КЫЛ 276 27 страница

со р ая р см. со р тая р.

со рбу шрам, рубец, сл е д зажив­ ше й раны.

со р б ул аныр / со р б ул а н*/ образо­ват ь с я — о шрам е, рубцё.

со р га к остаток, сл е д, признак.

со р д ур а р /сор д ур*/ понуд. от со р* (см. со р а р ) высасыват ь; вы­качиват ь (напр. воду насосом).

со р ж у уст. старший лама, на­с т о ят ел ь монас т ыря.

со р тага р высовывающийся вв е рх, т орчащ и й.

со р тайты р / со р та й т * / понуд. от со р тай * (см. со р та яр ).

со р тая р /со р тай * / высовыват ь ся вв е рх, торчат ь.

со р ти р ов к а л аа р см. со р ттаа р.

со р тт а а р /со р тта */ сортироват ь.

со р ттааш к ын сортирОвка.

со р тта к чы сор ти рОвщ и к, сор т ирОвщ и ца.

со ру с е дина меха (напр. бобра).

со ру г солончак, солон е ц (в вы­сокогорных местах. куда обычно приходят лесные' звери).

со ру гдаа р / со руг да */ 1 ) ставит ь с е бе цел ь, стр е митьс я; 2 ) прит я­ зат ь, пр е т е ндоват ь.

со ру гдажы р см. со рул даа л ажы р.

со ру гда л 1 ) намер е ни е, стр е мле­ни е; 2 ) пр и т я зани е.

сорук 1 ) вол я; 2 ) с т р е млен ие, желани е; 3 ) вдохнов е н и е; со рук к и р ииш к ин вдохновен ие; со рук к ии р е р вдохновл я т ь; со рук ки и р и к чизи вдохновит е л ь.

со руккур см. со рук т у г 1 ).

с орук т у г 1 ) вол е вой; со рук т у г чаң вол е вОй харак те р; 2 ) вдохно­в е нный; с орук т у г ч у гаа вдохно­венна я р ечь.

со рул га ц е л ь, з а дача; со рул га са л ы р ставить задачу перед кем - -либо.

со рул га л ыг имеющий ц е л ь, с цел ь ю; нам е р е вающ и йс я, с на­мер е ни е м, нам е р е нный.

со рул даа л аа р / со рул даа л а */ разг. дела ть пр е дложен ие (о бракосо­четании).

со рул даа л ажы р / со рулд аа л а ш*/ разг. 1 ) познакоми ть с я, подру­жи ть с я; 2 ) расп и сат ь с я (при за­ключении брака).

со ру нза ма г нит // ма г н и тный; со ру нза сог у н у ма г н и тна я стрел­ка; ср. магнит.

со ру н з а л аа р / со рунз а л а */ притя­ г иват ь —о ма г нит е; ср. магниттээ р.

со р унза л анды р а р /со ру н з а л анды р*/ понуд. от со ру н з а л ан * (см. со ру н з а л аны р ) нама г ничиват ь.

со ру н з а л аны р / со ру н з а л а н*/ возвр. от со ру н з а л а * (см. со ру н­за л аа р ) нама г ничиват ь с я.

со рунз а л ыг ма г нитный; со рунз а л ыг деми р ма г нитный ж е л е зняк; ср. магниттиг.

соруул мунд шт ук, наконечник (трубки).

со руул даа р / со руулд а */ над е ват ь наконечник (на конец чубука).

сот 1 ) шахм. шах п е шкой; 2 ) перен. тупик; сот к а олурар зайт и в т упик; попас ть впросак, с е ст ь в калошу; сот к а олуртур а ) шахм. поставит ь мат пешкой; б ) перен. выв е ст и н а чис т ую воду; поста­вит ь в туп и к, посади ть в калОшу.

385 - СӨ Г

соц к е р ээ (социал и сти г чарыш ду г айында к е рээ ) соцдО г овОр (до­ г овор о соц и ал и стич е ском сор е в­новании ).

соцча р ыш (социал и сти г чары ш ) соцсор е внован ие (соц и алистич е­ ско е сор е вновани е ).

союндак вето шь// ветхий, истрё­панный, изодранный (о б одежде).

союнда к та л ы р / со ю нда к та л* / становит ь с я ветхим, ис т р е па ть ся, порват ь с я.

сояата р / сояа к*/ воспалят ь с я — о мо ш Онк е (у домашних живот­ных после кастрации).

сояа л аң см. дө нен.

сояа л ы к таа р / со я а лык та */ см. сояага р.

соя р I / со й*/ 1 ) сд и рат ь, сн и­ мат ь; к еш сояр сн и мат ь ш куру, св е ж е ват ь; 2 ) сн и мат ь; э з е р соя р снимат ь с е длО, рассёдлыват ь.

соя р II / со й*/ ползт и, пОлзат ь (о пресмыкающихся); ср. ү ң гээ р. соястаа р см. соя р II. сояст а а рл а р собир. пр е смыкаю­щи е с я.

сө: сө чаң чаар разбрани ть, раз­ру г ат ь; сө шава р а ) разрубит ь; б ) выпорот ь, и збит ь; сө к е з е р распорОт ь, разрезат ь (по шву).

