КЫЛ 276 12 страница

оң гайты р см. оң гаштаа р.

оң га к 1. выемка, у г лубление, ямка; ср. оң га л чы к, оң га р; 2. 1 ) вО г ну т ый, г лубокий; 2 ) зи я­ ющ и й; оң га к ү т з ия юща я дыра; ◊ оң га к к а р а к тар г лубоко сидя­щи е г лаза.

оң га л чык вы е мка, Ямка, у г луб­лени е; ср. оң га к 1, оң гар.

оң га р Яма, у г лубл е ние; ср. оң га к 1, оң га л чы к.

оң га р а р / оң га р*/ 1 ) привод ить в сознан ие; 2 ) дела ть искусств е н­ное дыхани е.

оң га р а р а р /о ң г а р а р*/ 1 ) обра­зовыва ть с я — о Ям е, вы е мк е и т. п.; 2 ) перен. [ г лубоко] впас ть (о гла­зах).

оң га р а р ты р / оң га р а р т */ понуд. от оң гара р* (см. оң га р а р а р ).

оң га рл аа р / оң га рла*/ 1 ) делат ь у г лублени е, р ыть Яму; 2 ) вы­далбл и ват ь; ср. оң гаштаа р.

оң га рл ааш к ын 1 ) выкапыван ие; 2 ) долбл е ни е.

оң га рл ады р /оң га рл ат * / понуд. от оң га рл а * (см. оң гарлаар ).

оң гарланыр /оң га рл ан */ возвр.--страд. от оң га рл а * (см. оң га рл аа р ) 1 ) образовыват ь ся — об у г лублен ии (Ям е ); 2 ) бы ть выдолб­л е нным.

оң га рл ы р / оң гарыл */ страд. от оң га р* (см. оң га р а р ) очну ть с я, пр и йти в с е б я, прийт и в сознан ие.

оң га р ы л ды р ар / оң гарылдыр */ понуд. от оң га р ы л* (см. оң гарлыр ) оживл я ть. пр и водит ь в созна­ни е.

оң гача колОд а (для корма ско­та).

оң гаштаа р / оң гашта */ выдалбли­ват ь, делат ь вы е мку; ср. о ң га рл аа р.

оң гаштааш к ын выдалбл и ван ие (напр. ямы. выемки).

оң гаштадыр / оң гаштат */ понуд. от оң гашта * (см. оң гаштаа р ).

оң гашта л ы р / оң гашта л*/ страд. от оң гашта * (см. оң гаштаа р ) быт ь выдолбл е нным.

оң гая р / оң га й* / зиЯ ть; образо­выват ь с я — о вы е мк е. оң г у окОп // окОпный. оң г ул аны р / оң г ул ан */ 1 ) окапы­ват ь ся; 2 ) укрыват ь с я (в окопах). оң г у ланыышкын 1 ) окапыва­ни е; 2 ) укрыт ие (в окопах).

оң г ул -чиң ги л ухабы // уха­б и стый; оң г ул -чиң ги л орук уха­биста я дорО г а.

оң на л ы р / оң на л*/ 1 ) 1 см. оң га рл ы р; 2 ) умнет ь.

оң уучал 1 ) л ег кО выцв е тающий; 2 ) л и нючий.

оң чок 1. 1 ) б е ссознат е л ь ный; 2 ) н е сознат е л ь ный; 3 ) крайн е л ег комысл е нный; 2. Оч е н ь, сил ь­ но; оң чок к о р т к а н к ижи оче н ь испу г анный ч е лов е к.

оо 1 ) зловонная жидкос ть (выпускаемая хорьком для защи­ты); 2 ) я д; ср. оо-хо р ан. оов у с см. о л.

оогар / оок */ о т равл я т ь ся (напр. зловонной жидкостью. выделяемой хорьком).

оода хот я бы, хот ь; оода чылыг т ур ган б о лз а было бы х о ть те пло; оода чаң гыс сө стен ч у гаа л ап кө рү ң е р скажит е х о ть однО слОво; оода чадаа р да н а худОй конец; в крайн е м случа е, х о тя бы, хот ь; ср. безин.

