Глава 1. В начале была создана Вселенная

Началось это так:

В начале была создана Вселенная. Это у многих вызвало

крайнее раздражение, и в основном рассматривалось как плохой

ход.

Многие народы верят, что она была создана каким-нибудь

божеством, хотя, к примеру, джадравартиды с Вильтводля VI верят

в то, что на самом деле всю Вселенную вычихнуло существо по

имени Большой Зеленый Арклохват.

Джатравартиды живут в постоянном страхе перед тем, что они

называют Пришествием Большого Белого Платка. Это маленькие

голубые создания, и у каждого из них пятьдесят рук, так что они

-- единственный народ во всей Вселенной, который изобрел

дезодорант раньше колеса.

Культ Большого Зеленого Арклохвата, однако, не получил

большого распространения за пределами системы Вильтводля IV, и

поэтому, а также потому, что Вселенная как была, так и остается

полна загадок, поиск ответа не прекращается. Например, раса

сверхразумных всеразмерных созданий построила себе однажды

гигантский суперкомпьютер под названием Глубокомысленный, чтобы

он раз и навсегда вычислить Ответ на Главный вопрос Жизни,

Вселенной и всего Прочего.

Семь с половиной миллионов лет Глубокомысленный считал и

рассчитывал, и, наконец, объявил, что нашел ответ: " Сорок два",

-- и в результате пришлось строить еще один компьютер, еще

больше, чтобы выяснить, какой же вопрос нужно задавать к этому

ответу.

И этот компьютер, который назвали Землей, был так велик,

что его часто принимали за планету -- особенно странные

обезьяноподобные существа, бродившие по его корпусу, и даже не

подозревавшие, что и они являются частью гигантского проекта.

А вот это как раз очень странно, потому что если не

принимать в расчет это очевиднейшее обстоятельство, то

невозможно понять, почему все, что происходило на Земле, на

первый взгляд не имело ни малейшего смысла.

К сожалению, как перед завершающим аккордом -- выводом

данных -- Земля была неожиданно разрушена вогенами для того,

чтобы -- так они, по крайней мере, говорили -- освободить место

для новой гиперпространственной дороги, так что все надежды на

то, что смысл жизни будет наконец найден, рассеялись

окончательно.

Так, во всяком случае, казалось.

Двое из этих странных обезьяноподобных существ выжили.

Артур Дент смылся в самый последний момент, потому что его

старый друг, Форд Префект, неожиданно оказался с маленькой

планеты где-то в окрестностях Бетельгейзе, а не из Гилдфорда,

как он говорил до этого; и, что гораздо важнее для нашей

истории, он знал, как путешествовать на попутных летающих

тарелках.

Триция Макмиллан -- она же Триллиан -- скрылась с Земли на

полгода раньше с Зафодом Библброксом, в то время Президентом

Галактики.

Только двое.

Только они двое и остались от величайшего в истории

эксперимента, целью которого было найти Главный Вопрос и

Главный Ответ Жизни, Вселенной и Всего Такого.

И вот между их кораблем, что лениво плыл сквозь чернильную

пустоту космоса, и кораблем вогенов, что гнался за ними,

осталось меньше полумиллиона километров.