КЫЛ 276 16 страница

ө кпелээр / ө кпеле */ 1 ) быт ь н е­ довол ь ным; 2 ) отказыват ь с я.

ө к пе л ээчел об и дчивый.

ө кпээргек вспыл ь чивый, с е рди­тый; ср. ө к пе л иг 2 ).

- 335- Ө ЛЧ

ө кпээргээр / ө кп э эр ге */ вспы­лит ь; сердит ь ся.

ө к те р еди р /ө к те р ет */ понуд. от ө к т ер е * (см. ө к те р ээ р ).

ө к те р е л высок. блаженство.

ө к т ер э эр /ө к те р е */ высок. бла­женствоват ь.

ө л мОкрый, сырой, влажный // мокрота, сырост ь, влажност ь; ө л ч е р сырая з е мл я; ө л сиген влаж­но е сено; ө л де н кор га р боят ь с я сЫрости; ө р ге чы л гаа р ө л чо к погов. н е т ни капли воды (букв. нет н и капл и вла г и, которую бы л и знул сусл и к ); ◊ ө л эът к ижи а ) мал е н ь кий, только что родив­ш и йся р е бёнок; б ) бол ь ной (пья­ный ) в т я жёлом (б е ссознател ь ном ) состоян ии.

ө л безе к слаб е н ь к и й, чут ь жи­вой.

ө лб ес отриц. (см. ө л ү р ) 1. не умирать; 2. б е ссмертный; ө л б ес чогаа л б е ссм е ртно е произведе­ни е.

ө л ген I ненас тье, н е по г Ода.

ө л ген II мёртвый, умерший, по­койный; ө л ген к ижи покОйник; труп; ө л ген се к падал ь.

ө л ге н ниг н е настный, дождли­вый, пасмурный; ср. ө л дү г.

ө л геннээ р / ө л генне */ продол­жат ь ся — о н е наст ь е, непогоде; н е пр е рывно идти — о дожде.

ө л гү ү р [ге] см. ү л г ү ү р.

ө лдү г н е настный, сырОй (о п о­го де); ср ө л ген н иг.

ө лдү г-частыг см. ө лдү г.

ө ле 1 ) сивый (о масти лошади); 2 ) с е дОй; ө л е б а ш се д ая г олова; 3 ) окосевший прост. (о пьяном). ө л е -д а й ласк. сивка (о коне). ө л е -кө к син и й; сизый; ө л е- кө к тумансизый туман.

ө л ең осОка; ө л ең ге ө р т са л ба, ө ө р ү ң ге ө жээн бодава п осл. н е бросай о г Он ь в траву (в осОку ), н е питай к друз ья м ненависти; ср. кыяр -ө л ең, к ы яр-си ге н.

ө л е р ең нээ р / ө лерең не */ ритм. от ө л е р* (см. ө л е р е р ).

ө лерер /ө л е р*/ 1 ) сив е т ь; 2 ) с е дет ь; 3 ) окос е т ь прост. (о пьяном).

ө ле рти р: ө л ертир сү ттээ р з а­ б е ли ть молокОм.

ө л ү г I 1) мёр т вый; н е живОй; ө л ү г к апита л э к. мёртвый капи­тал; ө л ү г точ к а физ. мёр т в а я точка; ө л ү г б ойдус н е жива я при­рода; 2) н е зрелый, пустой (обыч­но о зёрнах злаков).

ө л ү г II охвОст ье (остатки от очистки зерна веянием); ср. ку д урук 3 ).

ө л ү г л е н и р / ө лү глен */ образовы­ват ь с я — о мозол и (напр. на спи­не вьючного животного).

ө л ү к пушнина // пушнОй; ү не л иг ө лү к ценная пу ш нина; хо в а р ө л ү к редка я пушнина; ө лү к тывыышкыны пушной промыс е л.

ө л ү м см е рт ь; г ибел ь; ө лү м ч о к б е ссмертный.

ө л ү м дү к см. ө л безе к.

