КЫЛ 276 20 страница

саазын бума г а// бумажный; ш у г у мн у г саазын линованна я бу­ма г а; бижии р саазын писчая бума­ г а; саазы н фаб р и к азы бумажна я фабрика; ◊ саазын к ы ры н д а на бума ге.

саазын -к а р а ж е ст ь // ж е ст я ной.

саазыыр бол ь шой нож (для рубки мяса).

саа к уст. т иски (орудие пытки).

саа к таа р / саа к та */ уст. сж и­ мат ь тисками (вид пытки).

саалаар /саа л а */ 1 ) с т руитьс я; 2 ) перен. идти (е х а т ь ) бЫстро, с бол ь шОй скорост ь ю; 3 ) перен. быт ь раз г оворчивым (словоохот­ливым ).

359 — САВ

саа л ады р / саа л ат */ понуд. от. с аал а * (см. саа л а ар ) 1 ) ли ть стру­ёй; 2 ) водит ь (возит ь ) быстро, с бол ьш Ой скОрос т ью; 3 ) перен. быстро и мнО г о г оворит ь, тр е­ ща ть; г оворит ь б е з запинк и.

с аал да 1 ) доени е, дОйка; 2 ) удОй.

с а а м разовый удОй.

саамчыыр /с аам чы*/ набухат ь (о груди. вымени — от молока).

са ан дОйный ско т; ср. с ү т-саан.

са а нчы 1 ) доЯрка, до я р; 2 ) уст. челов е к, взЯвший во врем е нно е пользовани е молОчный скот; 3) уст. молочный скот, Отданный во временно е пол ь зовани е; саанчы и н ек дойна я корОва, пр е достав­ленна я во врем е нно е пол ь зован ие за отрабОтку или плату.

са ан ч ы ла а р /са ан чыл а */ рабо­тат ь доЯркой (доЯром).

саанчыладыр / саан чыла т */ по­нуд. от саанчы л а * (см. саанчы­ л аа р ).

са а ң айны р / сааң а й ын */ ритм. см. са ал а ар.

с а а р I / саг */ дойт ь // дойный; саа р ине к дойна я корова.

саа р II бок; саа р ы ча р ы л гыже семи р ии р сил ь но тучнет ь (о лоша­ди); ср. быгын.

саа р III част ь ступни от подъё­ма до пал ь ц е в.

саар IV: к а р а саа р иди к фольк. чёрна я юфт е ва я Обув ь.

саара р / саа р*/ 1 ) студит ь, осту­живат ь (помешивая. переливая); 2 ) веят ь, провеиват ь (зерно); 3 ) перен. пускат ь в обращени е (товар. деньги); 4 ) вы г одно про­дават ь (п е р е продават ь ).

са а рз ы к 1 ) н е чётный; с аа рз ы к сан н е чётно е числО; 2 ) н е парный, н е имеющий пары; саа р зы к сапы к а ) сапО г б е з пары; б ) н е парны е сапо г и (разного размера или фасо­на).

саарзыкталыр / саа рзык та л*/остават ь с я б е з пары.

саа рз ыя р / саа рзый*/ 1 ) стано­вит ь с я н е парным (н е чётным ); 2 ) покос и т ь с я, стат ь н е ровным.

саарлыр / с а а рыл*/ страд. от с а а р* (см. саа р а р 3, 4 ) 1 ) обра­щат ь с я, находит ь с я в обращении (напр. о товаре); 2 ) успе ш но за­нимат ь с я тор г овлей, ум е ло тор­ г оват ь; 3 ) сп е кулироват ь.

саа р тына р / саа р ты н*/ понуд.--возвр. от саа р* (см. саа р а р ) 1 ) быт ь пущ е нным в оборОт (в обращ е н ие ); 2 ) вы г одно продават ь ся.

са ар ыг перекат (на горной реке).

