ААЛ - 28 -

аа л I 1 ) аал, с е л е ни е; табор; аа л к оданы те рр и тор и я аала; усад ь ба; двор; 2 ) дом // дом аш­ ний; олар аалында он и у себя

дома; аа л ма л ы дома ш ни е живот­ные; аа л ишти а ) жители аала; б ) члены сем ь и.

аа л II разг. (при обращении) пар е н ь. мал ь ч и к; дру г, дружи­щ е, товар и щ; к андыг ч у рттап т ур сен, аа л? как пожива е шь, дру г?; см. оо л 1 ).

аа л аар I / аа л а* / 1 ) кр и чать, плакат ь (о ребёнке); 2) р е вет ь, мычат ь (о животных).

аа л аар II /аала*/ появлят ь ся — о молОз и ве; ине к аа л ап к ан у ко­ровы по я вилос ь молОзиво; см. аа III.

аа л ажы р /аа л аш*/ совм. -взаимн. от а а ла * (см. аа л аар I ) 1 ) г ромко и в один г олос кричат ь, плакат ь (о детях); 2 ) р е вет ь, мычат ь (о животных).

аалажы р -чиилежир см. аа л ажыр.

аа л а н ыр /аа л ан*/ возвр. от аа л а* (см. аа л аа р II ).

аа л даа р / аа л да* / г остит ь; тө ре л де р ин аа л да ар г остить у рОдств е нников; ◊ адыг аалдаа р охо­тит ь с я на м е двед я (букв. быт ь в г остЯх у м е дведя ).

аа л да д ы р / аа л дат*/ понуд. от аа л да* (см. аа л даа р ) посыла ть в гости; позволять г остит ь.

аа л дажы р / аа л даш* / совм. -вза­имн. о т аа л да* (см. аа л даа р ) ходи ть (е здит ь ) в г Ости дру г к дру г у.

аа л -о р ан аал, дом, место жи­тел ь ства; аа л- о р ан чок б е здОмный, б е спризорный.

аа л чы г ост ь; хү нд ул ү г аа л чы почётный г ост ь; аалчыла р б аж ы ң ы г остиница; ср. го с ти н ица.

аамай бестолкОвый, н е понятли­вый; рассеянный (о человеке); аамай к ижи разиня, ротозей, ро­тоз е йка, раст я па.

аамай л аны р /аамай л ан* / 1 ) быт ь н е пон я тливым; быт ь расс ея нным; 2 ) ме ш кат ь, з е ват ь.

аан I нареч. пОзж е, попОзж е, поздн ее (к вечеру); потом; аан келир мен я пр и ду попозже.

аан II частица утв. -то; бо номн у аан, номч у д у ң бе? ты эту кни г у-то чи т ал?

аанайтан вводн. сл. к тому ж е, н е кстати; оп я т ь -таки; аанайтан, хар база чаапкан н е кстати по ш ёл сн ег.

аана к айын см. аана й тан.

ааң айнчы р см. аа л ажыр.

ааң айны р /ааң айын*/ ритм. (см. аа л аа р I ) рыда ть, вопи ть, г рОмко и про тя жно кр и ча ть.

аап - саап разны е, мелки е; аап--саап ажы л да р разны е м е лки е ра­боты; аап - саап чү ве мелочь, пу­ст я к; ср. аа р-с аа р.

аа р I 1 ) в разн. знач. т я жёлый // т я ж е ло; аа р чемод а н т я жёлый ч е модан; аа р аа р ыг т я жёла я бо­л е знь; аа р ажы л т я жёла я рабо­та; аа р к еземче т я жёло е наказа­ни е; аа р ү л ет п ү р т я жёла я про­мышл е нност ь; аа р чү дү р тү нген автомобиль тяж е ло нагруженный автомоб и л ь; ср. аа р- бе р ге, бе р ге; 2 ) дорогой //доро г о (о цене); аа р ө р тектиг доро г осто я щий.

аа р II частица эх; сени аа р эх, ты!

аар III см. а л ы р.

аар IV: аа р ий северный (н е сОлн е чный ) склон; Мө ң гү н-Тайганың аа р ийи северный (н е солн е ч­ный ) склон Мон г ун-Тай ги.

аа р ай частица ну и; к ү жү р э р ни аа р а й! ну и молодец!, какОй молодец!, вот молод е ц!

аа р а к частица чут ь -чут ь; хү лү мзү рей аа р а к чут ь -чут ь улыба я с ь.

аа р бас 1 ) т е рп е ливый, выносл и­ вый (в отношении боли); 2) не бо­л е ющий, здорОвый, кр е пкий.

аа р бастаа р /аа рб аста*/ п е реста­ват ь болет ь, н е болет ь в течени е длит е л ь но г о врем е ни.

аа р бастады р / аа рб астат*/ по­нуд. от аа р баста* (см. аа р бас­таа р ) об е збол и ват ь; аа рб а с тады р э м обезбол и вающий пр е парат; наркОз.

аа р -бе р ге т я жёлый, трудный, т я жкий; аа р -бе р ге ажы л т я жёла я рабОта; аар-берге орук трудный пут ь; ср. аар I 1 ), бе р ге.

