КЫЛ 276 22 страница

са л ды р ы к таа р /са л ды р ы к та */ снабжат ь р е мнём в в и д е петли (напр. лыжную палку); см. са л­ д ыр ы к.

са л чаа р /са л ча * / путат ь, смеши­ват ь; ола р ның атта р ын салчап турар - д ыр си л е р вы пута е т е и х им е на.

са л чажы р / салчаш */ совм.-взаимн. от са л ча * (см. са л чаа р ) 1 ) обознават ь ся; 2 ) пута ть с я, см еш и­ват ь с я.

с а л чаттына р /са л чаттын */ возвр.--страд. от са л ча* (см. с а лч аа р ) обознават ь ся.

са л чашты р а р / с алча шт ыр*/ по­нуд. от са л чаш * (см. са л чажы р ) 1 ) обознат ь с я; 2 ) пу т ат ь, см еши­ ват ь.

са л- чү лү ү р 1 ) бритва; 2 ) лезв ие (для безопасной бритвы).

са л чы плотовщик, сплавщик л е са.

с а лч ы р /са л ыш */ совм.-взаимн. от са л = (см. с ал ы р ) 1 ) совместно класт ь, складыват ь; помо г ать складыват ь что-л.; 2 ) б е жат ь, уб ег ат ь; ың а й- бээр салчыр раз­б е жат ь с я в разны е стороны; 3 ) по­мо г ат ь отпускат ь; пускат ь (напр. лошадей на скачках); бызаа л а р ны салч ы р сен помож е ш ь отпустит ь теля т с пр и в я з и.

с ал ыг 1 ) спорт. тур; хү р ештиң би р ги са л ыы первый тур бор ь бы; 2 ) шахм. парти я; сө ө л гү с а л ыг последн яя парти я.

салыкчы вкладчик; ◊ мө ге салыкчызы с порт. с е кундант в (на­циональной) бор ь бе.

са л ым I 1 ) суд ь ба; ср. чо л, са лы м -ч о л, чаяа н 1 ); 2 ) талант; ср. са л ым-чаяан, чаяа н 2 ).

са л ым II; са л ым таа к пы табак н а одну закладку в кисет.

са л ымныг способный, талантл и­ вый, одарённый; са л ымныг ч о гаа л чы талан т ливый писат е л ь; ср. са л ым-чаяан н ыг, чаяанныг 1 ).

с а л ым - чаяан талант, дар, даро­вание; са л ым - чаяан ч о к б е здар­ный; ср. са л ым I 2 ), чаяан 2 ).

са л ым - чаяа н ныг талантл и вый, одарённый; ср. са л ы мн ыг, чаяан­ныг.

САЛ - 366 —

са л ы м- чол судьба; ср. са л ым I 1 ), чо л, чаяан 1 ).

салыр / са л*/ 1 ) в разн. знач. класт ь, став и т ь; чү ве бү рү зү н чыдар че р инге с ал ы р класт ь каж­дую ве щ ь на своё место; п е чк а са л ы р класт ь печку; б а жың таваа салыр класть фундам е нт дОма; эгезин са л ы р класт ь начало; номн у полкага са л ыр ставит ь кни г у на пОлку; чиң салыр ставит ь ком­пресс; б у мба са лыр ставит ь банки; а к ша салыр ставит ь ден ьг и (в азартных играх); б и жи к демдээ са л ы р стави т ь знак препинани я; ат са л ы р став и т ь пОдпись; сорулга са л ы р ставит ь задачу; 2 ) при­ла г ат ь; бү г ү к ү штү са л ы р прила­ г ат ь все усили я; 3 ) пускат ь, от­пускат ь; аътты са лыр отпустит ь (отв я за ть ) лОшад ь; 4 ) перен. вы­думыват ь, обманывать; 5 ) перен. искусно, умело исполнят ь (песню и т. п.); ◊ дө же к са л ы р ст е лит ь пост е л ь; айты р ыг с алыр задават ь вопрОс; шыды р аа с а л ы р иг рат ь в ш ахматы; дү к салыр делат ь ко ш му из ш ерсти; ча р ыш с а лыр сор е вноват ь ся; сө ө к са лыр ум е­ рет ь; мө ге са л ы р а ) ор г анизоват ь сор е вновани е по борьбе; б ) быт ь с е кундан т ом в бор ь бе; от с а л ы р разжи г а т ь о г онь.

