АДА- 36 -

а дааннаш к а к 1 ) враждующи е между собОй; 2 ) м с тя щ ие дру г дру г у; 3 ) конкурирующ ие, со­перничающи е дру г с дру г ом.

адааннаштырар / адааннашты р * / понуд. от адаа н наш* (см. адаан н ажы р ) 1 ) подстр е кат ь, мстит ь дру г дру г у; подстр е кать к вза­имной вражде; 2 ) вызыва ть азарт; 3 ) вынуждат ь конкурирова ть (со­п е рничат ь ) дру г с дру г ом.

адаанныг 1 ) а зартный, за я длый; адаанныг оюн азартна я иг р а; 2 ) заклЯ т ый; враждебный; мсти­ те л ь ный; адаанныг дайзын заклЯ­ т ый вра г; 3 ) конкурентный; адаан­ныг демисе л конкурентна я бор ь­ ба.

адаан-ө жээн см. ада а н.

адаа н чы 1 ) а зартный (об игро­ке); 2 ) мстит е л ь ный.

адаар / ада* / I ) называть, и м е­ новат ь, зват ь; ма рг ы л д а аның к ир-жи к чи л ери н иң атта р ын адаа р на­зва т ь и м е на учас т ников соревно­ван ия; мени Кара-кыс деп адаа р м е ня зову т Кара - кыс; 2 ) дикто­ват ь; те к стини ад а ар д и к т ова ть те кст; 3 ) произносит ь; шын адаа р правил ь но произн е сти; тода адаа р произн е сти чётко; ◊ адаарының падежи грам. и м е нит е л ь ный па­деж.

ада ар гаа р / адаа р га* / завидова ть.

ада ар гаача л зав и стл и вый; ад а а р гаача л к ижи завистл и вый ч е ло­век; ср. адаа р га к.

адаа р гады р / адаа р гат* / понуд. от адаа р га* (см. ада ар гаа р ) вызы­ват ь завист ь у кого-л.

адаа р гажы р / адаа р гаш* / совм.--взаимн. от адаа р га* (см. адаа р­ гаа р ) завидов а т ь дру г дру г у.

адаа р га к завистливый; ср. ад аа р­г аа ч а л.

адаа р га л зависть

а д аа р ганчыг завидный // завид­но.

адаа р -сураар / ада-сура* / и скат ь, разыск и ват ь, разузнават ь, на­водит ь справки.

а д а ашкын 1 ) диктовка; 2 ) про­ и зно ш ени е; литературлуг шын адааш к ын прав и л ь но е ли те ра­ т урно е про и зношени е.

адавастай б е зымянный; адың к ы м ы л? — Адавастай шутл. как т воё Им я? — Б е зымЯнный (букв, б е з им е ни ).

адагаш I с т олб; те л ег р аф адагашта р ы т е л ег рафны е с т олбЫ; ср. чагы [чаъгы].

адагаш II см. баг л ааш.

адаг л аа рд а союз уступ. (с от­тенком сожаления) хот я бы, даж е.

адады р /адат*/ понуд. от ада* (см. адаа р ).

адазы см. адам.

ада-ие родит е ли // родит е л ь ский; ада-ие хуралы родит е л ь ско е со­брание; ада-ие к омитеди роди­т е л ь ский ком ит ет.

ада к I 1. 1 ) н и з, н и жн яя част ь; эжи к адаа нижн яя час ть двер и; 2 ) н и зОв ье; хем адаа н и зОв ье р е к и; 2. н ег лубОк и й, мелкий (о воде); 3. служ.: адаа-би л е (в сочетании с глаголами движения) под; чы л ан шавага адаа-би л е союп чо р аан зм е Я ползла под кус т ами; а д а а нга, адаанда под, вниз; вн и зу; аътта р ыяш а д аанга т ур ган лО ша д и с т оЯли под дер е вом; с то л адаан д а под с т олом; адаандан из-под; сто л а д аандан из - под с т о­ла; адаандан ө рү снизу вв е рх; адаанче, адаандыва под, подо что-л.; ыяш адаанче чашты бе р ген он спрЯ т алс я под дер е во; ср. а л ды [аълды] II; ◊ ада к тың сө ө л ү нде, адактың соонда нако­н е ц, в конце концОв; адаа чии к л ег конО г ий, быс т ронО г ий; лОвкии, подвижный; адаа аа р а ) н е­ подвижный, н е поворо т ливый, т я­ жёлый; б ) б е рем е нна я; ада к доза р помо г ат ь р е бёнку оправл я т ь с я (испражнЯт ь с я ).

