Глава 5. Некоторые считают, что Бета Малой Медведицы (или ММ Бета,

Некоторые считают, что Бета Малой Медведицы (или ММ Бета,

как ее называют ее обитатели) -- одно из самых ужасных мест во

всей известной Вселенной.

Хотя это мучительно богатое и отвратительно солнечное

место, хотя в нем больше ужасающе интересного народа, чем зерен

в гранате, вряд ли можно оставить без внимания тот факт, что,

когда недавно в журнале Пентстар появилась статья под

огромным заголовком " Если вы устали от ММ Беты -- вы устали от

жизни", уровень самоубийств там подскочил вчетверо за одну

ночь.

Хотя вообще говоря, ночей на ММ Бете нет.

Она расположена в Западной зоне, и благодаря необъяснимому

и даже слегка подозрительному извращению топографии она почти

вся состоит из субтропических побережий. Благодаря столь же

подозрительному извращению темпоральной релястатики на ней

почти всегда субботний вечер как раз перед закрытием баров на

пляже.

Никакого разумного объяснения этому не было предложено ни

инопланетными исследователями, ни представителями главной формы

жизни на ММ Бете. Большую часть своей жизни последние проводят,

стараясь достичь духовного просветления. С этой целью они

бегают вокруг бассейнов, и приглашают следователей из

Галактической Гео-Темпоральной контрольной комиссии на

" маленькую суточную аномалию".

На ММ Бете всего один город, да и тот считается городом

только потому, что бассейны там расположены несколько чаще, чем

где-нибудь еще.

Если вы подлетаете к Городу Света -- а больше вы никак

туда не попадете; если вы не умеете летать, считают горожане,

вам нечего делать в Городе Света -- вы сразу понимаете, почему

его так назвали. Солнце здесь светит ярче всего, и его свет

играет на глади бассейнов, сверкает на белых мостовых

обсаженных пальмами бульваров, с высоты вашего полета кажущихся

узкими, как ниточки, скачет по здоровым бронзовым бусинкам,

скользящим по ниточкам туда-сюда, падает на крыши вилл, на

аэростоянки, пляжные бары, и так далее.

И особенно он сосредоточивается на одном здании -- высоком

красивом здании из двух белых тридцатиэтажных башен, поверху

соединенных переходом.

В этом здании родилась и растет книга. Оно было построено

на доходы необычайной судебной тяжбы об авторских правах между

издательством этой книги и компании, производящей готовые

завтраки.

Эта книга -- путеводитель, справочник для

путешественников.

Это одна из самых замечательных книг, и наверняка самая

удачная книга из всех, выпущенных огромной издательской

корпорации Малой Медведицы -- она более популярна, чем " Жизнь

начинается в пятьсот шестьдесят", раскупается лучше, чем

" Теория Большого Траха -- личное мнение" Зекидонии Галлумтитс

(трехгрудой проститутки с Эротикона Шесть), и вызывает больше

споров, чем последний супербестселлер Уулона Коллуфида " Все,

что вы никогда не хотели знать о сексе, но с чем вас заставили

познакомиться".

(А для многих цивилизаций Восточного Завитка Галактики, не

столь церемонных, эта книга уже с успехом заменила многотомную

Encyclopaedia Galactica и стала общепринятым сводом всех

знаний, поскольку, хотя в ней и встречаются сведения неверные,

или, по меньшей мере, дико неточные (а многого в ней вообще

недостает), но зато у нее есть два больших преимущества по

сравнению с Encyclopaedia, рассчитанной в основном на

любителей пешего туризма. Во-первых, она дешевле; а во-вторых,

на обложке у нее большими веселыми буквами напечатан дружеский

совет: НЕ ПАНИКУЙ!)

Разумеется, это именно тот неоценимый спутник для тех, кто

желает увидеть чудеса известной Вселенной меньше чем за

тридцать альтаирских долларов в день -- Галактический

Путеводитель для Путешествующих Автостопом. Если вы

встанете спиной к главному входу в редакцию Путеводителя

(будем считать, что вы уже приземлились и быстренько приняли

душ), а потом пойдете на запад, вы пройдете под сенью листвы

Бульвара Жизни, восхититесь бледно-золотым цветом песка на

пляжах слева от вас, поразитесь пси-серферам, беззаботно

скользящим в полуметре над волнами так, словно в этом нет

ничего необычного. Потом у вас непременно вызовет удивление, а

еще через некоторое время и раздражение аллея гигантских пальм,

которые стоят и тихонько напевают что-то абсолютно лишенное

мелодии себе под нос (если можно говорить о носе у гигантской

пальмы) каждый вечер, иными словами, постоянно.