сө геде й: сө гедей о лур а р с м. сө геде к тээ р.

сө геде к тей см. сө гедей.

сө геде к тээ р / сө геде к те */ сидет ь на однОм кол е н е, выс т ав и в дру­го е вп е рёд.

сө гее р / с ө г е й*/ 1 ) наклон я т ь ся; 2 ) клан я т ь с я (приветствуя кого--либо).

сө ге р /с ө к*/ 1 ) порОт ь, распары­ва ть (по швам); 2 ) выд и рат ь, вы­дёр ги ват ь, выкорчёвыват ь (напр. караганник); 3 ) снимат ь, убират ь; к о д ан д у заа сө ге р убрат ь (сн я ть ) силок дл я зайцев; 4 ) перен. добы­ват ь мнО г о е, зарабатыв ать мно г о д е н ег.

сө гече уст. лична я ча ш ка ла­мы.

сө г л еди р / сө глет* / понуд.-страд. от сө г л е* (см. сө г л э эр ) 1 ) п е р е да­ват ь что-л. через кого-л.; 2 ) вы­в е дыват ь, выпытыват ь; 3 ) быть пору г анным ( оскорблённым, опо­роч е нным ).

сө г л ежи р / сө г л еш */ совм.-взаимн. от с ө г л е * (см. сө г л ээ р ) оскорблят ь дру г дру г а бранным и словами.

сө г л е к чи грам. сказу е мо е.

сө г л етти р е р см. сө г л еди р.

сө г л ээ р /с ө г л е */ сказат ь, г ово­рит ь; ба к сө глээ р обзыват ь, ру­ г ат ь; с р. ч у гаа л аа р, соода ар.

сө гү ше ст.

сө гү р т ү р / с ө г ү р т */ понуд. от с ө г ү р* (см. с ө г ү рү ү р ).

с ө гү рү кчү 1 ) поклонн и к; 2 ) низкопоклОнник.

с ө г ү рү ү р / с ө г ү рү */ 1 ) кланять­с я, поклонят ь с я; 2 ) пр е клонят ь с я; 3 ) раболепствова т ь, низкопо­клонничат ь.

СӨ Г - 386-

сө гү р ү ү ш кү н 1 ) поклонение; ра­болепс т во; пр е клон е ние; 2 ) низко­поклонс т во.

сө д ү рге 1 ) рем е н ь (для привязы­вания ноши к спине); 2 ) коро т кий аркан.

сө д ү р тү р см. с ө ө р т ү р.

сө зү г л е л текст; эде р тигниң сө з ү г л е л и т е кст изложени я; ср. сө с 1 1 ), те к ст.

сө к см. с ө к -с ө к.

сө к -сө к межд. возглас. которым заставляют лечь верблюдов.

сө к тү р I /сө гү л* / страд. от сө к* (см. сө ге р ) порОт ь ся, распары­ват ь ся (о шве).

сө к тү р II /сө гү л* / приходить ( пр ие зжат ь ) в бол ь шОм колич е ст­в е; толпит ь с я; нахлынут ь ( о лю­дях); аа лчыл а р сө ктү п к е л ген на­ехало мнО г о г остей.

сө л гү: сө л гү зү б а к с ыр аа р ста­новит ь с я вялым ( фл ег матичным, и нертным ); сө л гү зү б ага й см. сө л гү жо к.

сө л гү жо к в я лый, фле г матичный, инер т ный.

сө ң у г ощени е винОм.

сө ң ге - баш к а собир. отд е л ь ный, раздел ь ный // отдельно, раздел ь­ но; см. баш к а.

сө ң нээ р /сө ң не * / 1 ) у г ощат ь ви­ном; 2 ) поэт. пр е подносит ь в дар, дарит ь.

сө ө гее р /сө ө ге й */ и схудат ь, ста­новит ь с я костлявым.

сө ө к 1 ) кост ь // кОстный, костянОй, и з кости; костлявый; ч а р т сө ө к твёрда я (крепкая ) кост ь; сө ө к аа р ыы костное забол е вани е; сө ө к т у бе ркулёзу костный тубер­кулёз; сө ө к са к пыт кост я ные па­лочки (дл я еды); б аш сө ө гү чер е п; чаак сө ө г ү челюст ь; оо р га сө ө гү сп и ннОй хребет; 2 ) уст. род, пл е­ м я; 3 ) уст. национал ь ност ь, на­родност ь; сө ө к ы л гаа р чорук на­ционализм, шов и низм; 4 ) раз г. порОда; кач е с т во; 5 ) труп, прах, останки; ◊ дө р т сө ө к, куруг сө ө к, хо к сө ө к Оч е н ь худОй, кожа да кОсти; с ө ө гү быжыг живучий; сө ө к са л ыр умере ть; с ө ө гү си р и л ээ р дрожать вс е м телом.

с ө ө к-д а як собир. кОсти.

с ө ө к ей мучная каша на снятом олень е м молоке.

