Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Чтение сочетаний согласных
|
|
| Буквосочетание | Произношение | Примеры |
| TH | [θ ] [ð ] | thief, three, third, 'thirty, myth, 'method this, that, then, their, these, those, there |
| SH | [∫ ] | shop, show, short, 'sheriff, 'pusher, es'tablish |
| CK | [k] | clock, back, shock, 'ticket, 'hijack |
| PH | [f] | 'photo, 'physical, sphere, 'alphabet, 'polygraph |
| WH | [h] [w] | who, whose, whole, whom, 'wholesale when, what, why, while, where, which |
| CH | [t∫ ] | change, charge, choose, breach, branch, watch, search |
ИНТОНИРОВАНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В английских фразах выделяют 2 основных тона: нисходящий (↓) и восходящий (↑).
Нисходящий тон употребляется:
1) в повествовательных утвердительных предложениях
I'm a future ↓ lawyer.
2) в повествовательных отрицательных предложениях
I don't study ↓ medicine.
3) в специальных вопросах
↓ What are you?
4) в приветствиях
He↓ llo!
Восходящий тон употребляется:
1) в конце общих вопросов
Is he a ↑ lawyer?
2) при расставании
Good ↑ bye!
↑ Bye!
Упр. Прочитайте вслух диалоги, обращая внимание на интониро-вание (нисходящий и восходящий тон).
1) - Where do you ↓ study?
- I study at the Law Uni↓ versity.
2) - Areyou a ↑ doctor?
- No, I'm ↓ not. I'm a ↓ lawyer.
3) - Are they at the lecture in Criminal ↑ Law?
- Yes, they ↓ are.
4) - He ↓ llo!
- He ↓ llo! How ↓ are you?
- I'm ↓ fine! ↑ Thank you. And ↑ you?
- I'm fine ↓ too.
5) - ↓ Sorry. I'm ↓ late.
- ↓ That's all ↑ right.
РАЗДЕЛ 3
CЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Для овладения навыком перевода текста с иностранного языка на русский необходимо научиться различать части речи по внешним признакам: суффиксам, окончаниям, артиклям, по месту слова в предложении и т. д. Определив по внешнему признаку часть речи, легко найти перевод слова в словаре.
В разделе “Cловообразование” даны наиболее распространенные английские суффиксы и приставки, образующие разные части речи. Кроме того, в этом разделе в упражнениях дано много интернациональных слов, т.е. слов, имеющих общий корень во многих языках в том числе и в русском. Навык узнавания и перевода таких слов без словаря поможет в дальнейшем при переводе текстов.
СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
| § 1. Суффиксы присоединяются к основе слова в конце. Слова с суффиксами –ER, -OR обозначают действующее лицо, прибор, приспособление Например - a worker- рабочий |
Упр. 1. Переведите на русский язык следующие существительные.
сommander, leader, reporter, photographer, New Yorker, mixer, printer, corrector, detector
Упр. 2. Переведите производные существительные. Выпишите их и выучите.
law- право, закон lawyer-
prison- тюрьма prisoner-
offend- нарушать offender-
embezzle- растрачивать embezzler-
bribe- взятка briber-
take bribes- брать взятки bribe-taker-
| § 2. Существительные с суффиксами - TION, - SIONобозначают действие, процесс Например - discussion-дискуссия, обсуждение |