КЫЛ 276 9 страница

ногаа р а р ты р / ногаа р а р т */ понуд. от ногаа р а р* (см. ногаа р а р а р ) красит ь в з е лёный цв е т; пр и да­ват ь з е лёную окраску.

ном кни г а// книжный; номч ул га ному кни г а дл я чт е ни я; ном с ад ыы книжный ма г азин; ном д ылы книжный я зык; э р тинени че р ден к а з а р, э р темне р ни номдан ты вар п осл. сокрОвища добывают из з е мли, знания добывают из кни г; ◊ хо л дан са л ба с ном настОл ь на я кни г а.

- 311 - НҮ Г

н ом е рлз э р / но м е рле*/ нум е ро­ват ь, пронум е рова ть; а р ынна р ны номе рл ээр пронумерова ть страни­цы; ср. д у гаа рл аа р.

номе рл ээшкин нум е рац и я; ср. д у гаа рл ааш к ын.

номна л уч е ни е; Ленинн и ң номна л ы учени е Л е нина; ср. ө ө редиг.

н омч у гаш книжка (для чтения); см. ном.

н омч у да р / но мчу т */ понуд. от номч у* (см. ном чуур ) дават ь (за­ставлят ь ) чи т ат ь, проси ть про­читат ь.

номч у жа р /н ом чу ш */ совм.-взаимн. от но мчу* (см. номч уур ) помо г ат ь ч и тат ь, читат ь вмес те.

номчуксаар / номчукса */ хо т ет ь (ж е лат ь ) читат ь.

номчукчу читат е л ь, читат е л ь ни­ца I/ чита те л ь ск и й; номчукчуларның сана л да р ы предложен ия ( со­веты ) ч и тат е л е й; номчукчулар к онференциязы читат е льска я конф е ренци я.

номч ул га 1 ) чт е ни е; 2 ) читка; к о лл е к тивтиг номч ул га колл е к­тивна я читка.

номч у тт у на р /н о мчу тт у н */ по­нуд.-возвр. от номчу* (см. ном­чуур ) занима ть с я чтен ие м, ч и­ тат ь.

номч у тт у нг ур 1 ) доступный, удо­бочи т а е мый (о книге); 2 ) разбор­чивый (о почерке).

номчуур / н омчу*/ ч и та т ь; со лу н ном чуур читат ь г а зет у; иштинде н ом чуур чита ть про себЯ.

но р ма л аа р /н о р ма л а */ норм и­ роват ь.

но р ма л аашкын норм и рован ие.

но р м ал адыр /н о р ма л ат */ понуд. от но р ма л а * (см. н о р ма ла а р ).

норма л а к чы нормирОвщик, нор­м и ровщица; см. но р ми р овщи к.

но р ма л аттына р / но р ма л атт ын*/ возвр. от нормала * (см. норма л аа р ) быт ь норм и рованным.

норма л аттынган прош. от но р малаттын * (см. норма л аттына р ) нормированный; норма л ат­ты н ган ажы л тө л евири норми­рованна я зарабо т на я плата.

ною р заар /н о юрз а */ фольк. бла­женствовать.

ною р зааш к ын фольк. блажен­ство.

ноян 1 ) ист. нойОн, кн я з ь, пра­вит е л ь хошуна; ср. к нязь; 2 ) шахм. корол ь.

нө ме к тежи р / нө ме к теш*/ совм. --взаимн. от нө ме к те * (см. нө ме к тээ р ) помо г а ть дру г дру г у.

нө ме к тээ р / нө ме к те */ подсоб­л я т ь.

н угу тт ун а р / н у г у тт у н */ возвр.--страд. от нугу* (см. ну г уур ).

ну г уур /ну г у*/ 1 ) мят ь; 2 ) мас­сироват ь; 3 ) м е сит ь; ажыт к ан далганны ну г уур м е сит ь тесто.

н у г уу ш ку н 1 ) м я т ь ё; 2 ) массаж; 3 ) раскатыван ие.

нур г ул а йы притяж. бол ь ш и н­ство; н ур г ул айында обычно, обык­нов е нно, в бол ь ш и нстве случа е в.

нуруу: улуг нуруузу, хө й нуруузу бол ь шинство, бол ь ша я част ь; улуг нуруузунда, хө й ну­руузунда по бол ь шей части, бол ь­ шей част ь ю, в основнОм.

нү гү л 1 ) кл е в е та; 2 ) г рех; н ү гү л к ы л ы р грешить; нү гү л к ы л ган к ижи г ре ш ник, грешница.

нү гү л деди р см. нү г ү л детти р е р.

н у гү л дежи р / нү гү л деш */ совм.- взаимн. от нү гү лде * (см. нү гү л дээ р ).

нү гү л де к чи кл е в е тник; ср. нү гү л чү.

НҮ Г — 312 —

н ү г ү л деттирер / нү тү л детти р*/ понуд.-страд. от нү г ү л де * (см. нү г ү л дээр ) быт ь окл е ветан­ным.

нү гү л дү г 1 ) г решный, г р е хОв-ный; 2 ) кл е в е тнич е ский.