с а л ыштыг: са л ыштыг к ижи р аз г. хорО ши й и г рОк в ш ахматы.

салыышкын вклад; э р темге ү не ли г са л ыышкын ценный вклад в науку.

са л юттаа р / са л ютта */ салюто­ват ь.

сам уст. сам (религиозный та­нец-пантомима монахов).

самбың счё т ы; самбың га санаа р считат ь на счётах.

самбың наа р / самбың на */ считат ь на счётах.

самбы р а доска; кл ас с са мбы р азы классна я доска; хү ндү лел самб ыр а зы доска почёта.

самда р рваный, в е тхий, дыря­вый; оборванный; самда р к ижи оборванец; ч е лов е к в старой и рва­ной одежд е.

са м д ар а ар / самда р а */ разорват ь­ ся, оборват ь с я, растр е пат ь с я.

самда рл аа р / са мд а рл а */ разо­рват ь на куски (в клОч ь я ).

самда рл ады р / самда рл ат * / понуд. от самда рл а * (см. са м да рл а ар ).

с амда рл аны р / самда рл ан */ возвр.--страд. от самда рл а * (см. сам дар­л аа р ) разорва ть с я, оборват ь ся, и стр е па ть с я.

сам н аа р /са мна */ уст. и спол­н я ть сам (религиозный танец)\ см. сам.

самнааш диал. орлино е п е рО.

само л ёттаа р / само л ётта */ л е т е т ь на самолёт е.

самчыгдаа р / с а м чы г д а */ растра­чиват ь, разбазариват ь; ср. б у дагдаар 2 ).

са м чыгдады р / с амчыгдат */ по­нуд.-страд. от самчыг д а * (см. самчыгдаа р ) дава ть возможнос ть рас т ратит ь (разбазарит ь ).

с амчыгдажыр / самчыгдаш * / совм.-взаимн. от самчыгда * (см. самчыгдаа р ) вмест е растрачиват ь (разбазар и ват ь ); быт ь соучастн и­ ком растра т ы (разбазаривани я ).

самчыгда к чы растратчик.

самчыгда л растрата; разбазари­вани е; ср. б у дагда л.

самчыгда л дыг и меющий рас­трату.

самыын ист. 1 ) восстан ие; мя­теж, бунт; 2 ) см. самыын - са д а р.

самыы н на р ист. повстанцы, м я­ тежник и, бунтовщики.

- 367 -САН

самыын-садар разврат // раз­вратный; самыын-садар чорук прост и туци я.

самыы р аар /с ам ы ы р а */ 1 ) при­ходит ь в расстройство; быт ь д е зор­ г анизованным; 2 ) свирепствоват ь (напр. о кризисе); 3 ) развра­щатьс я.

самыырады р /самыы р ат * / понуд. от самыы р а" (см. самыы р аа р ) 1 ) в ызыв ат ь расстройство, произво­дит ь б е спор я док, д е зор г анизоват ь; 2 ) развращат ь.

самыы р а л 1 ) уст. кризис; 2 ) рас­стройство; 3 ) развращ е ни е.

