КЫЛ 276 23 страница

са р аатта к чы сто г овал ь щик ск и рдовал ь щик,

- 369 — САР

са р аатта л ыр / са р аатта л */ страд. от са р аатта * (см. са р ааттаа р ) образовыва ть с я — о стО ге ( скир­де ) -

са р ааттаныр / сарааттан */ возвр.--страд. от са р аатта * (см. са­ р ааттаа р ) б ыть заскирдОванным (засто г Ованным ).

са р ааттаттына р см. са р аатта­ны р.

са р ада к г одовалый марал.

са р а л а жёл т о-пе ги й (о масти лошади).

са р апсал р е вень // р е венный.

са р апча кры ш а, навес.

са р баа г одовалый ж е р е бёнок (родившийся осенью); ср. богба, ч а ваа.

са р бага р растопыр е нный.

са р бага р- он д е сЯтка (косточка с десятью очками в игре даалы; см. даа л ы ).

са р бай диал. белка (самка).

са р ба й ты р /са р байт * / понуд. от сарба й* (см. са р бая р ) растопыри­ват ь.

са р баң наа р /са р баң на * / ритм. см. са рб а яр.

са р баш к ын обез ья на // об е з ь Яний; к ижи дү р зү л ү г са рб аш к ын челов е кообразна я об е з ь Яна; ср. к ижи- б ү р ү с, мечи.

са рб аш к ынзыг об е з ья нообр а зный, об е з ь яноподобный.

са рб ая р / са рб а й*/ растопыри­в а т ь с я.

са р га р а р / са р га р*/ ж е лтет ь, ста­новит ь с я жёлтым.

са р га р ты р / са р га р т» / понуд. от са р га р* (см. са р га р а р ) делат ь жёл­тым, придават ь жёлтую окраску, ж е лтит ь.

са р гы кл е щ.

са р гыда р / са р гыт * / понуд. от са р гы* (см. са р гыы р ) вызыват ь бол ь; н ы т ь.

са р гы л ж е лтова т ый; рыж е ва­тый.

са р гылаа р / са р гы л а */ 1 ) покры­ват ь ся кл е щ а м и; 2 ) очищат ь кого--что-л. от кл е щей; хойн у са р гы­ л аа р очи щ а т ь овцу от кл е щей.

са р гы л аны р / са р гы л ан * / в оз вр. от са р гы л а * (см. са р гы л аа р ) 1) покрыват ь с я кл е щами; 2) по я в­лят ь с я — о кл е щах.

сар гы л зымаар см. са р г ыл.

са р гынчыг мучит е л ь ный, уто­ми т ел ь ный.

са р гыы р /с а р гы */ 1) щ е мит ь, ныт ь, болет ь; 2) перен. выражат ь н е довол ь ство, обижат ь ся.

са р гыя к анат. книжка (часть желудка у жвачных животных).

са р жаг масло // масляный; а к са р жаг сливочно е масло; ха й ынды р ган са р жаг топлёно е масло; са р жаг б ү д ү р е р за в од маслодел ь­ ный завод, маслозавод; ср. ү с I.

са р жаг л а ар / са р жаг л а* / 1) сме­шиват ь с маслом (напр. муку из жареного ячменя); 2) мазат ь мас­лом (напр. хлеб).

са р жы к г одовалый дикий козлё­нок-самка.

са рл ы к я к, сарлык.

са рл ы к -деге мыш ь (обитающая в щелях скал).

са р ты к г остин е ц.

са р ты к таа р /са р ты к та */ дат ь г о­стин е ц, у г ост и т ь.

са р ты к тажы р /са р ты к таш * / совм.-взаимн. от са р ты к та * (см. са р ты к таа р ).

са р ы сарыч.

са р ыг I 1 ) жёлтый; 2 ) солОвый (о масти лошади); ср. са р а I; 3 ) разг. белый (о цвете кожи); 4 ) разг. св е тлый (о волосах); ◊ са­ р ыг хү ннү ба ды р целый д е н ь; са р ыг шажын буддизм (букв. жёл­та я р е ли г и я ).

са р ыг II изжо г а; са р ыг х а йн ы р жеч ь — об изжО ге.

са р ыг III см. са р ыым.

са р ыга р / са рык*/ подсыхат ь (о чём-л. насквозь промокшем. напр. об одежде).

са р ыг-а р ы оса // осиный.

са р ыгзымаа р ж е лтоватый; ср. са р ымзы к.

са р ыг- к идис вОйлок (с та­ рый ).

са р ыг-кудурук полевая мыш ь.

САР - 370 -

са ры г -кун д у с бобр II бобрОвый; са р ыг- ку нд у с к ежи бобёр, бобрО­вый мех.

са ры г л а ар / са р ыг л а */ страдат ь изжо г ой; см. са р ыг II.

са р ыт-ө е к ж е лтопузик (в ид яще­рицы).

са р ыг- су г сыворотка.