саа р ыг л аа р /с аа р ыг л а */ 1 ) бур­лит ь, ш ум е ть (о перекате на горной реке); 2 ) уменьшаться (о количестве воды в реке); б о хем саарыглай бе р и п -ти р оказы­ва е тс я, эта р е ка стала м е лковод­ной; 3 ) идти (е хат ь ) по р е чнОму п е рекату, п е р е катом.

саа р ылга 1 ) э к. обращение, оборО т; ба р аан са арылг а зы товаро­оборот, товарно е обращени е; а к ша саа р ы л га з ы ден е жно е обра­щени е; 2 ) сп е куляци я; 3 ) скупка.

с аа р ы л ды р а р /с аа рылдыр*/ понуд. от саа р ы л* (см. са арлыр ).

саас к ан сорОка; ◊ саас к ан и зи хар тонк и й слой сне г а; порО ш а.

саат I 1 ) зад е ржка; саат ч о к[к а ] б е з задержки, н е медл е нно; 2 ) пр е­ п ят ств ие, помеха; саат у ж ур ашты р а р пр е пятствоват ь, м е шат ь.

саат II [ж е ват е л ь на я ] сера.

саат III анат. сОнна я артери я.

саатта л ы р / саатта л*/ см. сааттаны р.

саатта л ыыш к ын см. сааттаныыш к ын.

сааттаны р / са а ттан*/ б е р е м е­ н е т ь; ср. иштени р.

сааттаныыш к ын б е р е м е нност ь.

сааттыг I м еш ающий, задержи­вающий, служащий пом е хой; см. саат I.

с ааттыг II б е рем е нна я; с ааттыг к ижи б е рем е нна я женщ и на; ср. ижинн и г.

сабза сабза (сорт изюма).

саботажтаа р / са б отажта */ сабо­тироват ь.

са б отажчы саботажник.

сава 1 ) посуда; с а а ның чо к -даа бо л за, саваң б е л ет ке погов. хо т Я нету т е бЯ дОйно г о скота, г о­тов ь посуду (для дойки); ниити сава Общий котёл; ср. идиш, идиш- с ава; 2) сосуд; ши л сава ст е кл я нный сосуд; 3) вмес т ил и­ щ е; т ара; ү р езин ш ыгжаар сава вм е стилищ е для зерна; ◊ уруг савазы анат. матка; сава а к сы шейка ма т к и; т ө л савазы вет. матка II маточный.

САВ — 360 -

саваажо к шал ь нОй; дурнОй; не­воспитанный (обычно о детях); са в аажо к уруг н е воспитанный р е­ бёнок; ср. опчок, тене к.

саваажо к таныр /са в аажо к тан */ дури ть, шали ть, баловат ь с я; про­казн и чат ь; ср. тене к тени р, опчо к таны р, тении р 2 ).

саваа р I / сава * / м о т а ть г оловой (о лошади).

саваа р II / сава*/ би ть, взбиват ь (шерсть).

са в аа р аа р / са в аа р а * / 1 ) пер е ста­ват ь соображат ь, терять рассу­док; 2 ) ш ал и т ь, быт ь н е воспитан­ным (обычно о детях); 3 ) самодур­ствов а ть, б е счинствоват ь.

са ва ар ады р / саваарат */ понуд. от саваа р а * (см. са в аа р аа р ).

са в аа р гай мутный, смутный, н е ясный (о сознании).

савааш ш е рстобитный прут, смычОк.

савазы р аа р /са в азы р а*/ нуждать­с я в посУде, тар е (напр. при обилии продуктов); шаң до луп савазы р ап т ур а р бо л з у н пус ть н а полн и тся [ваш] ток до отказа (пожелание при молотьбе).

сава к короткая палочка ( ч е ка ) на конце привязи; ср. че л е докпаа (см. че л е ).

с ав а л аа р /са в а л а*/ ссыпат ь, складывать в тару (зерно. овощи и т. п.).

са в а л адыр / са в а л ат */ понуд.--страд. от сава л а* (см. с а в а л а ар ).

с а ва л ажы р /с а в а л а ш*/ с о вм. - -взаимн. от са в а л а * (см. сава л аа р ).