н ү г ү л д э э р / нү гү л де */ кл е в е тат ь; ср. ба к таар II 2 ).

нү г ү л чү склонный кл е в е тат ь; кл е в ет ник; ср. нү гү л де к чи.

нү ү р л ү г см. а р ын-нү ү рл ү г.

нү ү р тедир / нү ур тет */ понуд. от н ү ү р те * (см. н ү ү р тээ р ).

нү ү р тежи р / нү ү р теш */ совм.--взаимн. от нү ү р те * (см. нү ү р тээ р ).

нү ү р тешт ир е р / нү ү р тешти р* / понуд. от н ү ү р теш * (см. нү ү р те ж и р ) ус т ра и ва ть очную ставку; ср. тава р ышты р а р 1 ).

нү ү р тешти р ииш к ин 1 ) св е рка, сл и чени е; 2 ) очная ставка.

нү ү р тешти р и л ге см. н у ү р тешти р ииш к ин.

нү ү р тээ р /н ү ү р те */ слича ть, св е р я т ь.

н ү ү р тээш к ин сл и чен ие, сверка; см. н ү ү р тэ эр.

н ү ү рү нде нареч. разг. в т е че­н ие, пока на...; ү ш чылд ы ң нү ү р ү нде в т е ч е ни е трёх л е т.

ны к та л а к чы уст. бух г алт е р.

О

о межд. выражает сожаление. удивление. восхищение о!; о, эр-- хейни! о, молодец!; о, бо чү вениң э л дептиин! о, как это странно!

о блк ү ү с к ом ( областың к ү ү секч и комитеди ) облисполком ( област­нОй исполнит е л ь ный комитет ).

о в аа 1 ) г руда, куча; оваа саазын г руда бума г; 2 ) насып ь; кур г ан; 3) уст. ова, ж е ртв е нный кур г ан (груда камней на возвышенном месте. где совершался религиозный обряд в честь духа горы); о в аа дагыы р сов е ршить р е ли г иозный обряд (в честь духа горы).

о в аада й 1) корона; 2) конусо­образный г оловнОй убОр (у лам).

оваа л аа р /оваа л а * / ссыпат ь в кучу, сваливат ь г рудой; даштарны о в аа л ап к аан камн и св а лИл и в кучу.

о в аа л ааш к ын св а л и ван и е в ку­чу.

оваа л ады р / оваа л ат */ понуд. от о в аа л а * (см. оваа л аа р ).

- 313 - ОДА

оваа л ажыр /оваа л аш */ совм.--взаимн. от оваа л а * (см. о в аа л аа р ).

оваа л анча к подобный куч е (г руд е ); собранный в кучу (г руду ).

ов аа ла н ыр / оваа л ан* / возвр.--страд. от оваа л а * (см. ов аа л а ар ).

оваа р а р / о в аа р*/ 1 ) обращат ь вн и мани е на кого-что-л.; 2) за­м е чат ь кого-что-л.

оваа р ны р /ов аа ры н */ возвр. от ов аа р* (см. о в аа р а р ) 1 ) остер е­г а т ьс я; ов аа рн ы п ши мче н ир д е й­с т вов а т ь осторожно; 2 ) брат ь с е бя в рук и, одумат ь с я; успокоит ь с я.

оваартынар см. ов аа рныр.

оваартыныг осторожност ь; вни­ма те л ь нос ть; вдумч и вост ь; см. о ва а р ы мч а.

оваа р ты р /ов аа р т */ понуд. от оваа р* (см. о в аа р а р ) 1 ) пр е дос те­ р егать; 2 ) успокаиват ь; одёр г и­ват ь.

оваарымча осторожност ь; вни­мат е л ь нос ть; вдумчивос ть; о в аа р ымча ч о к н е ос т орожный; ср. оваа р тыныг.

о в аа р ымча л ыг осторожный; внимател ь ный; вдумчивый// осто­рожно; внимат е льно; вдумчиво; о в аа р ымча л ыг к ижи осторожный ч е лов е к; оваа р ымча л ыг хө де л и р действоват ь ос т орожно.

овуузун 1 ) хитрост ь, лукавство, плутовс т вО; вкрадч и вост ь; 2 ) ко­в а рство.

овуузуннаар / о вуузу н н а */ хи т­р ить, лукав ить, плутова ть, кри­ви т ь ду ш ой.

овуузуннаныр / овуузуннан */ воз в р. от о вуузу н н а * (см. о вуу­зу ннаа р ) пр ит вор я т ь с я.

ов уу зунн у г 1 ) хитрый, лука­вый, плу т овскОй; вкрадчивый; 2 ) ков а рный.

овур внешн и й в и д, облик; обр а з; ч е рты; ооң а р нының овуру ча р аш у н е го [у н е ё] крас и вы е че р ти л и ца; ср. ову р -хе в и р.

ов у р-дү рзү см. ов ур.

о ву р-хеви р лит. обр а з; м аады р ның о вур -хевири обр а з г ероя; ср. о вур.

