrора pada tahun 1492?...

Bukankah Jabar dan Jatim sama iklimnya? -....

Sebelum benua Amerika diketahui, orang Indonesia tidak merokok. -...

3. Выражая неуверенность в правильности высказывания или предположения, индонезийцы говорят: mana tahu; barangkali. Составьте диалоги с этими словами.

4. Придумайте ситуации, в которых можно было бы сказать: bukan boleh lagi; bukan hanya boleh, tetapi harus.

Образец:

- Bu, boleh Tati bantu membersihkan rumah? Kаn hari ini Tati libur.

- Bukan hanya boleh, tetapi harus!

5. Спросите у собеседника, знает ли он, какие растения были завезены в Индонезию.

Опорная лексика: tanaman asing, berasal dari, dimasukkan ke bumi kita, biji tembakau, teh, karet, kina, kopi, coklat, tebu.

6. Попросите собеседника объяснить название некоторых сельскохозяйственных культур: jeruk bali, jeruk siam, ubi jalar, ketela puhung.

7. Что вы скажите в данных ситуациях:

1. Anda di stasiun. Anda menjemput seorang teman. 2. Anda mau ke Jalan Tegalan. Anda ingin bertanya, kendaraan manakah yang pergi ke jurusan itu. 3. Anda mencari kamar untuk disewa. Di jalan bertemu dengan seorang kenalan.

Опорная лексика: terlambat sampainya, kereta api malam, menyewa becak, menyewa kamar di hotel, rumah kenalan, kurang perabotnya, ара saja yang perlu ditambah, belum juga dikasi, tak usah dibeli, ayo kita ambil, pada halte; yang keempat anda turun, ambil saja oplet, di sebelah kiri anda, belum tahu jalan.

8. Выучите пословицы.

1. Bingung tak dapat diajar, cerdik tak dapat diikuti. 2. Biduk satu nakhoda dua.

3. Так usah itik diajar berenang.

9. Приведите пословицы, соответствующие данным ситуациям.

1. Dua orang yang tidak berkenalan dan berjauhan tempat, akhirnya bertemu dan menjadi suami isteri. 2. Orang yang berilmu biasanya pendiam, orang yang bodoh banyak bicara. 3. Ketika masih menerima gaji, simpanan jangan diganggu. Bilaman nanti ada kesulitan barulah simpanan itu dipakai.

10. Ответьте на вопросы, употребив частицы sih и lah.

Образец: - Wah, ini perlu sekali. Ара kamu bisa kerja juga sesudah kantor?

- Ya, kalau perlu sekali sih, bisalah saya kerja.

1. Aduh, ini penting sekali. Ара saudara bisa datang ke tempat saya besok?

2. Aduh, saya perlu tiket kapal terbang ke Denpasar. Ара bisa kamu tolong?

3. Wah, ini terlalu dekat. Ара bisa kamu pindahkan lampu ini?

4. Wah, ini terlalu jauh. Bisa kamu dekatkan tempat buku-buku ini?

5. Aduh, kok mahal sekali rokoknya itu. Ара bisa kamu turunkan harganya?

6. Mus, murah sekali jas di toko ini. Belikan saja buat saya. Bisa tidak?

7. Rumahnya bagus! Bisa kamu sewa, tidak?

11. Ответьте на вопросы, употребив конструкцию … sih tidak, tetapi...

Образец: - Kalau di kota ini hotel-hotelnya tidak ada yang kecil. Semua besar, kan?

- Ah, hotel-hotelnya kecil sih tidak, tetapi besar juga tidak.

1. Ара betul, barang-barangnya tidak ada yang murah, semuanya mahal?

2. Ара betul rumah mereka itu bagus? Isteri saya bilang kok buruk.