сан 1. 1 ) число; бү дү н сан цело е числО; ү ү рмек сан дрОбно е ч и слО; са н ады грам. Им я числител ь но е; са н э р теми уст. ар и фметика; 2 ) числО, колич е ство; числ е нност ь; к ижи саны а ) кол и ч е ство люд е й; б ) числ е ннос ть нас е лен ия; 3 ) в разн. знач. счёт; чү с к е чеди р са н счёт до ста; ага р сан т е кущ и й счёт; 4 ) очкО ( е игре); 2. служ.: хү н санында е ж е дневно; к ижи санында у каждо г о человека; ◊ сандан ү не р выйти ( выбыт ь ) из с т рОя; санга а л ы р пр и нят ь в р а ссчёт.

санаа р / сана * / 1 ) считат ь; чү с к е чеди р с анаа р считат ь до ста; санавас к а не считая, з а и сключе­н ие м; 2 ) счи т ат ь, расцен и ват ь, признават ь; э к и де п санаа р счи­тат ь хорошим; ону та л анты л ыг деп санаа р ег О сч и тают талантли­вым; 3 ) про и зводит ь учё т (това­ров).

санаашкын 1 ) подсчё т, расчёт // расчётный; шын с а н ааш к ын пра­вильный расчёт; 2 ) учёт (това­ров).

санадыр / са н ат * / понуд.-страд. от сана * (см. санаа р ) 1 ) дават ь ( просит ь ) считат ь, сосчитат ь; 2 ) считат ь с я, числи т ься; 3 ) быт ь от­меч е нным, о т м е чат ь с я.

санажы л га 1 ) расчёт (взаимный); подсчёт (совместный); расплата, уплата; санажы л га к ы л ыр про и з­в е сти расчёт ( подсчёт ); 2 ) учёт (товаров).

сан а жы р / санаш * / совм.-взаимн. от с а н а * (см. санаа р ) 1 ) совместно сч и тат ь ( подсчитыват ь ); 2 ) помо­ г ат ь считат ь ( подсчитыват ь ); 3 ) рассчитыват ь с я; расплачиват ь с я.

санажыыш к ын см. санажы л га.

сана к чы 1 ) мат. числит е л ь; 2 ) сч е товод; к о л хоз сана к чызы колхозный сч е товод.

сана к чы л аа р / са н а кчыл а */ рабо­тат ь ( быт ь ) сч е товОдом.

сана к чы л ады р /сана к чы л ат * / по­нуд. от сана к чы л а* (см. сана к чы­ л аа р ) назнача ть сч е товОдом.

са н а л 1 ) пр е дложен ие; ү не л иг сана л ценно е пр е дложен ие; сана л к ии р е р вносит ь пр е длож е н и е; 2 ) выступлени е, р е ч ь; де л егатта р ның сана л да р ы выступлен ия д е л ег а­тов; сана л бээ р выступат ь, про­износит ь р е ч ь; 3 ) мнени е; ср. сана л -она л.

сана л даар / сана л да * / 1 ) пр е дла­ г а ть; 2 ) выступат ь, про и зносит ь р ечь (на собрании и т. п.).

сана л дааш к ын прени я.

сана л -она л собир. мнени е; хө й--ниитиниң сана л -она л ы обществ е н­но е м не н ие; ср. сана л.

санато рл аа р / санато рл а */ 1 ) ехат ь в санатор и й; 2 ) л е чит ь с я в санатории.

санаттына р см. санады р 2 ).

са н атты р а р см. санады р.

сандай 1 ) с т ул; ср. с т ул; 2 ) при­способлен ие дл я сидени я (общее название); бо р ба к с а ндай табурет­ка; ср. таб ур ет к а; у з у н санда й скамейка; ср. с к аме йк а.

санда йл аныр / сандай л ан * / са­дит ь с я (на стул. табуретку и т. п.); см. сандай.

санд а н бот. сандал //сандало­вый; ага р сандан ыя ш фольк. св я­ щенно е сандалово е дер е во.

санда р аа р / санда ра* / 1 ) разбр е­ стис ь, рассе я т ь с я, распылит ь с я; 2 ) быт ь запущ е нным (напр. о хо­зяйстве).

САН - 368 -

санда р ааш к ын разбрОд; идей л иг санда ра аш к ын и дейный разбрОд.