огдага р см. догдага р.

огдая р см. догдая р.

ог л аа см. хоюган.

ог л аа р гаа р см. хоя р.

ог л аны р / ог л ан* / ласка т ьс я, вил ять хвостом (о собаке); ср. ог л аң наа р II I ).

ог л аң ай о г лОбл и.

ог л аң наа р I / ог л аң на */ т рус и т ь, бежа ть мелкой рыс ь ю.

ог л аң наа р II /ог л аң на */ 1 ) л а с­кат ь с я; ср. ог л аны р; 2 ) подлизы­ват ь с я.

ог лу [ е го, е ё, и х] сын; см. оол.

оглукужуум см. ог лу кум.

оглукум ласк. {мой] сынОк; бээ р к е л ем, ог луку м ид и сюда, сынок.

огулуг конкретный, опр е д е лён­ный II конкретно, опр е д е лённо.

о г ур а р / ог ур*/ р е в еть, кричат ь (о косуле).

ог уур /о г у*/ сры г иват ь.

ода лит. Од а.

одаа р / ода* / 1 ) топи ть (печь); 2) разж иг а т ь; подкладыва ть (дрова); ср. отт ул а р.

одаа р [оъдаар] / ода* / 1 ) обзы­ват ь, оскорбл я т ь (бранными сло­вами); 2 ) уст. «вызыват ь» дожд ь ма г ич е ск и м спОсобом (при помощи некоторых трав).

одааш к ын см. ода л га.

одаашкын [оъдаа ш кын] оскор­блени е, ру г ан ь.

одаг 1) прям. и перен. оча г; куль­ т ур а одаг л а р ы оча ги кул ь туры; 2) костёр; одаг са л ы р разж иг ат ь костёр; п и он е рлер одаа п и онер­ск и й костёр; 3) охотн и чий стан, бивак.

одага ист. ода г а (знак чинов­ничьего достоинства из павлиньих перьев. которые прикреплялись сзади к шапке).

ОДА - 314 -

одаг л аныр / одаг л ан*/ распола­ г а ть с я с т аном, устраиват ь бивак.

ода к чы коч ег ар, и стопник; ср. к очегар.

ода к чы л аар / ода к чы л а */ рабо­т ать коч ег аром; ср. к очега рл аар.

ода л га отоплени е // отопит е л ь­ ный; б у ст у г ода л га паровО е о т оп­лен ие; ода л га сезон у отопител ь­ ный с е зОн.

ода р пастб и щ е; даг о дар ла р ы горны е пастб и ща; чаагай оътт у г о да рл а р пас т бища с сОчной т р а вОй.

одар-бе л чиир см. ода р.

ода рл аа р / ода рл а */ пастис ь; х о й ода рл ап ч о р Овцы пасутся.

ода рл ады р / ода рл ат */ понуд. от ода рл а * (см. ода рл аа р ) вы г онЯ ть на пас т б и щ е, пасти; ма л ды ода р­л ады р вы г онЯт ь скот н а пастбищ е.

од ар ладыышкын вЫ г он (на паст­бище); см. ода рл ады р.

ода р -семирти л ге о тг ул (скота).

од у г бодрс т вующий, н е спящий.

од у н повелит. см. отт ур.

одурар / од ур*/ п е р е резат ь; раз­рубит ь, отруби ть; ыяшты одурар разруби ть дер е во.

одурлур / одурул */ возвр.-страд. от од ур* (с м. о д ур а р ) б ыть п е р е­ резанным (разрубл е нным, отруб­л е нным ).

од ур т ур / од урт*/ и дти по склОну (горы).

од ур т ур [оъдур т ур] / од ур т */ понуд. от од ур* (см. од ур а р ).

од уру г т роп а, т ропинка (в го­рах).

од уру г [оъдуру г ]1 ) строка; парла а н од уру г п е ча т на я с т рока; 2 ) р я д; м ур н уку од уру г п е редн и й р я д; та й бың дээш деми с е л чи л е р ниң би р ги од уру г л а р ында совет улус чоруп турар советск и й нарОд идёт в пер­вых рядах борцОв за мир; 3 ) г ра­фа*, ср. г р афа.

од уру г л аа р / од уру г л а */ см. од ур­ т ур.

од уру г л а й в р я д, в ше рен г и; ийи од уру г л а й чыс к аалың а р! в дв е ше р е н ги становис ь!

од учу уст. знахар ь, знахар­ка.

о ду ш б е р е ст я нО е корытц е.

ожаар / о ж аа */ зам е чат ь; отм е­ чат ь, принимат ь во внимани е; фактыларны ожаавас и г нориро­ват ь факты.

ож ук тр е нО г а, треножник.

ож ук [оъжук] сн ег (на сучьях деревьев).

ож ук т алыр / ож ук т ал*/ накап­л и ват ь с я (ложит ь с я ) — о сне ге (на сучьях деревьев).

о з а л I медл е нный; м е длит е л ь­ ный; о з а л к ижи м е длит е л ь ный ч е ловек; оза л чорук м е длит е л ь­ ност ь.