Если затем вы дойдете до конца Бульвара Жизни, вы

пересечете границу Лаламатины -- района, где сосредоточены

лавки, заросли ореховых деревьев и небольших бистро. ММ-бетийцы

приходят сюда отдохнуть после тяжелого послеобеденного отдыха

на пляже. Лаламатина -- один из тех весьма немногочисленных

районов города, которые лишены удовольствий вечного субботнего

вечера. Вместо этого они наслаждаются прохладой вечной ночи с

субботы на

Если бы в этот самый день, вечер, неопределенный временной

промежуток между ними -- нужное выберите сами -- вы завернули

бы во второе бистро справа, вы бы увидели там обычную толкотню,

то есть болтающих ММ-бетийцев, пьющих ММ-бетийцев, тщательно

отдыхающих ММ-бетийцев, и ММ-бетийцев, время от времени

поглядывающих на часы, чтобы показать всем, какие они дорогие.

Еще вы увидели бы там пару весьма неопрятных с виду

попутников с Алгола, которые только что прибыли налегке,

просидев несколько суток в трюме арктурского мегатанкера. Они

были злы, и озадачены тем, что здесь, в виду самой редакции

Галактического Путеводителя, стакан самого обычного

фруктового сока стоит больше шестидесяти долларов.

-- Сговорились, -- горько сказал один из них.

Если бы в этот момент вы перевели взгляд на соседний

столик, вы бы увидели Зафода Библброкса, сидящего там с видом

крайнего изумления.

Причиной его изумления было то, что пятью секундами раньше

он сидел в рубке Золотого Сердца.

-- Точно сговорились, -- повторил тот же голос.

Зафод, не поворачивая голов, осторожно скосил глаза на

двух оборванных попутников за соседним столиком. Где, черт

побери, он находится? Как он сюда попал? Где его корабль? Он

пощупал подлокотники кресла, в котором сидел. Они казались

достаточно материальными. Зафод решил пока не двигаться с

места.

-- Как они только могут сидеть и писать Путеводитель для

попутников в таком месте? -- продолжал голос. -- Я говорю: ты

только посмотри! Посмотри!

Зафод посмотрел. Хорошее местечко, подумал он. Но где? И

как?

Он порылся в карманах и вытащил две пары солнечных очков.

В том же кармане оказался твердый, гладкий, и абсолютно

незнакомый ему предмет из очень твердого металла. Он вытащил

его из кармана и осмотрел. Он выпятил левую нижнюю губу. Где я

его взял? -- подумал он. Он положил его обратно в карман и

надел очки, которые, отметил он с неудовольствием, поцарапались

об этот предмет. Все равно, когда они были одеты, он чувствовал

себя намного увереннее. Это была двойная пара Жу-Жантских

суперхромных противоугрозных очков. Они разработаны специально,

чтобы помочь людям легче относиться к любым грозящим им

опасностям. При первом же признаке беды они чернеют и

становятся абсолютно непрозрачными, и для вас, таким образом,

исчезают все причины волноваться.

Если не считать царапины, линзы были чистыми и

прозрачными. Зафод успокоился, но далеко не совсем.

Попутник за соседним столиком продолжал свой раздраженный

монолог, вертя в руках стакан с чудовищно дорогим фруктовым

соком.

-- Самое плохое, что случилось с Путеводителем,

когда они переехали на ММ-Бету, -- ворчал он, -- они сдвинулись

на компьютерах. Знаешь, я даже слышал, что у них в какой-то

комнате есть целая электронно смоделированная Вселенная, чтобы

днем можно было ездить в экспедиции, а после работы еще

успевать на вечеринки. Если, конечно, день и вечер здесь что-то

значат.

Бета Малой Медведицы, подумал Зафод. По крайней мере,

теперь он знал, где находится. Видимо, это было дело рук

прадедушки, но зачем?

К большому неудовольствию Зафода, в его мозгах

зашевелилась мысль. Она была очень ясной и очень определенной,

а он уже научился сразу узнавать такие мысли. Он инстинктивно

сопротивлялся им. Это были инструкции, заложенные в темные

части его мозгов.

Он уселся поудобнее и изо всех сил постарался не обращать

на эту мысль внимания. Она не отставала. Он не обращал на нее

внимания. Она не отставала. Он не обращал на нее внимания. Она

не отставала. Он сдался.

Какого черта, подумал он, лучше плыть по течению. Он

слишком устал, вымотался, и проголодался, чтобы сопротивляться.

И даже не знал, что это была за мысль.