ада к II 1. н е удовл е творит е л ь­ ный, плохой //н е удовл е твори­т е л ь но, плОхо (об оценке знаний); ср. багай 1 ); 2. н и ж е [сво и х] воз­можност е й.

ада к -быш к а к: ада к -быш к аа аа р таа р а ) с т ановит ь с я н е подвижным ( н е поворотливым, тя жёлым ); б ) б е рем е н еть; ада к - б ыш к аа чии к см. адаа чиик ( адак I ).

-37-АДР

адаккы I нижн и й; адаккы каът нижний э т аж.

адаккы II вОйлок (которым по­крывают стены юрты).

адаккыр подв и жный, лё г кий, лОвкий, поворотливый.

ада к таар I / ада к та* / 1 ) подса­живат ь (на лошадь). помо г ат ь с е ст ь в е рхОм; 2) см. ада к доза р ( ад ак I).

ада к таар II /ада к та*/ п е р е хо­дит ь реку вброд; бр е сти по воде.

ад а к т ады р / ада к тат* / понуд. от ада к та* (см. ада к таар I 1) быт ь по­саж е нным к ем - л. в е рхОм.

ада к тажы р I / ада к таш* / совм.--взаимн. от ада к та* (см. ада к таа р I 1) помо г ат ь подсаживат ь (н а лошадь).

ада к тажы р II / ада к таш* / ло­жи ть с я валетом; ада к тажып удуур ложит ь ся спат ь вале т ом.

ада к та л ы р / ада к тал* / 1) подхо­дит ь к концу, заканч и ват ь ся, кон­чат ь с я; 2) м е лет ь, становит ь с я мелким.

ад а к т аны р / ада к тан* / в оз вр от ада к та* (см. ада к таа р I 1 ) са­ди т ьс я в е рхОм, оп и ра я с ь на что--либо.

адалга грам. обращени е.

адалышкылар см. адашкылар.

адам: чү ү адам чоор! что за чудо!, ч т о за диво!; чү ү адам э р ес оол б оо р! ч т о за л и хой пар е н ь!; чү ү адам соо к чоо р! как холодно!, что за морОз!

адан рабОчий в е рблюд (кастри­рованный).

ада-ө гбе пр е дки.

адар / ат* / 1 ) стр е лЯт ь, обстр е­ ливат ь; ча ада р стр е л я т ь и з лука; боо адар стр е лЯт ь и з руж ь Я; ср. боолаар; 2) поражат ь (о солнеч­ном ударе); ону хү н адып к ан у н ег О сОлн е чный удар; 3 ) перен. ловит ь на слОв е; ◊ даң ада р рас­св е тат ь.

адаска 1 ) ш кура, на которой сп я т; 2 ) перен. никуды ш ный ч е­ ловек.

ада - тө ө гү старина; ада - тө ө гү дужунда в старину.

адаттына р / адаттын* / понуд. возвр. от ада* (см. адаа р ) 1 ) на­зыва ть с я, и м е новат ь с я; 2 ) про­ и зносит ь с я.

адаттыны к чы самозван е ц.

ада-чурт о т еч е ство, отчизна // отеч е ств е нный; социа л истиг ада--чурт социалистич е ско е отеч е ство; Ада-чурттуң Улуг дайыны В е ли­ка я Отеч е ств е нна я война; ср. ие--чурт.

ада-чуртташ соот е ч е ств е нник, соотечеств е нн и ца.

ада-чуртч у см. ада-ч ур тташ.

адаш к ы л а р собир. о т ец со свои­м и д еть м и.

адвокаттаа р / адво к атта* / быт ь ( работат ь ) адвокатом; ср. болчукчулаар.

администрастаар / админист р аста* / админис т рирова ть.

админист р атив-ажы л -агый ад­министра т ивно-хозяйств е нный.

адми н ист р ато р жу администра­торск и й; о л админист р ато р ж у а р га-ме р гежи л диг к ижи он облада е т админ и страторскими способно­с тя ми.

ад р ес адр е с // адр е сный; ад р ес -ёз у гаа р чеди р е р доставлять по адр е су; ад р ес сто лу адресный с т ол.

ад р естээ р / ад р есте* / адр е сова ть; чагааны ад р естээ р адр е сова т ь пис ь мО кому-л.

АДЪ- 38 -

адыг м е двед ь // м е двежий; адыг оглу м е двежОнок; адыг ижээни м е дв е ж ья б е рлО г а; адыг эъди м е дв е жат и на; ср. мажаалай, хайыракан 2 ).

адыг [ аъды г ] стр е льба; ср. адыыш к ын 1 ), боодалга, боо л ааш к ын.

адыг-араатан собир. м е двед ь и дру г и е хищны е звери; см. а ра атан, адыг.

адыгжы стрелок; тергиин адыгжы отличный стрелок.