са р ыг - с у г л аныр / с ары г - с у г л ан */ образовыват ь с я — о сыворотк е.

са р ы к ты р а р / са рыктыр*/ понуд. от са рык* (см. са р ыга р ) подсу­шит ь (что-л. насквозь промок­шее).

сарымзык желтоватый; ср. сарыг з ымаа р.

са р ын 1 ) уныни е, тоска; ср. ку да р а л, м у ң гагда л, ун да р а л; 2 ) унылая песн я.

са р ыннаа р / са р ынна */ томит ь с я, скучат ь, тосковат ь; ср. ку да р аа р, му г урт аа р 1 ), м у ң гаг д аа р, м у ң гараа р, у нда р аа р 2 ).

са р ыннадыр / са р ыннат */ понуд. от са р ынна * (см. са р ын н аа р ).

сарынналдыр уныло, п е чально, г рустно; прот я жно; сарынналдыр ырлаар п е т ь уныло; ср. сырынналДы р.

са р ынна л ы р / са ры н н а л*/ см. са­ р ыннаа р.

с а рын на ныр / са ры н на н */ см. са­ р ын на а р.

сарыыл разум; ср. у гаан - сарыыл.

са р ыы л дыг разумный; ср. у гаан- - с ар ы ыл д ыг.

сарыым милый, милая; люби­мый, любима я (обращение к люби­мому человеку или к детям).

саска уст. 1) куча плОских кам­ней, сложенных в вид е какой-л- фи г уры (обычно на горе); 2) кам е н­ный саркофа г.

саспыгы р обросший волосами, косматый, лохматый; растрёпан­ный, всклокоченный.

с а спыя р / саспый */ обрастат ь во­лосами; быть лохматым (косма­тым); быт ь растрёпанным (вскло­коч е нным).

саттына р / саттын * / понуд.-возвр. от с а т* (см. сада р ) 1) продават ь­ с я кому-л.; быт ь прОданным; 2) перен. быт ь подкупл е нным.

саттыныкчы продажный // про­дажный ч е ловек, изменник; саттыны к чы б уржу а з па р лалг а про­дажна я буржуазна я п е чат ь.

сатты рар / с а тт ыр*/ понуд. от сат * (см. са д а р).

сатчы р /садыш */ совм.-взаимн. от сат * (см. са дар).

сая миллион; сая д у гаа р мил­лионный; ср. м и лл ио н.

сая к иноход ь; саяк аът и нохОдец.

сая к таа р / саякта * / ходит ь ино­ход ь ю (о лошади).

сая к тады р / сая к тат */ понуд. от сая к та* (см- сая к таа р ) еха т ь ино­ход ь ю.

сегел подборОдок; сеге л са л ы борода.

сеги см. се р и.

сегиде р / сегит */ понуд. от сеги * (см. сегии р ) улуч ш ат ь; поправ­лят ь (напр. здоровье).

сегии р / с е ги */ 1 ) улуч ш ат ь с я; поправл я т ь с я, выздоравл и ват ь; аа р ыг к ижи сегип чыдар бол ь нОй поправля е тся; 2 ) см. ө ө делээр; 3 ) перен. возносит ь с я, кичит ь ся.

сегииш к ин улуч ш ени е; выздо­ровлени е.

сеги л де см. дең ге л,

- 371 -СЕК

сег и р е р /с еги р*/ хватать; сеги р и п а л ы р схватит ь.

сеги р жи р / с еги р иш*/ совм.-взаимн. от сеги р* (см. с е ги рер ) схва­тыват ь ся с кем-л. (напр. в драке); сеги р жип а л ыыш к ын схватка.

сеги р тииш к ин см. сеги р ти л ге.

с еги р ти к чи за г Онщ и к (на охоте).

сеги р ти л ге облава (на охоте); бө рү сеги р ти л гези облава на вол­ков; ср. сегит.

сеги р ти р / сеги р т */ понуд. от сеги р* (см. сеги р е р ) устраивать облаву.

сегит облава (на охоте); сегит бажынга олурар сидет ь в засаде во время облавы; ср. с еги р ти л ге.

сег л еге р 1 ) раскинутый; разве­систый; сег л еге р будуктуг ыяш развесисто е дер е во; 2 ) длинный и взлохмач е нный (о волосах); 3 ) распущ е нный (о волосах).

сег л ее р / сег л е й*/ 1 ) колыхат ь­ ся, качат ь с я; 2 ) быт ь развес и­ стым; 3 ) взлохмат и т ь ся (о воло­сах); 4 ) распускат ь ся (о волосах).

сег л ең ейни р см. сег л ең нээ р.

сег л ең неди р / сег л ең нет */ понуд. от с ег л ең не * (см. сег л ең нээ р ).

сег л ең нээ р / сег л ең не * / ритм. (см. сег л ее р ) 1 ) колыхатьс я, ка­чат ь с я; хаттан ыяшт ар сег л ең е й нип т ур ган д е рев ья качалис ь от ветра; 2 ) развеват ь с я (о волосах).

