КЫЛ 276 19 страница

п а р тажы л ( парт ия ажылы) партрабо т а ( п а ртийн ая работ а ).

па р тажы л да к чы ( парт ия ажылдакчызы ) партработник ( п а ртий­ный рабо т н и к).

па р тбө л ү к ( пар тия бө лү ү) пар т­г руппа ( парт и йна я г руппа).

па р тизаннаа р /па р ти з анна*/ пар т изанит ь.

па р тийжи партийный; па р тийжи у д ур т ул га партийное руко­водс т во; па р тийжи ч о рук, па р тийжизи парт и йност ь; ур ан чү ү л дү ң па р тийжизи п а р ти йност ь ис­кусств а,

— 345 —ПАШ

п а р т хур а л ( п а р т и я хур а лы) пар т собран ие ( партийно е собра­н и е).

па р ыы л полвос ь му ш ки, одна ш е с т н ад цата я [час ть ] чего-л. (напр. чая).

паспо р тч у д ул га паспор т из а ци я.

пат 1. неважный, н е зави д ный, н и ку д ы ш ный, н и кчёмный; к адыы пат у не г О н е важно е здорОвье; 2. 1) крайн е; оч е н ь; пат т урупк ан крайне усталый; пат к айгаа р крайн е изуми т ьс я; 2) совс е м; полнос ть ю; пат чаң чыгып к аа р совсем освОитьс я; ◊ пат [б о л д ум] четти р дим! уст. бол ь шо е спасибо! (благодарность при отказе при­нять дальнейшее угощение); пат боо р да еле-еле; пат б оо р да кө дү р е р еле-елеподн ять; падын б а р аа р а ) крайн е уста ть; б ) и зму­чит ь с я.

пат рул ьдаа р /пат рул ьда*/ п а т­рулирова ть.

паш I чу г унна я ча ш а; ◊ паш тиге р г нат ь араку; паш манаа р остават ь ся в ожид а нии ча я ( супа и т. п.).

паш II сифилис.

паштанчы стр я пуха, кухарк а; повар.

ПАШ 346 -

паштаны р / паштан */ прост. с т р я пат ь, кухарничат ь; п ашта­ны р ө рээл см. ө рээл.

педи л едир /п еди ле т */ понуд. от педи л е * (с м. педи л ээ р ) шлёпат ь (напр. туфлями при ходьбе).

педи л ээр / педи л е* / падать с ш умом, ш лёпат ь с я.

педи р т: педи р т дээ р звукоподр. а ) обвал и ват ь с я с г рОхотом; б ) сЫпа ть с я г радом.

пенсия л аа р /п е н си ял а */ уходит ь (выходит ь ) на пенсию; о л пенсия­ л аа р чет к ен е му пора [выйти] на пенсию.

пе р си п е рс, п е рсиЯнка // п е р­сидский; пе р си дыл п е рсидский я зык; ср. и р а н.

пет: пет дээ р звукоподр. ш лёп­нут ь с я (упасть с шумом); ср. мет дээ р (см. мет ).

— 347 —ПЛО

пиво л аар /пиво ла* / пить пиво.

п л аннаа р /п л анна * / планироват ь, составлят ь план.

п л аннаашкын планирован ие. п л анна к чы плановик.

п л аннаттынар /п л а н наттын * / возвр.-страд. от п л анна * (см. п л аннаа р ) планироват ь с я, быт ь запланированным.

п л о м ба л аа р /пл о мб а л а */ в разн. знач. пломбировать; диш п л ом б а л аар пломб и рова ть зубы; ва г онну пл о мб а л аа р пломб и ров а т ь ва­гон.

ПЛО - 348 -

п л ом б а л ааш к ын пломбировка.

пова рл аа р /п о в а рл а */ 1 ) стрЯпат ь; 2 ) работать пОваром.

пова рл ады р /п о в а рл ат */ понуд. от п о в а рл а * (см. п о в а рл аа р ).

под в а л даа р / подва л да */ храни т ь что-л. в подвал е.

по л итажы л да к чы (политикти г ажылдакчы ) пол ит работник (по­л и тич е ск и й р а ботник ).

политбө лг ү м ( поли ти к тиг ө ө р е д и л ге бө л г ү му ) пол ит кружОк ( кружОк те кущ е й поли ти к и ).

по л итехнизастаа р / по л итехнизаста* / поли те хнизироват ь; ш к о л аны по л итехнизастаа р поли те х­н и зирова ть ш кОлы.

по л ит к и л дис ( полит и кти г килд и с ) политотдел ( пол и тическ и й отдел ).

по л ит к ичээ л ( политик т и г кичээл ) пол ит занятие (пол и тич е ско е занЯти е ).

по л итө ө р еди л ге (пол ити кти г ө ө р е д и л ге ) политучёба (пол и тич е­ ска я учёба ).