аа р жы аарж и (процеженная гуща кислого молока — хойтпака; см. хойтпа к ); к у ргаг аа р жы су­шёный ааржи; ө л аа р жы сырОй (н е су ш ёный ) ааржи.

ААР — 29

аа р жы л аар /аа р жы л а*/ д е лать ааржи; см. ааржы.

ааржы-хойтпак собир. пищ е­ вые продукты из кислого молока; см. аа р жы, хойтпак.

аа р жы-чө к пе к собир. молОчны е продукты; см. ааржы, чө кпе к.

аа р зына р I / аарзын* / чувство­ват ь т я жест ь (напр. вьюка).

аа р зына р II / аа рз ын* / 1 ) чув­ствоват ь (ощущат ь) бол ь; 2) бо­лет ь, хворат ь.

а арз ынды р бол ь но, до бОли.

аа рз ынды р а р / аа рзы нд ыр * / по­нуд. от. аар з ын* (см. аа р зына р I) причинят ь бол ь.

аа р зынчак не т е рп я щий бОли, н е т е рп е ливый, чувствит е л ь ный к бОли.

аа р -саа р м е лкий, т е кущий; по­вс е дневный, оч е р е дной, обычный; разный; бажың ның аар-саар септе л ге з и текущий ремОнт дОма; а ар - с аа р хе р е к те р разны е д е ла, разное; ср. а ап-саап.

аа р -саа рл аа р /аа р -саа рл а*/ разг. становиться (быт ь) разнорабо­ч и м.

аартаар I / аа р та*/ прихлёбыват ь (напр. горячий чай); ша й аа р таа р пит ь чай, прихлёбывая.

аартаар II /аарта* / 1) тяж е лет ь, становит ь с я т я ж е лее, прибавл я т ь в в е с е; чаъстан тон а ар та й бе р ген пал ь то стало тяжёлым о т дождя; бажым аа р тай бе р ди перен. моЯ г олова стала т я жёлой; 2) ослож­н я т ь с я (о болезни); ◊ адаа аа р­ таа р а) заб е рем е н е т ь; б) ста ть неповоротливым.

а ар тады р /а а р т а т* / понуд. от аа р та* (см. аа р таа р I) ут я ж е л я т ь, делат ь т я жёлым.

аарты к обуза, пом е ха; аа р ты к бо лур быт ь обузой (помехой).

аа р ты к сына р / аартыксын* / сч и­ тат ь дл я с е бя обузой (поме­хой).

аа р ты к таа р /аа р ты к та*/ счи­ т а ть обузой (помехой).

аартыктадыр /аа р ты к тат*/ по­нуд. от аа р ты к та* (см. аа р ты к­ таа р ).

а ар ты к тажы р / аа р ты к таш* / совм.-взаимн. от аа р ты к та* (см. аа р ты к таа р ).

аа р ты р /аа р т* / понуд. от аары* (см. аарыыр) причинятьбол ь, делат ь бол ь но.

аа р шылыг 1. болезненный, причинЯющий бол ь; а р ының шага р ы а а р шы л ыг укусы пч е лЫ бол е з­н е нны; 2. бОл ь но; мең ээ аа р шылыг-ды р мн е бОл ь но.

аа р ыг 1. прям. и перен. бол е зн ь, забол е вание; бол ь; ха л давы рл ыг аа р ыг заразна я бол е зн ь; аа р аа р ыг т я жёло е забол е вани е; хооч у аа р ыг хронич е ско е забол е ва­ни е; баш аа р ыы г оловна я бол ь; сагыш аа р ыы ду ш евна я бол ь; диш аа р ыы зубна я бол ь; 2. бол ь нОй; аа р ыг к ижи бол ь ной ч е ло­в е к; те н ек аа р ыг сумасшед ш ий.

аа р ыган бол е зн е нный, воспри­имч и вый к забол е вани я м, л ег кО забол е вающий; привык ши й бо­л е т ь; ср. аа р ыычал.

аа р ыганнаа р / аа р ыганна*/ ча­с т о бол е т ь.

аа р ыг-а р жы к собир. разг. бо­л е зн ь, болезни.

аа р ыг-а р жы к тыг бол ь ной, стра­дающ и й какой-л. болезн ь ю.

аарыгзыыр /аа р ыгзы*/ чувс т во­ват ь недомо г ани е, прихварыват ь.

аа р ыг л аа р / аа ры г ла * / бол е т ь (о растениях).

аа р ыг л ыг прям. и перен. бол е з­н е нный; бол ь нОй; аа р ыглыг уруг бол е зн е нный р е бёнок; а ар ыглыг а й ты р ыг бол ь ной вопрОс

аа р ыг - човулаң собир. муки, страдания, т я жёла я болезн ь, го­р е; ср. ажыг-чов у лаң.

аа р ы к саа р / аа рык са* / разг. по­баливат ь; баш аа р ы к сап тур г о­лова побал и вает.

аа р ы к чы болел ь щик, болел ь­ щ и ца.

аарышкы бол ь.

аа р ышкылыг см. аа р шы л ыг.

аа р ышынча к см. аа рз ынча к.