оож у га р / оож ук*/ успокаива ть­ с я, пр и ходи ть в спокойно е состо я­ н ие; ср. оож ур гаа р.

оожугуушкун успокоен ие (см. оож у га р ); ср. оож у мнааш к ын.

оож у кт урар / оожуктур */ понуд. от оож ук* (см. оож у га р ) успока и­ ват ь; ср. оож ур гады р.

оож у м тихо, спокОйно, медл е н­но // т ихий, спокойный, медл е н­ный; оож у м ч у гаа л аа р г оворить спокойно; оож у м а гым медл е нное т ече н ие (реки).

ООЖ - 322 -

оож у мнаар /о ож умн а */ 1 ) ути­ха ть, успока и ват ь с я; хат оож у мнай бе р ди вет е р утих; 2 ) сбавлят ь ход, замедлЯ ть ся.

оож у мнааш к ын утихани е, ус­покоени е (см. оож у м наар ); ср. оожугуушкун.

оож у мнады р /оож у мнат */ понуд. от оож у мна * (см. оож у мнаар ) 1 ) успокаивать, утихомириват ь; 2 ) сбавл я т ь (зам е длЯт ь ) ход. оож ур гаа р / оож ур га */ унимат ь­ с я, успокаиват ь ся, умолкат ь, ут и хат ь; у теш ат ь ся; ср. оожугар.

оожургадыр / оож ур гат */ понуд. от оож у рг а* (см. оож ур гаа р ) унимат ь, успокаивать; ут е шат ь; ср. оож ук т ур а р.

оожургал 1 ) покОй, спокойс т ви е; 2 ) т и ш ина, безмОлвие.

оо л 1 ) сын, мал ь чик; пар е н ь; оо л уруг мал ь чик; оо л д у ң мам мой младш и й брат; Тө р ээн чур т ту ң шынчы о г лу верный сын Родины; ог лу н у ң (уруу н у ң ) ог лу внук; 2 ) д ет ёны ш; адыг ог лу мед­в е жонок; ку ш огл у птенец; дагаа о г лу а ) цыплёнок; б ) я йцо; хаван ог лу поросёнок; 3 ) шахм. пе ш­ ка.

оо л аа р I / оо л а */ идти (ехат ь ) той дорО г ой.

оо л аа р II / оо л а */ выпускать зловонную жидкост ь (о хорьке и т. п.); см. оо.

оо л а к малЫ ш, мал ь ч и к, мал ь­ чи ш к а.

оо л даа р / оо л да */ приносит ь д е тё­ны ше й; котит ь ся (об овцах и ко­зах).

оо л дааш к ын окОт, отёл и т. п. (у домашних животных); х о й оолд а аш к ыны эгелээ н началсЯ окОт овец.

оо л з у г моложавый (о мужчине).

оо лзур а к люб я щий д е тёны ш а (о животном); люб я щий детей; ж е лающ и й и мет ь р е бёнка.

оолзуур /о о лзу*/ молодит ь ся (о мужчине).

оо л ч у гаш мал ь чик, пар е нёк.

оолчук ласк. мал ь чу г ан, маль­чи ш ка, мал ь чОнка.

оом см. ол.

оон 1. оттуда; 2. см. о л; ◊ оон б аш ка Иначе; а то; оон т ур ж ук бол е е то г О; болгаш оо н -даа ың а й и так дал е е.

оон а см. чээ р ен.

оонак см. оонда к, ү ү р ме к.

оона к таа р см. оонда к таа р.

оонакта л ы р см. оонда к та л ы р.

оондаазы диал. остальные, дру­ г и е; оонд а а з ы чаны п бо лур остал ь­ ны е мО г ут идти домОй; номна р ың ның оондаазы к а йыл? г д е дру г и е твои кни г и?