по л итчы р ыдыыш к ын (политик­ти г чырыдыышкын ) политпросв е­ щен ие (поли т ич е ско е просв е ще­н ие ).

349 ПӨ Р

п оо к межд. выражает удивление. сожаление эх!, ой,! ай!; поок, к анчап ба р ганым о л? ой, что я наделал?

п о р г лина // г линяный, из г ли­ны; п о р сава г лин я ная посуда; ср. д ой II.

п о рлу г г линистый; ср. дой лу г.

походтаа р / походта */ выступат ь в похОд; походтап ч о руп та р выступ и т ь в поход.

почтачы поч т ал ь он; ср. поч­та л ьон.

пө ге р /пө к* / насыщатьс я, на е­ дат ь ся (досыта); ◊ п ө кк е н э с тииш к ин насыщ е нный раствор.

пө дү л ээ диал. резина.

пө к сытый, насытивш и йс я.

пө к тү р е р / п ө к т ү р*/ понуд. от пө к* (см. пө гер).

п ө р ү к рОбкий, бо я зливый, за­стенч и вый; дик и й, н е общит е л ь­ ный; ср. б ижии р гээчел, эгениичел, ыядыыча л.

пө рү к т ен и р / п ө рү к тен */ робет ь, смущаться, быт ь бо я зливым ( за­стенчивым); дичит ь с я; быть н е общ и т е л ь ным; ср. эгени р, б ижии р гээр, ыядыр.

ПӨ С- 350 —

пө с т е кстил ь; м а т е р ия, ткан ь // те кстил ь ный, матерчатый; пө с ү л етп ү р ү т е кстил ь на я промы ш­ л е нност ь; ср. таавы, пө с -таавы. пө с-таавы т е кстил ь ны е и зде­л ия; ср. таа в ы, пө с.

пө ш к е др II к е дрОвый; пө ш тоо руу к е дрОвый орех.

п р а к ти к а л аа р / п р а к ти к а л а */практиковат ь ся.

пра к ти к а л адыр / п р а к ти к а л ат */ понуд. от пр а к ти к а л а * (с м. п р а к­ ти к а л аа р ) отправлят ь кого-л. на практ и ку.

про г ул д а а р /пр ог ул да */ про г у­л я т ь, сов е ршит ь про г ул.

— 351 — ПРО

про г улчу прогульщик, про г ул ь­ щ и ца.

п р о л ета р жы прол е тарский;

п р о л ета р жы и н те р нацио н а л изм пролетарский инт е рнационализм; ср. пр о ле та р.

пролета р жыдар /п р о л ета р жыт * / прол е тар и зироват ь.

п р о л ета р жыды л га прол е тариза­ци я.

п р опаганда л аа р /п р опага н да л а */ пропа г андироват ь.

п р опагандистээ р /п р опагандис­те * / работат ь пропа г андистом.

п р ото к о л даа р /п р ото к о л да * /

про т окол и рова ть; х ур а л дың шиитпи р ин п р отоко л даа р протокол и­ ровать р еш ен ие собрани я.

ПРО - 352 -

п р офшимчээш к ин ( профессио­нал ш и мчээшкини ) профдв и же­ни е ( професс и онал ь но е дв и же­ни е ).

пр о ф э в и л е л ( професс и онал эвилел и ) профсоюз ( проф е сс и онал ь­ ный, союз ) II профсоюзный; Профэвилелдерниң бү гү -де л егей федерациязы Вс е мирна я федерация профсоюзов; п р офэви л е л о р гани­зациязы профсоюзна я ор г ан и за­ц и я.

пружи на л а нч а к пружин и стый; п ру жина л анчак Деми р -д у за к пру­ж и ниста я проволока.

пружиналаныр /пру жи н а л а н*/ пружин и т ь.

п у д р а л аар / п у д р а л а */ пуд­рит ь.

пу д р а л а н ы р /пу д р а лан*/ возвр. от пу д р а л а * (см. пу д рала а р) пуд­рит ь с я.

п у дтаа р /п у дта * / взвешиват ь, вешат ь.

п у дтады р /пуд т а т */ понуд. от п у дта * (см. п у дтаа р ).

п у дтажы р /пу дта ш*/ совм.--взаимн. от п у дта * (см. пуд та ар ).

пудтаттырар /п у дтатты р*/ по­нуд. от п у дтат * (см. пу дта­д ыр ).

пулемёттаар / п у лемётта * / 1) 1) стр е л я т ь из пул е мёта; 2) перен. т аратори ть, г овори ть б е з умолку.

пү рээ уст. муз. труб а.

п ү рэ э - бү шкү ү р уст. муз. ду­ховой оркестр ( в буддийских хра­мах).

пү ү межд. выражает презрение т ь фу!; п ү ү -хайт, мелегейин а л е! т ь фу, какОй глупый!

пы р зыг пахнущ и й пОтом.

-353- РАЙ

пы рл анды р ар /пырл анд ыр*/ понуд. от п ы рл ан * (см. пырл аны р ) закопти ть (напр. стекло).