са в а лыр / са в а л*/ выпадать, лезт ь (о волосах).

са в аң I солома.

саваң II мыло // мыл ь ный; уруглар с а ваң ы детско е мыло; хеп чуур саваң хоз я йств е нно е мыло; са в аң кө вү ү мыльна я пена.

са в аң наа р I / са в аң на */ 1 ) ходит ь з а соломой; 2 ) уб и рат ь солОму пОсле обмолОта (при конной мо­лотьбе).

са в аң наа р II / са в а нн а */ мылит ь, намыл и ва ть.

с а в а р диал. ни т ка (тканевая).

с а в а рл аа р / са в а рл а */ диал. вытаскиват ь н и тку из ткан и.

са в а рл аны р / саварлан */ диал. осыпаться, сечься (о ткани).

са в а - саң га собир. посуда.

са в ыгы р распухший, опухший (обычно о лице).

с а в ы л 1 ) бол ь шой д е р е в я нный ковш; 2 ) бол ь ша я д е р е в я нна я чашка.

савы р уст. сумка (у лам).

са в ыяа саф ья н// саф ь Яновый, из саф ья на.

с а выя р / са вый*/ распухат ь, опухат ь (обычно о лице).

саг а сага (косточка. которую бросают вверх и затем ловят при национальной игре в бабки).

сагаа мед. г оноре я, трипп е р.

сагаа л аа р /с агаала */ болет ь г о­нореей, триппером.

са г аа н фольк. см. ак.

сагаан-быдаа уст. рис // рисо­вый; сагаан-быдаа к ады к рисо­ва я каша.

сагбы р образец, шаблОн дл я чеканки (вырезается из бумаги).

саг л ага р 1 ) в е твистый; разве­систый, кудрявый (о растениях); саг л ага р кызыл- т ас ветвиста я пшеница; 2 ) лохматый (о волосах); ср. са л бага р; 3 ) махровый (о цве­тах).

саг л айты р / саг л айт */ понуд. от саг л а й* (см. саг л ая р/ лохматит ь (напр. волосы на голове).

саг л аң см. саг л ага р.

саг л аң айны р /саг л аң айын */ ритм. (см. саг л ая р ) шевелиться, колыхат ь с я, тр е п е тат ь.

саглаң наа р см. саг л аң а й ны р.

- 361 - САД

саг л аң нады р /саг л аң нат */ по­нуд. от саг л аң иа * (см. саг л аң наар ) шев е лит ь, колыхат ь; т р я с т и; пө штү саг л аң нады р тряс т и кедр.

саг л аш: саг л аш дээ р ( к ынны р ) ш е вел ь нут ь с я, колыхнут ь с я.

саг л ая р / саг л ай * / 1 ) станов и т ь­ ся ветвистым, в е твит ь с я (о расте­ниях); 2 ) лохматит ь с я, станови ть­ с я лохма т ым.

сагы л рел. обет, постри г; сагы л четтирер уст. прин я т ь лама и ст­ский постр иг.

с а гы л га-ч уру м д и сц и плина; сагы л га-ч уру мн у ү р еп бо л бас н е л ь­ зя нару ш ат ь д и сциплину; ср. корум-чурум 2 ), чурум 1 ).

сагы л да к см. чавы л да к.

сагынгы р сообразит е л ь ный; памятливый; ср. б одангыр.

сагынды р а р /сагынды р*/ понуд. от с агын * (см. са к т ыр ) 1 ) пр е­ дупреждат ь; напоминат ь; 2 ) ста­вит ь на вид; 3 ) казат ь с я; орук мең ээ дыка узун ыш к аш сагынды р ган дорО г а мн е показалас ь оче н ь длинной.

сагынды р ыг пр е дупр е ждени е; порицани е; хө й- ниитиниң сагындырыын бээ р выносит ь общест­в е нно е пор и цани е; с агынды р ыг бээ р ставить на вид.