оонда к в разн. знач. мелкий; незначит е л ь ный, н е существенный; оон д а к к ат мелкие я г оды; оондак амыта н на р мелк ие живОтны е; оонда к айты р ыг м е лк и й (н е су­ществ е нный ) вопрос.

оонда к таа р / оонда к та */ 1 ) р а с­калыват ь, колот ь на мелки е част и; ыяш оонда к таа р колОт ь дрова; 2 ) мен я т ь (деньги).

оонда к та л ы р / оонда к та л*/ страд. от оонда к та * (см. оонда к таа р ) 1 ) б ыть раскОлотым на мелки е части; 2 ) быт ь размён е нным ( о деньгах).

оон-моон отовсюду.

ооң см. о л.

ооң ар см. о л.

ооң уу мест. притяж. его, при­надл е жащий е му; б о тон ооң уу эта ш уба пр и надл е жит ему, это ег О ш уба; ооң уу - биле по е го мнению; ооң уу -би л е, бис шын хө де л ген-дир бис по е го мнению, мы поступили правил ь но.

оо р вор II воровскОй; оо р кылыр сов е р ш ать кражи, вороват ь; оо р ээги см. с ү ме II.

оо рар / оо р*/ отламыват ь.

оо р аш н е бол ь ша я с е дловина (в отрогах гор).

оо р га 1 ) спина // спиннОй; оо р га ч ү нү анат. сп и нной моз г; оо р га сө ө гү сп и ннОй хр е бет; 2 ) н е боль ш ой г орный хр е бет, [ г Орна я ] г р я да; 3 ) конёк кры ши; 4 ) перен. оснОва; шиитпи р ниң к о л оо р газы оснОва [ решения ]; 5 ) с.-х. о г рёх.

- 323 -ОПП

оорга л аар /ооргала * / 1 ) грет ь спину у кос т ра; 2 ) ех а ть по горному хр е бту (по горной г ряде ); 3 ) с т авит ь конёк кры ш и; 4 ) с.-х. пахат ь с о г рехами.

ооргаланы р /оор г ал а н*/ 1 ) опи­рат ь с я на что-л.. основыват ь с я на чём - л.; 2 ) перен. рассчитыват ь на кого-что-л.; наде я т ь с я на чью-л. поддержку.

оо р га-моюн собир. см. оо р га, моюн.

оо р г ул аштыр как вор, воровски.

оо р ж у вор II ворующ и й, зани­мающ и йс я воровством; оо р ж у к ижи к оданчы ытта н к о р га р, тоо л ч у к ижи уй г у ж у эштен к о р га р посл. вор бои т ся дворОвой собаки, сказ и т е ль — сонливо г о человека.

оо рл а ар / о орла * / воровать, крас ть, похищат ь.

оо рл ааш к ын воровство, кража, похищен ие.

оо рл адыр /оо рл ат*/ понуд. - -страд. от о орл а * (см. оо рла а р ) 1 ) заставл я т ь вороват ь (краст ь ); 2 ) быт ь обворОванным.

оо рла ж ыр / оо рл аш */ совм.-взаимн. от оорл а * (см. о о рлаар ) 1 ) вместе вороват ь (краст ь, по­хищат ь ); 2 ) вороват ь (краст ь, похищат ь ) дру г у друга.

оорланыр / оо рл а н*/ возвр. от оо рл а * (см. о о рл аа р ) вороват ь, занимат ь ся воровством.

оорлаттырар / оо рла тт ыр*/ см. оо рл ады р.

оорлур / оо рул*/ страд. от оо р* (см. о ор а р ) отламыват ь с я.

о о р -с ук собир. 1 ) вор; 2 ) воров­ство, кража.

оо р тан оттуда; оо р тан машина к е л ге н оттуда пришла ма ш ина.

оо ру г таёжное пастбище (в верх­нем течении реки. где она выходит на открытую равнину).

оорук I анат. ключица.

оо рук II надлОмленный.

оо рук III оОрук (широкая кайма из цветных лент. пришитая спе­реди к верхней части старинного женского халата).

оотпа к р е п е й[ник], лопух.