пы рл аныр /п ы рл ан */ коптить (напр. о лампе).

п ээ межд. выражает удивление о-о, ай; п ээ, бо чү вениң мага л ыын! о-о, кака я пр е красная в е щь!

р адиож у дар / р адиож у т * / радио­ф и цироват ь.

р адиож у д ул га радиофикация.

р адистээр /р адисте */ работат ь радистом, радисткой.

р азвед к а л аа р /р а зв ед к а л а */ раз­в е дыват ь.

р а йк ү ү с к ом (районнуң кү ү с е кчи ком и т е д и ) райисполкОм (рай­онный исполнит е льный комит е т ).

р айоннаа р / р а й онна * / райони­ров а т ь.

РАЙ - 354 -

районнааш к ын районирован и е.

р айонч у дар /р а йо н чу т */ райони­ровать.

райо н чу д ул га районирование.

р а йх е н (районнуң х е ре г л е кчилер ни ит илели ) райпо (районное потр е бит е л ь ское Общ е ство ).

р а к таа р /р а к та */ бол е т ь раком.

р апо р ттаа р / р апо р тта * / рапор­товат ь; ср. айы т к аа р.

р атифи к астаа р / р атифи к аста * / ратифицироват ь; к е р ээни р ати­фикастаа р рат и фицироват ь дО г овор.

р ациона л и з астаа р / р ационали з аста*/ рационализироват ь.

р еаби л итастаа р / р еабилитаста * / р е абилитироват ь.

- 355 - РЕЖ

р еа л изастаа р / р еа л изаста*/ р е а­л и зовать; ср. сайга р ар 3 ).

р е виз и лэ э р /р е в и з и л е */ р е визо­ват ь; ср. хынаа р 2 ).

р е в и зорл аа р / р евизо рл а*/ рабо­тат ь р е визором.

р е в о лю с чу да р /р е в о лю с чу т */ понуд. от р е волю с чу* (см. р е в о лю с чуур ) р е волюционизироват ь.

р е д а к то рла а р /р е д а к т орл а */ 1 ) р е дактироват ь; р еда к то рл аа р ы р е дактировани е; р е дакци я; 2 ) быт ь (работат ь ) р е дактором.

р еда к то рл ааш к ын р е дак т ирова­ни е.

РЕЗ — 356 —

р е к омендастаа р / р е к омендаста * / рекомендоват ь.

р еми л ита р изастаа р / р еми л ита р изаста */ р е милитаризовать.

р еми л ита р иза ц ия ремил и тари­зация.

р ео р ганизастаа р / р ео р ганизаста * / реор г анизовать.

р епат р иастаа р / р епат р иаста * / репатр и ироват ь.

- 357 -РОМ

р еп р есстээр / р еп р ессте */ р е пр е с­сироват ь.

р естав р астаа р /р естав р аста */ р е ставрировать; э р ги чуруктарны р естав ра стаа р р е ставрировать ста­ры е картины.

р есто р аннаа р / р есто р анна * / по­с е ща ть ресторан, идти в р е с т о­ран.

р е ц е нзил ээ р /р е ц ен з и л е */ р е­ ц е нзирова ть.

р ифма л аа р / р ифма л а * / рифмо­ват ь; ш ү л ү к т ү р ифма л аа р риф­моват ь стихи.

р ифма л ажы р / р ифма л аш * / риф­моват ь, быт ь созвучным.

РОМ - 358 -

С

са р азг. основат е л ь но, как сл е­ дует; са че м н е н и п а л ешь как следует.

саавыр уст. инструкц и я; саавы р алы р получить инструкц и ю; саа­выр ёз у гаа р со г ласно инструк­ции; ср. инст рукц ия.

саага йн ы р см. сааң айныр.

саа д аа р I /с а ада */ запоздат ь, зад е ржат ь ся, промедлит ь, замеш­кат ь с я.

с а а д аа р II /са а да */ высок. са­дит ь ся, распола г ат ь с я; восс е­ дат ь; саадап кө рү ң ер садитес ь, пожалуйста.

с аада а ш к ын запаздывани е, за­держка, пром е дление; см. саа­даа р I.

с а адады р /саадат * / понуд. от саада * (см. саадаа р I ) зат яг иват ь, задерживат ь, зам е дл я т ь; м е­ шат ь; си л е р ни чү ү с а ададыпты? что зад е ржало вас?

саададыыш к ын зат яг ивани е, зам е длен и е, задержка; помеха.

саада к 1 ) колчан; охотнич ь я сумка, яг дташ; 2 ) сумка, ра­н е ц.

с а а д а к та ар /саада к та * / класт ь в колчан (в сумку и т. п.); см. с а а д а к.

саада к тыг сумчатый; саада к тыг амытанна р сумчаты е животны е.

саада л задержка, заминка; по­меха; саада л чок к а б е з зад е ржки.