седёлка седёлка (часть конской упряжи).

седис сиг II си г овый.

се з е л ди р зи вОс ь м е ро, вс е вос е м ь.

сезе л ээ[н] ввОс ь меро, ввос ь м е рОм.

се з ен вос е м ь д е с я т; се з ен д у гаа р вос ь м и д е с я тый.

сезенги вос ь мид е с я тый.

се з ен н иг вос ь мидес я тил е тний (о возрасте).

сезеннээр / сезенне * / и сполн я т ь­ с я —о восьмид е сяти г одах.

сезиг см. се з и к, се з иг л е л.

се з иг л еди р / се з иг л е т*/ понуд. от се з иг л е * (см. се зи г л ээ р ) быт ь по­дозр е ва е мым, подозр е ват ь ся, быт ь на подозрен и и.

се з иг л ежи р /се з иг л еш */ совм.--взаимн. от се з иг л е * (см. с е з иг­ лээр ) подозр е ват ь дру г дру г а.

се з иг л е л подозр е ни е; ср. с е з и к, се з иг л ээш к ин, к а ра 2 4 ).

се з иг л иг см. се з и к тиг.

се з иг л ээ р /се з иг л е * / подозр е ват ь, заподазриват ь; ср. се с ти р, к а р адаа р, к а раз ыы р.

се з иг л ээш к ин подозрен ие (см. се з иг л ээ р ); ср. се з иг л е л, се з и к, к а р а 2 4 ).

се з и к подозрени е, сомнени е; с е­ з и к алындырар вызыват ь подозре­н и е; ср. се з иг л е л, се з иг л ээш к ин, кара 2 4 ).

се з и к тиг подозрит е л ь ный, недо­верчивый; ср. к а ралы г.

с е з и н ди р е р / се з инди р* / понуд. от се з ин * (см. сести р ) вызыват ь опасен ие (подозрени е ).

се з инчиг вызывающий опасени е (подозрен ие ), подозрител ь ный; ср. к а р ада н чыг.

сейнек см. сээ н е к.

с е к I знак пр е п и нан ия; улу г се к тОчка; ср. точ к а; биче се к запя­та я; ср. з апятая; хө й се к много­точи е; бү дү н ч а р т ык се к точка с зап я той; ийи се к дво е точие.

се к II 1 ) падал ь; 2 ) труп; ср. с ек- севе.

се к пе р ге й чут ь тёплый; се к пе р гей шай чут ь тёплый чай.

секпередир / се к пе р ет * / понуд. от се к пе р е * (см. се к пе р ээ р 2 ) сту­дит ь, охлаждат ь.

секперээр / секпере */ 1 ) стихат ь, утихат ь; п е рестават ь; хат се к пе р е й бе р ген вет е р стих; 2 ) стыт ь, остыват ь; спадат ь; шай се к пе р ей бе р ген чай остыл; и з иг се к пе р ээн жара спала; 3 ) отдыхат ь; бичии се к пе р еп а л отдохни н е мно г о; 4 ) см. демге р ээ р.

се к пи л в е снушка.

СЕК-372-

се к пи л денир / се к пи л ден */ покры­ват ь с я в е снушкам и.

се к пи л диг весну ш чатый.

сек р ета р ь л аа р / сек р ета р ь л а */ с е­ кр е тарс т воват ь, б ыть секр е тарём.

се кр ета р ь л адыр / се кр ета р ь л ат */ понуд. от се кр ета р ь л а * (см. се кр е­та р ь л аа р ) назначат ь с е кр ет арём.

се к -севе собир. фольк. 1 ) падал ь; 2 ) т руп; ср. се к II.

се к сии р ге см. сесии р ге.

се л: се л ча л ыы совсем молодОй.

се л беге р см. се л бе р.

се л бее р / се л бе й*/ растр е пат ь с я, разлохма т ит ь с я (напр. о волосах).

се л бең не д ир / се л бең нет */ по­нуд.-страд. от се л бең н е * (см. се л бең нээ р ).

се л бең нээ р см. са л баң наа р.

се л бе р 1 ) мохнатый, с длинной ш ерст ь ю; 2 ) лохматый, растрё­панный.

с елбер ең нээр / се л бе р ең не */ ритм. (см. се лб е р е р е р ) 1 ) шев е литься, ко­лыхат ь ся — о чём-л. косматом, мохнатом; 2 ) дви г ат ь с я, ходит ь, б е жат ь — о чём-л. косматом, рас­трёпанном.

се лб е р е р е р/ се лб е р е р*/ становит ь­ с я мохнатым, лохматит ь с я; рас­тр е патьс я.

се лб и уст. сл е пой; б и р ч а р ы кк ы

к а р аа се лб и к ижи ч е ловек, сл е пОй на один г лаз; кривОй; ср. сог ур I.

се л г ү ү стеди р / се л гү ү стет */ по­нуд. от се л гү ү сте * (см. се л гү ү стээ р ).