адыг- к и р ижи бот. плющ.

адыглаар /адыгла* / охотитьс я на м е двед я.

адыгууз у н прям, и перен. жи­вотно е, скот и на; ср. моома.

адыгы р 1 ) щ е тин и с т ый; баштың адыгы р дү ктери щ е тинисты е вОлосы; 2 ) перен. с т ра ш ный, сви­репый; смотрЯщий исподлобья; адыгыр кара маң гыс фольк. стра ш­ но е чудОвище.

адыйтыр / адыйт* / понуд. от адый* (см. адыя р ) 1 ) взъерО ш иват ь (волосы); 2 ) щ е тинит ь (шерсть); топОрщит ь (иглы -- о еже); 3 ) хмур и т ь (брови)

адым 1 ) д и станция прицельной стрел ь бЫ; 2 ) зарЯд пОроха.

адып: адып к аа р а ) забыват ь; б ) ронЯт ь, т е рЯт ь дорО г ой.

ады р I 1 ) развил и на; отв е твл е­ н ие; ве т ка; орук ады р ы разви­лина дорО ги; деми р -орук ады р ы ж е л е знодорожна я ветка; 2 ) при­ т ок (реки); ср. ады р ы к 1; отрО г (горы); 3 ) Отрасл ь // отрасл е вой; хө й адыр[лыг] мно г оотрасл е вой; мал ажы л ы — кө дээ ажыл-агыйның чугула адыры скотоводство — важна я Отрасл ь с е л ь ско г о хоз я й­ства; 4 ) сфера; ниитилел амыдыралының бү гү адырлары вс е сферы обществ е нной жизни; ◊ адыр дуюглуглар парнокопытны е.

ады р II по г оди, с е йчас, постОй; адыр, бичии манавыт с е йчас, подожди немнО г о; ср. а р I.

ады р ам см. адыр II.

а д ы ра ң наа р ритм. см. ады р арар 1 ).

ады р а р / ады р * / 1 ) отц е плЯт ь; андазынны трактордан адырар от­ц е плЯт ь плу г от трактора; 2 ) рас­пр яг ат ь, выпр яг ат ь; а ътты адырар распрягат ь лошад ь; 3 ) прям. и перен. освобождат ь, и збавлят ь, спасат ь; 4 ) отд е лят ь, разъ е ди­нят ь, разнимат ь; сө ө ктү чү стеринден адырар разнимат ь кост ь по суставам.

адырарар / ады р а р * / 1 ) в е твит ь­ ся; разветвлЯт ь с я, отв е твлят ь с я; ср. адырланыр; 2 ) находит ь с я в состоянии брожени я, киснут ь (о молоке); ср. ириир.

адырартыр / адырарт* / понуд. от а д ырар* (см. адырарар ) 1 ) де­лат ь ответвлённым ( разветвлен­ным ); 2 ) квасит ь (молоко).

адыраш 1 ) разв е твлённый; 2 ) за­кис ш ий (о молоке); ср. ирик 3 ).

адырашталыр / адыраштал* / см. адырарар 2 ).

ады р -дү ү р ге двуствОлка.

адыр-кудурук зоол. мокрица.

адырланчак в е твистый, разви­листый.

адырланыр /адырлан* / 1 ) вет­вит ь с я, разв е твлЯт ь с я, отв е твлят ь­ с я; 2 ) образовыват ь с я — о разви­л и н е; ср. адырарар 1 ).

адырланыышкын 1 ) отв е твле­ние, по я вление побе г ов (отрОст-ков ) растений; 2 ) разв е твлен ие (реки).

адырлыг 1 ) в е твистый, разв е т­вленный; алдын терек он ийи адырлыг, ү ш чус алдан беш бү рү лү г загадка на золотом топол е двенадцат ь веток и триста ш е ст ь­ д е сят п я т ь лист ье в (отгадка: чыл, айлар, хонуктар год, мес я цы, сутки ); 2 ) со множ е ством прито­ков; 3 ) отрасл е вой; хө й адырлыг ажыл-агый мно г оотрасл е во е хо­зяйство.

адырлыр /адырыл* / возвр.--страд. от адыр* (см. адырар ) 1 ) отц е плЯт ь с я; 2 ) распр яг ат ь с я; 3 ) прям. и перен. освобождат ь с я, избавл я т ь ся, спасат ь с я; 4 ) де­лит ь с я, о т делять с я, разд е л я ться; разлучат ь ся.

— 39 —АЖА

адыр л ыыча л ле г кО отцепля е мый; л ег кО развязываемый.

адыр л ыыш к ын 1 ) отцепка, отц е пл е ни е; вагонна р ның ады р лыышкыны отцепка вагонов; 2 ) прям. и перен. освобождение, и збавлени е.

адыр-мыдыр собир. см. ады р I 1).

ады р ы к 1. приток; дел ь та, раз­вилина (реки); ср. а ды р I 2); 2. 1) раздел ь ный, отдел ь ный, обособленный; 2) шахм. раздво е н­ный (о пешках); адырык оолдар раздвоенны е пе ш ки; 3) мелк и й, разменный (о деньгах).

адырыктаар /адырыкта*/ м е­ н я т ь, разм е ниват ь (деньги); ср. ү ү рмектээр.

ады р ыктадыр /адырыктат*/ по­нуд. от адырыкта* (см. адырыктаар ).

адырыкталыр /адырыктал*/ страд. от ады р ыкта* ( см. адырыктаар ) 1 ) образовыват ь с я — о развилине, разв е твлят ь ся; 2 ) отрыват ь с я, отд е лят ь с я; 3 ) раз­мениватьс я.

ады р ыкталыышкын отв е твл е­ ни е, разветвлени е.

ады р ы к тыг см. ады рл ыг 1 ).

а д ы р ы л бас н е отделимый, н е раз­лучный; социа л изм би л е к ү ш--ажы л бот-ботта р ын д ан ады р ы л бас социализм и труд н е отд е ли­мы дру г о т дру г а; ады р ылбас ө ң нү ктер н е разлучны е друз ь Я.

адырылчак разобщённый, раз­розн е нный.

адыш 1 ) ладОн ь; адыш часкаар аплодироват ь, хлОпат ь в ладОши, рукопл е скат ь; адыштаа р га, адыш к а ө й, ажыптарга, хов у сың м а с загадка сожмё шь кулак — вм е ща е тся в ладОни, разо­жмё шь — н е вм е ща е тс я в ст е пи (отгадка: карак г лаза ); адышта ышкаш кө скү болур б ыть видным как на ладони; 2) горсть; адыш ишти г орст ь, при г Оршня; би р адыш ишти э л езин г орсть п е ска; адыш ишти да л ган г орст ь муки; кош адыш при г оршн я.

адыш [ а ъ д ыш] см. адыг [ а ъ д ыг].

адышта ар / адышта* / бра ть гор­ст ь ю, г орст я м и.

адыштаныр / адыштан* / сж и­ мат ь пал ь цы в кулак.

адыштыг меткий, лОвк и й (о стрелке).

адыш-ча р ыш фольк. сос тя за­ни е (напр. в стрельбе. беге); ср. адаан-мө ө р ей.

адыыргаар /адыырга*/ 1) ки­чит ь с я, чвани ть с я, важн и чат ь; 2) жеманничат ь, ман е рн и ч ать; ср. ёзуургаар, идээргээр, сайыыргаар, улуургаар.

адыы р га к 1) к и чливый, чван­ливый, т щ е славный, сп е сивый, занОсчивый; 2) ж е манный; ср. ёзуургак, идээргек; сайыыргак, улуургак.

адыы р га к па й ирон. см. адыы р га к.

адыышкын 1 ) выстрел; стр е л ь­ ба; обстрел; артиллерия адыыш к ыны артилл е рийска я стр е л ь ба; ср. адыг [аъды г 1, боода л га, боо л ааш к ын; 2 ) удар; ◊ хү н адыыш к ыны солн е чный удар.

адыя р / адый* / 1 ) ста ть дЫбом; ооң бажының дү гү адыя берген вОлосы е го стали дЫбом; 2 ) щ е­ тинит ь с я, ё жи т ь с я, топорщ и т ь­ с я; 3 ) перен. хмурит ь с я, смотрет ь исподлоб ья.

ажаады р / ажаат* / понуд.-страд. от ажаа* (см. ажаар ).

ажаажы р / ажааш* / совм. -в заимн. от ажаа* (см. ажаа р ).

ажаа к чы ухаживающий з а кем - -либо. забОт я щийс я о ком-л.; уруг ажаакчызы н я н я; бызаа ажаа к чызы т е лятниц а; хаван ажаа к чызы свинарка.

ажаа л га 1 ) кормлени е, ухОд, ухаживани е, сод е ржан ие; ма л ажаа л газы уход з а скотОм; 2 ) с.х. убОрка//убОрочный; та р аа ажаа л га з ы убОрка хлеба; ажаа л га к ампания з ы уборочна я кампания; 3 ) сб е р е ж е н ие, сохр а нени е // сб е­ р ег а те л ь ный; а к ша-хө р ең ги ажаа л газы сохранен ие ср е дс т в; ажаа л га ка ссазы сб е р ег ат е л ь на я касса.