ө л ү мнү г см е рт е льный; смер т онОсный; г убит е льный; г иб е л ь ный; смертный; ө л ү м нү г хо р ан см е р­т е л ь ный яд; ө л ү м н ү г тулчуушкун смер т ный бой; ө лү мнү ү смерт­ност ь.

ө л ү м-чидим разг. смерт ь, поте­р я, у т ра т а.

ө л ү р /ө л*/ 1 ) умирать; по г и­бат ь; 2 ) дОхнут ь (о насекомых. грызунах. животных).

ө л ү р е р /ө л ү р*/ понуд. от ө л= (см. ө л ү р ) 1 ) убиват ь, ум е рщ­вл я т ь, г убит ь; 2 ) резат ь, коло ть (скот).

ө лү ржү р /ө л ү р ү ш */ совм.-взаимн. от ө л ү р* (см. ол ү рер ) 1 ) убивать дру г дру г а; 2 ) перен. дразнит ь; см е ят ь с я над кем-л.; о оң - б и л е чү ге ө л ү р жү р сен? ты зачем дразниш ь его?; 3 ) перен. брат ь в рук и, тро г ат ь.

ө лү р-кырлы р собир. см. ө л ү р, кырлыр.

ө л ү р тү р /ө л ү р т */ понуд.-страд. от ө л ү р* (см. ө л ү р е р ) 1) застав­л я т ь убиват ь; подстр е кат ь на убийство; 2) быт ь уб и тым.

ө л ү р ү кчү убийца.

ө л ү рү ү ш кү н убийство.

ө лч е й см. ө лчей-кежик.

Ө ЛЧ - 336 -

ө лчей-кежик поэт. с частье; бл аг ода т ь разг.; ср. ө лчей. /

ө лчей-кежиктиг поэт. с частливый, благодатный; ср. ө лчейл и г.

ө лчейлиг фольк. добрый, бла г о­датный, богатый; ө лчейл и г о р а н бла г одатный край; ср. ө л чей- к ежиктиг.

ө л чей- у дазын уст. узел счаст ья (символический орнамент).

ө м ек см. д ө мек.

ө мек- дө мек собир. см. ө ме к, д ө м е к.

ө м ү нээ I: ө мү нээзинден от Им е­ н и к о г о- л.; ч оң н у ң ө мү нээзинден от Им е н и народа.

ө мү нээ II диал. см. дендии.

ө мээржикчи защитн и к, заступ­ник; оп е кун.

ө мээржилге защита, заступни­чес т во; опекунс т во.

ө мээржир / ө мээриш */ 1 ) защи­ща т ь, зас т упат ь ся з а кого-что-л.; опека ть; 2 ) бы т ь обусловленным.

ө ндеер / ө ндей* / приподн и м ат ьс я.

ө нде й т ир /ө н д ейт * / понуд. от ө н де й* (см. ө н де е р ) 1 ) помоч ь встат ь, помочь пр и нят ь сид я ч е е или стояче е положение кому-л. (лежавшему. упавшему. больно­му); 2) приподнимат ь; б ажын ө ндейтир приподн ят ь голову.

ө ндү р великий; ө ндү р улуг ве­личавый.

ө недиин см. ө же г ээр.

ө незин см. ө ж ег ээр.

ө немчи де р /ө немчи т */ понуд. от ө немч и * (см. ө немчи и р ) 1 ) рас­пуск ат ь, баловать; 2 ) позвол я т ь самовольничать.

ө н е мч ии р /ө немчи*/ 1 ) распус­ка ть ся, баловат ь ся; 2 ) самоволь­ничать.

ө н е р э эр /ө нере*/ 1 ) проясн я т ь ся (о небе); 2) см. ча л а р аа р.

ө нчү 1 ) собственность; социалистиг ө н чу социалист и ч е ска я собс т в е ннос ть; 2 ) имущес т во; вла­д е н и е; ө нчү зуң хураар конфис­коват ь имущ е ство.

ө нчү зү рек склонный имет ь соб­ств е нност ь; собств е нн и к; ср. ө н чү тен.

