Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin

43: 41. А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.

43: 41 Fa - imma nathhabanna bika fa - inna minhum muntaqimoona

43: 42. Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними!

43: 42 Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fa - inna AAalayhim muqtadiroona

43: 43. Держись же того, что тебе ниспослано! Ты ведь на верной дороге.

Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin

43: 44. И ведь это - напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены.

43: 44 Wa - innahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tus - aloona

43: 45. Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников: " Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться? "

43: 45 Wais - al man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona

43: 46. Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал: " Я - посланник Господа миров! "

43: 46 Walaqad arsalna moosa bi - ayatina ila firAAawna wamala - ihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena

43: 47. Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.

43: 47 Falamma jaahum bi - ayatina itha hum minha yadhakoona

43: 48. И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. И Мы подвергли их наказанию, - может быть, они вернутся!

Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona

43: 49. Они сказали: " О чародей! Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь пойдем прямым путем! "

Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona

43: 50. А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву.

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

43: 51. И воззвал Фираун в своем народе, сказав: " О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Разве вы не увидите?

43: 51 Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi al - anharu tajree min tahtee afala tubsiroona

43: 52. Не я ли лучше этого, который ничтожен и едва объясняется?

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

43: 53. Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему! "

43: 53 Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almala - ikatu muqtarineena

43: 54. И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Они ведь были народом распутным!

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

43: 55. А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех.