КЫЛ 276 11 страница

о к таш однокал и б е рный (о б ору­жии).

ок т у г зар я жённый (о б огне­стрельном оружии).

о к -чемзе к пр и пасы, бо е пр и па­сы; дайынчы о к -чемзе к бо е вы е припасы; ср. чемзе к.

о к -чы л ан стр е ла - зм е я.

о л мест. I) личн. и указ. он; тот; род. п. ооң ег О; то г О; дат. п. анаа, аа е му; тому; с ним; аң аа бе р отдай е му; аң аа у ж ур ажы р бис встрет и мс я с н и м; в ин. п. он у ег о; т о г О, тот; местн. п. ында у н е го; у того; иск. п. оон о т н ег О; от то г о; направ. п. олче, о л д у ва к н е му; к т ому; о л а р они; т е; 2) притяж. 1 л. ед. ч. оом (букв. моё это, т. е. эт а вещ ь, принадл е жащ ая мне ); 2 л. ед. ч. ооң (букв. твоё это ); мең ээ с ээ ң ооң че рл е та ар ышпас - ты р твой поступок (букв, твоё это ) мн е не нравитс я; 3 л. ед. и мн. ч. ооз у (букв. ег О, их это ); 1 л. мн. ч. оов у с (букв. наш е это ); 2 л. мн. ч. ооң ар (букв, ваш е это ); ◊ о л а р азында между т е м, те м врем е н е м; о л дораан сразу, тотчас; ооң - б и л е к ады а ) вмест е с ним; б ) вмест е с те м; аң аа хо л башты р в связ и с этим; ооң аң гыда кром е т о г О; оон-даа ың ай и так дал ее; ооң к адында при этом; ооң соон д а пОсл е то г О, потОм, затем; ол- -д у р это значит; час дү жү п к е л гени ол-д у р это значит, что наступила в е сна; ол хамаанчо к и то г О мало; о л хи р езинде несмотр я на всё.

ОЛА - 318 -

о л аага см. о л аада.

о л аада г де-то там, в тех местах; о л аада суурл а р ба р боо р г де-то т ам, наверно, ест ь сёла.

о л ар мн. см. о л.

оларныы их, принадл е жащий им; б о номна р оларныы эти книги принадл е жат им; о л а р ныы- б и л е по их мнению; о л а р ныы- б и л е, хү л ээ л ге ч ог уур ө йү нде к ү ү сеттинген т ур а р по их мнению, обя­зат е л ь ство будет выполнено в срок.

о л -бо 1 ) т от Или инОй, т е Или дру г и е; то одни, то дру г ие; о л -бо улу ста р дан айты р а р спра ш иват ь то у одних, т о у дру г их; 2 ) раз­ны е; о л -бо чылдагаа н на р разны е п ри чи н ы.

олбук уст. ма т рац, т юфя к, кОвр и к (для сидения).

олбук - кудус собир. уст. см. олбук, ку д у с.

о л д у ва 1. т уда, в т ом направле­нии; 2. см. о л.

олуй - солуй кр е ст-накр е ст; ср. авый -ш авый.

о лур а р / о лур*/ 1 ) с и дет ь, са­дит ь с я; о лурз а- л а о лур а р сиднем сидеть; 2 ) перен. б ыть при г ово­рённым к...; о л ү ш чы л га о лур ган он при г оворён к трём г одам [заключ е ни я ]; 3 ) как вспомога­тельный глагол выражает: а ) про­должительное действие: о л а р ч у гаа л ажып олур ган н а р они раз­ г оваривали; б ) начало действия: аа р ыг к ижи сегип олур бол ь ной начина е т выздоравливат ь; ◊ к атап о лур а р остават ь с я на второй г од (в том же классе); сот к а о лур а р а ) шахм. получит ь мат; б ) попаст ь впросак, зайти в ту­пик.

о лур ж ур / олуруш */ совм.-взаимн. от олур* (см. о лур а р ) 1 ) прису т ствоват ь на собран и и; 2 ) совместно жит ь, жит ь одной с е м ь ёй; 3 ) вступат ь в брак.

о лур т ку нас е ст (напр. в курят­нике).

олуртулга посадка (напр. де­ревьев); к ү с к ү ыяш олуртулгазы эге л ээн начата осення я посадка д е ревь е в.

олуртур / о лур т */ понуд. от о лур* (см. олурар ) 1 ) посадит ь; сто л а р тынга олуртур посадит ь за стол; 2 ) сажать в тюр ь му; 3 ) сажат ь (деревья); 4 ) шахм. делат ь мат.

олуртуушкун см. олуртулга.

олут 1 ) сидение; ажы к ч о к о лу т бесполезно е сидени е (см. о лур а р ); о лу тта о л ча чо к, чыдында чы р га л чо к посл. в сидении н е т пол ь зы, в л е жании н е т радости (соотв. под л е жачий кам е н ь вода н е т е­ чёт ); 2 ) сиден ье, м е сто; хост у г о лу т свободно е место (для сиде­ния); ◊ о лу т ча з аа р а ) сест ь акку­ратно; б ) посадит ь г остей в опр е­ делённом пор я дк е по обычаю (напр. во время свадьбы).

олутпай л е нивый, сидящий б е з дела; о лу т п а й к ижи л е нтяй, без­дельник.

олутпайлаар / олутпайла*/ с и­ деть без дела, лени т ь с я.

о лу ттаа р см. олутпайлаар.

- 319 - ОНА

о л ча 1 ) нахОдка, добЫча; аң чыларның олчазы добыча охот­ников; 2 ) вы г ода, удача; 3 ) перен. разг. пополнени е в с е м ь е (о только что родившемся ребён­ке); оларның олчазы чү ү бо л ган? к т о у них родилс я (мальчик или девочка)?

о л ча - ажы к 1. дохОд; доход­ност ь; 2. подоходный; о л ча-ажы к ү ндү р ү ү подоходный налО г.

олча-ажыктыг дохОдный; о л ча--ажы к тыг бү дү рү лге доходно е предпри ят и е.

о л чаан 1. Очен ь похОж и й; точ­но такОй ж е // т оч ь -в- т Оч ь; ада з ы -л а о л чаан о о л -д ур это т мал ь­ ч и к Оч е н ь похОж на отца; 2. с т е х пор, как...; как.., так и...; келген олч аа н чагаа а лб адым с тех пОр, как я пр и ехал, я н е получал пис ь­ ма; о л чораан о л чаан к е лб е д и он так и н е при ш ёл; ср. о я а р, хевээр.

олчааргаар /олчаарга */ про­явл я т ь склоннос ть присвоить (прик а рмани ть ).

о л чаарга к склОнный присвоит ь (прик а рм а нит ь ).

олчаз ы р а к см. о л чаа р га к.

олч а л аа р / о лч а л а */ г рабит ь; ср. дээ рб едээ р, тонаар, ү п тэ эр.

олча л ааш к ын г рабёж; ср. ү п тээшкин.

о л ча л адыр / о лчал ат */ понуд.--страд. от о лч а л а * (см. о лч а л аа р ).

о л ча л ыг 1) вы г одный, доходный; н е сущ и й удачу; о л ча л ыг к е р ээ вы г одный до г овор; 2) им е ющий добЫчу (напр. об охотнике).

олчаң гы см. о л чаан.

о л ча-ома к см. о лч а.

о л ча-ома к тыг см. о л ча л ыг 2).

олче 1. см. о л; 2. т уда, в т ом направлен ии; о лче чоруй барганнар они поех а ли туда.

омаа р аа р /омаа р а* / 1 ) на г леть; 2 ) самодурствоват ь; 3 ) н е истов­ствов а т ь.

омаа р гаар /о м а а р га */ быт ь в ве­сёлом нас т роении.

омаа -х оң разг. нич ег о н ет.

омааш д е р е вянная лОжка; ср. шопулак.

омааштаар / омаашта */ брат ь (черпат ь ) ложкой; ср. шоп у лактаар.

ома к I 1 ) в е сёлый; ср. хө г л ү г; 2) бОдрый, живой, резвый; ср. о рл а н, шоваа, эрес.

ома к II 1) народнос ть; 2) уст. нац и онал ь нос ть, национал ь ная пр и надл е жност ь.

ома к -сө ө к см. айма к -сө ө к.

ома к -хө глү г р а достный, ж и з­н е радостный, в е сёлый; счастли­вый; ома к -хө г лү г ч у ртта л га счас т­ лива я жизн ь; ома к -хө г л ү г к ы с жизнерадос т на я деву ш ка.

ома к шыда р /омакшыт */ понуд. от ома к шы * (см. ома к шыы р ) бодри ть; в е селит ь.

омакшыл бОдрост ь, живос ть; в е с е л ье.

ома к шы лд ыг см. ома к I.

ома к шыы р / ома к шы*/ бодри ть­ с я.

он деся ть; он д у гаар д е с ят ый; он б ир одиннадцать; он ийи дв е­ надцат ь; он ү ш тринадц а т ь; он дө р т четырнадцат ь; он беш п я т­надца т ь; он а л ды ш е с т надцат ь; он чеди с е мнадц а т ь; он сес вос е м­надцат ь; он тос д е в я тнадцат ь.

онааг 1) обложени е; ү нду р ү г онаа обложени е нало г ом; 2) нор­ма вЫработки (примерная); 3) спорт. противник в национал ь ной бор ь бе; 4) уст. дОл я при распр е­ д е лен ии з е мел ь ных участков.

онаадыр / онаат */ понуд. от онаа * (см. онаар).

онаажы р / онааш* / 1 ) пр и хо­дит ь с я, пр и ч и тат ь с я, п а д ать на дОлю; аң аа дө р т чү с кү ш-хү н ү онаажы р е му пр и чи т аетс я че т ы­ р е с та т рудодн е й; 2 ) мат. д е­ ли ть с я.

онаа л га задан ие; бажың га онаа л га дома ш н ее за д ание.

онаа р / онаа */ распр е д е лят ь, назначат ь; ажы л дарга онаа р рас­пр е д е ля ть н а р а бОту; деж ур ныйга онаар назнач ить д е журным; ◊ онаарының падежи г рам. вини­ те л ь ный падёж; ср. х у ваар, ү лээр.

ОНА – 320

онааш к ын I) распред е лени е, назнач е ни е; 2) м а т. кра т но е.

онаашты р ар / онаашты р* / по­нуд. от онааш * (см. он ааж ыр) 1) привлека ть; бурууга онаашты­рар привл е ка ть к ответств е нност и; 2 ) нала г а ть; шт р аф к а онаашты­рар н а л ожить ш т раф.

онаг см. онааг.

она л аан дес яте ро, вд е с я т е рОм.

оналды р зы дес я т е ро, все д е ся т ь.

онг у д е с ят ый.

ондаа р / онда*/ 1 ) стонат ь (при тяжёлой болезни); 2) перен. жаждат ь.

ондагай л ыг см. айыы л дыг, он дактыг.

онда к с м. оза л -онда к.

онда к сына р / о н да ксы н */ опа­с а т ь с я.

онда к тыг см. оза л -ондактыг.

ондап - остаа р см. о н даа р.

ондат р а онда т р а // ондатро­вый.

онза особый, особ е нный; ха­р а ктерный; исключит е л ь ный; чр е звычайный II особо, особ е н­но; хар а к т ерно; исключител ь но; чр е звычайно; онза шиитпи р осо­бое р еш ени е; онза чугула хе р ек осОбо важно е дело; онза сессия чр е звычайна я сесс ия; онза с олу н чр е звычайно и н те ресный; с р. он­загай.

онзагай I ) особенный, сп е ц и фи­ч е ский, сп е циф и чный; онзагай б айда л ы особ е нност ь, сп е цифич­ност ь; 2 ) характерный; 3 ) исклю­чи те льный; онзагай тава р ы л га исключит е л ь ный случай; ср. он­за.

онзазымаар сво е обр а зный.

онза л аны р / онзалан */ выд е­ лят ь с я чем - л.

оннаар / онн а*/ 1 ) идт и по де­с я т ь; 2 ) брать по деся ть; оннап санаа р счи т а ть д е сЯ т к а м и; 3) и с­полня ть ся — о д е сяти г од а х.

онн у г д е с яти летн и й (о возра­сте).

он-он д е сятк и, н е скол ь ко д е сЯт-ков; он-он му ң д е сятки тыс я ч.

он у см. о л.

онча в целост и, в налич ии (напр. о домашних животных).

онча л аа р / о нч а л а */ пров е рят ь н а л ичие (обычно домашних жи­вотных).

онча л ады р / онча л ат */ понуд.--страд. от онча л а * (см. о нч а л аа р ).

онча л ажы р / онча л аш* / совм.--взаимн. от онча л а * (см. онча л аа р ).

онча л а л 1 ) в е дени е учёта; 2 ) п е­ р е кличка; эр т е н ги онча л а л а ) у т­ р е нний учё т; б ) утр е ння я п е р е­ кличка.

онча - менди см. менди-чаагай.

онча - сан: онча - сан ч о к н еи счис­лимый, н е см е тный; онча-сан чок бай л акта р несметны е бо г а т ства.

ончук де сЯта я дОля, д е с я та я; о н бү д ү н беш ончук хуу (10, 5% ) д е с ять целых пять д е сятых про­цента (10, 5% ).

ончуктуг д е сят и чный; онч ук т у г ү ү рмек санна р д е с я тичны е дрОби.

оң I правый; оң х ол права я рука; оң та л а прав ая с т орона; оң талакы э р и к правый бер ег; оң та л а э р ги л! направо!; ср. аа й I.

оң II 1 ) разг. созн а ни е, разум; оң ун оскунар т е рЯт ь сознан ие; ср. мед е л, мед е рел; 2 ) внешний вид, Облик.

оң III частица в едь, оказы­ва е тс я; хей ч у гаа-ды р оң ну, в е д ь это пустой раз г овор; ооң ч у гаа л ааны шын чү ве-дир о ң ок а зы­в ае тс я, он правил ь но сказал; ◊ амы р - д ы р оң д е ржи к а рман ш ир е.

оң а р / оң */ выцв е т а т ь, линЯ ть; ув я дат ь, блёкну ть, вЯнут ь; м е­ н я ть окраску; ыяш бү рү зү о ң а б ер г ен ув я ли лист ья д е ревь е в; листва см е нила свою окраску.

оң гаа р / оң га */ и спытыват ь жаж­ д у, с и л ь но хотет ь п и т ь.

оң гаар-дескээ р в разны е сторо­ны; туд а -сюда, вза д -вп е рёд; хойлар оң гаа р -дес к ээ р маң нажы б е р ги лэ эн Овцы разбежал и с ь в разны е стороны.

- 321 —ООЖ

оң гаар-с ук саар / оң га - с ук са */ собир. см. оң гаа р.

оң гааш к ын жажда, сил ь но е желани е п и т ь.

оң гадыр / оң гат */ понуд. от онга* (см. оң гаа р ) вызыва ть сил ь ную жажду.