сагынды р ыг л ыг предупреди­т е л ь ный; сагындырыглыг ди к­ тант пр е дупр е д и т е л ь ный дик­тант.

сагынды р ыыш к ын пр е дупр е­ ждени е, напом и нан ие; см. сагын­ды р а р.

сагыш 1 ) ум; с а гыш к а кирер прийти на ум, вспомни ть с я; сагышта в уме, на уме; сагыш к а санап аа р сч и тат ь в уме; 2 ) мысл ь, замыс е л; сагыжын ажыда р выска­зат ь свою мысл ь; раскрыт ь свой замыс е л; сагыш алындыра р нам е­ ка ть, наталкиват ь на мысл ь; сагыш анны р до г адыват ь с я; 3 ) намер е ни е, умыс е л; кандыг- - даа сагыш чокка б е з вс я ко г о наме­рения; 4 ) м е ч т а, желание; сагыжывыс бү ттү сбылас ь наша м е ч т а ◊ сагыш к а к и рер нравит ь с я; сагыш аа р ыы ду ш евна я болезн ь; сагыш ажыы р (чиигээ р ) обретать спокОйств и е, успокаиват ь с я; са­гыш амы р аа р успокаиват ь с я; сагыш амы р спокойно; сагыш салы р забОти ть с я; обраща ть вни­ман ие; сагыш аа р ыы р сил ь но п е р е жива ть; про я вля ть бол ьш ую забо т у; сагыш човаа р забОтит ь с я, б е спокои ть с я; сагыш човааш к ын забота; сагыш човаача л кижи от­зывч и вый ч е ловек; сагыш чазаа р ут е ша ть, успок а ива ть; сагыш б а к сы р аа р скорбет ь; уныват ь; а к сагыш честно е нам е р е ние; ка р а сагыш злой умыс е л.

сагыш-сет к и л 1) мысль, дума; 2) дух, настроен ие; сагыш-сет к и л кө дү рлү ү шкү нү эн т узиазм; сагыш - сет к и л к аттыжыыш к ыны соли­дарност ь.

сагышсы р аа р /сагышсы р а*/ сил ь но п е р е ж и ват ь; постоянно думат ь (забОт и т ь с я) о ком-чём-л.

сагыштыг 1) и меющий наме­р е н ие, намер е вающийс я; 2) зло­намеренный, умышленный, со злым умыслом; сагыштыы- б и л е злонам е р е нно, умЫшл е нно, на­рочно; ◊ а к сагыштыг дОбрый, хорОший, чес т ный; бак сагыштыг, к а р а сагыштыг злой, коварный, н е чес т ный.

сагыызын т ал и сман, амулет.

сагыы р / сагы*/ соблюдат ь, блю­сти, б е реч ь, хранит ь; чурумну сагыы р соблюдат ь пор я док.

садагай диал. см. с акп ай.

сада р /сат*/ 1. 1) продава т ь, т ор г оват ь; 2) шахм. размен и ват ь, обмен и ват ь; 2. продажный; сада р ө р тээ продажн ая ц е на.

сада р аан уст. см. яда р аан.

садта ар / садта * / г улЯт ь в с аду садчы садовОд.

садчыгаш сад и к.

САД - 362 -

с а дыг 1 ) 1 торговля; продажа II торговый; продажный; д е р ги садыы уст. тор г Овл я с достав­кой на дом; садыг о р гани з ация л а ры тор г овы е ор г анизации; с адыг т у д ар тор г овать; 2 ) ма г азин // ма г азинный; аъш-чем садыы продовол ь ственный ма г азин; н о м садыы книжный ма г азин; ср. мага з ин; ◊ садыг кылыр делат ь покупку.

садыгжы 1 ) продавец; 2 ) тор г о­в е ц; купец II купеч е ский; ср. сады к чы.

садыг л аа р /садыгл а */ 1 ) тор­ г оват ь, продават ь; работат ь про­давцом; 2 ) идти (ехат ь ) за покуп­кам и.

садыг л ааш к ы н торговля, про­дажа.