ө нчү к пОвод [дл я пр и дирк и ]; ө нчү к дилээ р иск а т ь пОвод дл я придирки.

ө нчү к -чө ң гээ 1 ) провокаци я; импе р иалисте р ниң ө нчү к-чө ң гээзи провокац ия имп е р и алистов; 2 ) пр и дирка; приставани е; ср. чө ң гээ.

ө нчү к -чө ң гээ л иг 1 ) провока­ционный; 2 ) пр и д и рч и вый; ср. чө ң гээ л иг.

ө нчү к-чө ң гээлээш к ин см. ө нч ү к -чө ң гээ.

ө нчү тен собств е нник; биче ө нчү тен м е лкий собств е нн и к; ср. ө нчү зү р е к.

ө нчү -хө р ең ги собир. и мущ е с т во; к ү р ү нениң ө нчү -хө р ең гизи г осу­дарств е нное и мущество.

ө ң I 1 ) цв е т, окраск а; от те нок; кызы л ө ң красный цв е т; ср. ч ү з ү н; 2 ) лиц е ва я сторона (материи); ◊ а р ны ө ң ки р е р вы г л я д е т ь хоро­шо.

ө ң II дру г, дружОк, при я т е л ь; ср. ө ң н ү к.

ө ң -баазын 1 ) цв ет ной, разно­цве т ный; ө ң -б аазын ка р андашта р цв е тные карандаши; 2 ) разно­образный; ө ң - б аазын ү нү ште р разнообразны е растени я; ср. чү зү н- б аазын.

ө ң гештээр / ө ң геште*/ 1 ) д е лать в земл е яму, у г лубление, копат ь; 2 ) ковыр я ть, разрыват ь,

ө ң гү р 1 ) я рк и й //ярко; ө ң гү р чечек яркий цв е тОк; 2 ) светлый.

ө ң неди р I /ө ң н е т */ понуд. от ө ң не * (см. ө ң нээ р I ).

ө ң неди р II / ө ң нет */ понуд. от ө ң н е " (см. ө ң нээ р II ).

ө ң нежи р / ө ң неш*/ 1 ) имет ь одну окраску; 2 ) перен. подружи т ься, быт ь друз ья м и.

ө ң неш од и н а ковый по цве т у, одноцветный.

ө ң нешти р е р / ө ң нешти р* / понуд. от ө ң неш * (см. ө ң нежи р ) 1 ) под­б и рат ь что-л. од и н а ково г о цве­т а; подбират ь по цвету; у дазынна р ө ң нешти р е р подобрат ь нитк и од и­ наково г о цвет а; 2 ) кр а сит ь в оди­наковый цв е т.

- 337 - Ө Ө Р

ө ң нү г в разн. знач. цв е тнОй; ө ң нү г к а р андаштар цв ет нЫ е к а­ рандаши; ө ң н ү г фи л ьм цв е тнОй фил ь м; ө ң н ү г мета лл дар цветнЫ е м е таллы; ◊ дээр ө ң н ү г аът сивый конь.

ө ң нү к дру г, прият е л ь; това­рищ; ср. ө ң II.

ө ң нү к тежир /ө ң н ү к те ш*/ дру­жи т ь, бы ть друз ья м и; быт ь тов а­ рищами; ср. найы р а л дажыр.

ө ң нээр I /ө ң не */ делат ь цв е т­ным; раскр а шивать; чурукту ө ң нээ р раскрас и т ь кар т ину.

ө ң нээр II / ө ң не */ 1 ) чистить(об­раба т ыв а т ь ) ш куру; 2 ) обр е зат ь, подс т р иг ат ь (напр. мозоль. омерт­вевшую кожицу вокруг ногтей).

ө ң -та л а зн а кОмы е; ө ң -та л а ты р тар исходи ть и з прия те л ь ск и х о т но ш ен и й.

ө ң -чү зү н собир. цве т, мас ть; см. ө ң I, чү зү н.