сө ө кейлээр /сө ө к ей л е * / г отОвит ь мучную кашу на снятом олен ь ем молоке.

с ө ө кк ү р 1 ) костистый; 2 ) круп­ный, рОслый.

сө ө к те л и р /сө ө к те л*/ кост е нет ь.

сө ө к те л че к окостенелый.

сө ө к тү г костистый; с кост я ми; сө ө к тү г б а лык костиста я рыба.

сө ө к тү г - ба л ы к яз ь // я зёвый.

сө ө к -я з ы раса// расовый; сө ө к --язы ы л гаа р ч о рук расовая дискр и­ минаци я; шовинизм.

сө ө л бородавка.

сө ө лгү посл е дний; сө ө л гү а р ын последн я я страница.

сө ө л дү г бородавчатый; см. свел.

сө ө л дээр / сө ө л де * / покрыват ь с я бородавками.

сө ө лзү р еди[ р ] к концу; майны сө ө лз ү р еди к е л дим я приехал к концу ма я.

сө ө лз ү р ээ р /сө ө л зү р е * / подхо­дит ь к концу, заканчиват ь с я; ажы л сө ө л зү р ей б е р ген рабОта по­дошла к концу.

сө ө лү 1. конец чего-л.; 2. служ.: сө ө лү нде потом, после; пОсл е то г О, как; ср. соң 2.

с ө ө м п я д ь; му г ур сө ө м мала я (букв. тупа я ) пя д ь (расстояние между концами вытянутого боль­шого и согнутого указательного пальцев).

с ө ө м н ээр / с ө ө м н е */ м е рит ь пяд ь ю; см. с ө ө м.

сө ө р ттү не р /сө ө р ттү н * / понуд.--возвр. от сө ө р т * (см. сө ө ртү р ) 1 ) возиться; 2 ) волочит ь с я, та­щитьс я; 3 ) перен. копат ь ся, дОл г о возит ь с я с ч ё м - л., м е длит е л ь но за­нимат ь с я чём-л.

с ө ө р ттү нче к 1 ) волочащийс я (г.о полу. по земле); 2 ) перен. нераз­борчивый (о почерке. произноше­нии); 3 ) перен. в я лый, расслаб­ленный (о человеке); 4 ) н е р я шливый, н е подтянутый (о чело­веке)

- 387 - СТА

сө ө р ттү рер / с ө ө р ттү р*/ понуд. от с ө ө р т * (см. сө ө р тү р).

с ө ө р тү кчү возчик.

сө ө р тү л ге транспортировка.

сө ө р тү р / с ө ө р т */ 1) возить, вез­ти; ба р а а нна р ны кө дээже сө ө р тү п чеди р е р везти товары в д е ревню; 2) волочит ь, тащи ть; ө лур ген аң ын сө ө ртү р тащит ь убито г о зверя.

с ө ө р т чү р / с ө ө р тү ш */ с о вм. - в за ими. от с ө ө р т * (см. сеө р тү р ) по­мо г ать везти (тащить ).

сө ө с к ен бот. тавол г а; таволож-ка // сделанный из тавол ги; сө ө с к ен даң з а трубка, сделанная из тавол г и.

сө с 1. 1 ) слово // словесный; сө стү ң у ж ур-у т к а зы значени е слова; кии р и л де сө с вступительное слОво; хооз у н сө сте р пусты е слова; с ө с алыр брат ь слОво; сө с с ү р е р о чул га дослОвный п е р е вОд; сө с оскунар про г оворит ь с я (букв. уронит ь слОво ); сө с кырында на словах; с ө с с ө г л еди р п е р е дават ь словесно что-л. через кого-л.; с ө с к а ржыр спОрит ь, пр е рекат ь ся, пр е пират ь­ с я; сө глээн сө с, керткен ыяш посл. сказанное слОво — д е р е во с за­рубкой (т. е. дал слово — должен его выполнить); 2 ) т е кст; д у ж а а л дың сө з ү т е кст приказа; ср. сө з ү гл е л, текст; 3 ) разг. я зык; сө с били р к ижи ч е ловек, влад е ющий каким-л. [иностранным] я зыком; 2. словарный; сө с курлавыры сло­варный запас.

сө с к ү р краснор е чивый; с ө с к ү р чорук краснор е чие; ср. чечен 1 ).

сө спү р гей н е ряшливый, н е акку­ратный, неподтянутый; сө спү р ге й к ижи н е ряха; ср. с у с пара н чы г.

с ө с п ү р е р е р / сө спү р е р*/ быт ь н е­ аккуратным (н е р я шливым ).

спе ц иа л изастаа р / специа л и з аста */ сп е ц и ализироват ь.,

специа л и з астаттына р / спе ц иа л и з астаттын*/ понуд.-возвр. от спе ц иа л и з аста * (см. спе ц иа л и за с­таа р ) сп е циализироват ь с я; быт ь сп е циализированным.

спе ц иа л и з асчыды л га сп е циали­зац ия.

ССРЭ (Сов е т Соц и алист иг Р ес публикаларның Эвил е ли ) СССР (Союз Советск и х Соц и алистич е­ ских Р е спублик ).