3. Katanya kereta api malam ke Surabaya cepat jalannya. Saya kira lambat.

4. Wah, katanya perabot-perabot rumahnya Mustafa banyak sekali. Saya lihat, sedikit kok.

5. Katanya Tati rajin di sekolah. Dulu kan dia malas.

6. Katanya ramai pasar di Yogyakarta itu. Waktu saya di sana, kosong kok.

12. Перестройте предложения по образцу.

Образец: Saya tidur enak tadi malam.

Saya enak tidurnya tadi malam.

1. Kakak saya jalan lambat sekali. 2. Mustafa sendiri saja datang ke Amerika. 3. Pulang sendiri saja kamu? 4. Anak perempuan ini nyanyi dengan bagusnya. 5. Saudara sudah lama sampai di sini? 6. Dia mandi di sungai sejak tadi pagi. 7. Kamu pulang dengan becak atau jalan kaki? 8. Cuci bersih-bersih, ya, Titin? 9. Tuan Simanjuntak belum lama tinggal di sini. 10. Dia baru saja pergi dari sini.

13. Ответьте на вопросы, употребив междометие wah.

Образец: Вagaimana, ара sukar sekali kalau buku ini diganti saja?

- Wah, saya kira, sukar sekali menggantinya.

1. Apakah tulisan ini mudah dibaca? 2. Bagaimana, bukankah buku itu sukar dicari? 3. Saya dengar kelambu sukar didapat sekarang. 4. Bagairnana, ара sukar kalau yang bagian atas dipotong sedikit lagi? 5. Ара betul gudeg itu tidak mudah dibuat? 6. Bagaimana, ара susah kalau dokter itu dipanggil saja? 7. Bagairnana ара sukar kalau karcis itu dibeli sekarang?

14. Ответьте на вопросы, употребив kalau begitu.

Образец: Yang lebih murah sih, banyak, tuan, tapi cepat rusak. Bagaimana kalau tuan beli yang ini saja?

- Kalau begitu, saya beli yang ini sajalah.

1. Karcis kapal terbang susah sekali mencarinya. Bagaimana kalau kamu naik kapal laut saja, Mus? 2.Tempat duduk di kereta api pagi susah sekali dapat, Tati. Bagaimana kalau kamu naik kereta api malam saja? 3. Bagus sih bagus, tetapi harganya mahal sekali. Bagaimana kalau yang ini saja kita beli? 4. Enak sih enak tinggal di hotel, tapi uang saya sudah habis. Bagaimana kalau kita pulang sajalah sekarang? 5. Sate ayam sudah habis di pasar. Bagaimana kalau kita beli emping tangkil saja? 6. Naik gunung Merapi susah sekali karena tinggi. Bagaimana kalau kita berjalan sampai kota Kaliurang saja? 7. Memang rumah ini bagus dan besar, tapi terlalu banyak kamarnya. Bagaimana kalau kita ambil rumah yang kecil saja? 8. Bisa sih bisa saya berbahasa Belanda. Tapi buat saya agak susah. Bagaimana kalau kita berbahasa Indonesia saja?

15. Ответьте на вопросы, употребив конструкцию Baiklah. Nanti saya kasi...

Образец: Wah, saya belum lihat gambamya.

-. Baiklah. Nanti saya kasi lihat gambamya.

1. Sudah malam begini belum lagi makan adiknya.

2. Kok belum juga dijalankan mobilnya. Semua sudah tunggu.

3. Sudah lama saya cari alamatnya. Ара bung bisa tunjukkan alamat Tuan Sumardi?

4. Ара bisa saudara kurangkan panas kamar ini sedikit?

5. Tolong keraskan sedikit suara radio itu, bung.

6. Ара bisa dlpendekkan bagian atasnya, pak?

7. Harganya terlalu mahal. Kalau harganya diturunkan sedikit saya beli.

8. Kamar ini terlalu kecil. Ара bisa lemari besar ini dipindahkan keluar?

9. Titin, tidurkan adik di kamar ibu, ya?

10. Tolong ingatkan dia supaya datang agak pagi besok.

16. Составьте диалог из данных вопросов и ответов.