ө ө: ө ө тына р аа р ыг мед. астма; ср. астма; ө ө тына р стр а да ть ас т мой; ср. астма л аа р.

ө ө -аай б я ка (с л ово детской речи).

ө ө г- ө ө г межд. возглас. которым подзывают коров. яков и их телят; ср. хө ө г-хө ө г.

ө ө дежок 1 ) вялый, и н е р т ный, н е эн е р г ичный; ө ө дежо к к ижи вЯлый, и н е ртный ч е ловек; 2 ) нику­ды ш ный, н и кчёмный, плохой; ө ө дежок о рук плохая доро г а; ср. ёозажо к.

ө ө де л еди р /ө ө д ел ет */ понуд. от ө ө де л е * (см. ө ө де л э эр ).

ө ө де л иг 1 ) снОсный; 2 ) прием­л е мый, подходящ и й, хоро ши й; ө ө делиг к ижи бо л за, ынчанмас ийик есл и б ы он был хоро ши м, так б ы н е поступ и л.

ө ө де л ээр /ө ө де л е */ 1 ) улуч ша т ь­ с я; агаа р ө ө де л евейн-ди р погода н е улуч ш а ет с я; 2 ) и справл я т ь с я; 3 ) поправл я т ь с я.

ө ө к 1 ) пу г овица; 2 ) з а с т ёжк а (у портфеля. папки и т. п.).

ө ө к теди р / ө ө ктет */ понуд. от ө ө к те" (см. ө ө ктээ р ).

ө ө к тени р / ө ө ктен*/ в озв р, от ө ө кте * (см. ө ө ктээ р ) з а стё г ив ать­ с я.

ө ө к тээ р /ө ө к те */ 1) приш и ват ь пу г овицы; 2 ) зас т ё г ива ть; тонун ө ө к тээ р зас тег ну ть п а л ьт о.

ө ө л ет I край верхн ег о борта (национального халата).

ө ө ле т II 1 ) элёты (монгольское племя); 2 ) прост. уст. мон г Ол, монголка.

ө ө леттээ р /ө ө ле тт е*/ окаймлЯт ь борта (халата).

ө ө л ээр /ө ө л е */ р е ве т ь; плакат ь; ср. хө ө л ээр III.

ө ө нде л еди р / ө ө нде л ет* / см. ө ө деледи р.

ө ө нделээ р см. ө ө делээ р.

ө ө н нээ р /ө ө нне */ 1 ) см. ө ң нээ р II; 2 ) об те сат ь.

ө ө ң е й ни р / ө ө ң ейин */ ритм. см. ө ө л ээ р.

ө ө р 1 ) собир. т овар и щ и, дру зь Я, подру ги; св е рс т н и к и; мээң ө ө рү м мой товар и щи; к ыс ө ө р ү м мой по д ру г и; оо л ө ө рү друз ья (о юношах); ср. эш - ө ө р; 2 ) г руп­па; наход я щ ие ся в одном мес те (в однОй г рупп е ); ө ө р ма л с та до; ө ө р сы л дыс созвезд и е; ө ө р к аста р ста я г ус е й; ас кыр ө ө р чы л гы см. аскы р; ө ө р б ө р ү л е р стая волкОв; ө ө р а р ы пч е линый рой.

ө е р едиг учен ие; Лени н ниң ө ө р едии уч е ни е Лен и на; ср. номна л.

ө ө р едиг л иг поучит е л ь ный, на­з и дат е л ь ный.

ө ө р едилге 1 ) учёба // учебный; ө ө р еди л ге чы л ы учебный г од; дээди ө ө р еди л ге че р и вЫс шее учеб­но е зав е дени е; ө ө р еди л ге х е рек се л де р и учебны е посОбия; па р тийжи ө ө р едилге партийна я учё­ба; 2 ) обучени е; б ү г ү - ниитиниң а л бан ө ө р еди л ге з и вс е общ е е об я­ зат е л ь но е обуч е н ие; 3 ) и зуч е ни е; бижик ө ө р еди л ге з и и зучен ие пис ь­ м е нности.