оо-хоран 1. я д // я дови т ый; 2. едк и й; Оч е н ь солёный; ср. оо.

оочур ра з г. Оч е р е д ь.

оо чурл аа р / оо чурл а */ разг. за­нима ть Оч е р е д ь; стоЯть в Оч е ре­ди.

оо чурл а дыр / оо чурл ат */ понуд. от оо чурл а * (см. оо чурл аа р ).

оош межд. о ш! (возглас. кото­рым одобряют певца).

о.ө. (оон-даа ө ск е ) и т. д. ( и так дал ее ).

оп хи т рост ь, уловка; оп - би л е а лыр в зять хитрост ь ю.

о п ага р бу г ристый; опага р дов ур а к бу г риста я з е мл я.

опаң - чипең см. о к пан-чи к пен.

о п а яр / о п а й*/ поднима ть с я, выступат ь (напр. о стогах сена или о насыпи).

опе р ативтии оп е ративност ь; ажылга о п е р ативтии оператив­ност ь в рабОт е.

опо л ченчи ополчен е ц.

оп п озисчи оппоз и ционер // оп­поз и ционный; оппо з исчи партия оппозиционна я парти я; ср. оппо­ з ицио н е р.

ОПП — 324 -

оппонентилээр / оппоненти л е */ оппонирова ть.

оп таа р / о п та */ 1 ) хи т рит ь, лука­вит ь; 2 ) бр ать обманом ( обман­ным путём ).

опт у г хитрый; лОвкий; ковар­ный; ма т ёрый; опт у г да йз ы н ма т ёрый вра г.

опт у га р / опт ук */ поп е рхну ть с я, захл е бну ть с я.

опт ук т ур ар / опт ук т ур*/ понуд. от о п т ук* ( с м. опт у га р ).

опчо к 1 ) ш ал ь нОй, дурнОй; опчо к к ижи шал ь ной ч е ловек; ср. тене к, саваажо к; 2 ) лукавый; опчо к к а р а к та р лукавые г лаза.

опчо к тандыра р / о пч о к та н д ыр*/ понуд. от опчо к тан * (см. опчо к таны р ) балова ть; уругларны опчо к танды р ып бо л бас н е л ь зя бало­ва ть д е тей.

опчо к таны л га баловс т во, ш а­лост ь.

опчо к таны р / опчо к тан*/ бало­ва ть с я, ш алит ь; р е звит ь с я; ср. саваажо к таны р, тене к тени р, тениир 2 ).

ораадыр / о р аат */ понуд. от ор аа * (см. о р аа р ).

о р аажыр / о р аа ш*/ совм.-взаимн. от о р аа* (см. о р аа р ) 1 ) з а пу т ыва­ ть с я, пу т а т ьс я (напр. о нитках); 2 ) в и т ь с я (напр. о растениях); 3 ) перен. пристав а т ь, пр и в я зы­ват ь с я к кому-л.. надо е д ать ко­му-л.

о р аа л га обёр т ка, прокладка.

о р ааны р см. орааттынар.

о р аа р / о р аа */ обёр т ыва ть; з а во­рач и ва ть; завёртыват ь; обв и ват ь.

о р ааттына р / о р ааттын */ п о­ нуд. - в оз вр, от о р аа * (см. о р аа р ) укутыват ь с я; обв и ват ь с я.

о р ааш к а к 1 ) спу т анный, п е р е­ пу т анный, запут а нный (напр. о нитках); 2 ) прив я зчивый, назой­ливый (о человеке).

о р ааш к ын порт я нк а.

о р ааш к ыннаа р / ораашкынна */ обматыва ть [нО г у] пор т Янкой, заворачива ть [нО г у] в порт я нку; ср. чө ргээр 2 ).

о р ааштыг 1 ) прив я зчивый; н а вЯзч и вый; 2 ) каверзный; о р ааш­тыг а й ты р ыг кав е рзный вопрОс; 3 ) разв я зный; о р ааштыг к ижи разв я зный ч е ловек.