санда р адыр / санда р ат */ понуд. от сандара * (см. санда р а ар ) 1 ) рассе и ват ь, распылят ь, разбрасы­ват ь; 2 ) запуска ть; 3 ) разла г ат ь; 4 ) перен. разбал т ыват ь, раз г ла­ ш ат ь.

санда р га й 1 ) разбросанный, рас­киданный, распылённый; 2 ) б е с­пор я дочный; н е ор г анизованный; 3 ) запущ е нный.

санныг 1 ) счи т анный, малочис­л е нный; э кз аменге чеди р санныг хү н н е р а р т к ан ос т алис ь считанны е дн и до экзам е нов; хө й санныг мно г очисл е нный; эвээш санныг малочисл е нный; 2 ) спорт. имею­щий ( получив ш ий ) очко; ү ш сан­ныг шыды р аачы ш ахма т ист, име­ющий т ри очка.

сантимет рл ээ р / са н тимет рл е */ и зм е р я т ь сантиметрами.

санчы мат е мат и к, тот, кто силён в мат е матик е; Ме р ген аажо к сан­чы к ижи б оо р М е р г ен Оч е н ь силён в мат е матик е.

саң I ф и нансы; казна // ф и нан­совый; саң к и л ди з и финансовый отдел; ср. саң -хө ө.

саң II уст. обрЯд окуривани я (путём сжигания туркестанско­го можжевельника); саң са л ы р со­в е ршат ь обрЯд окуривани я (сжи­гая туркестанский можжевель­ник).

с а ң III: саң до р т сов е ршенно пр я мОй, пр я мОй как стр е ла// со­в е р ш енно пр я мо, напр я мик; саң до р т орук сов е р ш енно пр я ма я дорО г а; саң до р т чоруур, сан до р ттаар ид т и напр я мик.

саң га ра зг. разин я, раст я па, ро­тозей.

саң за р комОк (шерсти).

саң за рл аны р / саң за рл ан */ свалЯт ь с я — о ш ерсти.

с а ң ма л разг. молОчный напиток, молОчно е пит ь ё (напр. кумыс. арака).

саң - хө ө финансы // финансовый; саң -хө ө к и л дизи финансовый отдел; саң - хө ө к апита л ы ф и нансо­вый капи т ал; саң -хө ө о л игархия з ы ф и нансова я ол иг арх ия; ср. саң I.

саң -хө ө жү д ү л ге финансировани е.

сап сукровица/' сукров и чный.

сап - са р ыг жёл т ый-пр е жёлтый, Ярко-жёлтый.

сапсы л га инструмен т дл я каст­рировани я ло ш адей.

сап улуу т уст. забОр, заплОт обл.

са п ыгы р см. савыгы р.

сапы к сапО г // сапОжный.

сапыя р /сапы й */ см. савыя р.

са р а I солОвый ( о масти лоша­ди); са р а аът солОвый кон ь; ср. са р ыг I 2 ).

са р а II: са р а ыяш горный лист­в е нный л е с.

са р аа к а й карт. трёфы.

са р аа к а йл аа р / са р аа к а йл аг/ карт. ходит ь трефой ( трефами ).

са р аа л ыг трудный, слОжный, кав е рзный.

са р аат сто г, скирд, скирда // сто г овой; са р аат сиген сто г овОе сено.

са р ааттаа р / са р аатта */ м е тат ь сто г, сто г ова ть, скирдоват ь.

са р ааттааш к ын ск и рдОвка, с т о­ г ован ие.

са р ааттады р / са р ааттат */ понуд. от са р а а тта * (см. с ар ааттаа р ) за­с т авлят ь м е тат ь сто г, заставлят ь ск и рдоват ь.

са р ааттажы р / са р аатташ */ совм.--взаимн. от са ра атта * (см. са­ р ааттаа р ) вмест е м е т а т ь сто г ( скир­доват ь ).