ТОО- 416- 15 страница

ха й ы р га л аа р /х а йыр га л а */ т о­ чить н а бруске, точит ь брускОм.

ха й ы р зы р аа р /х а й ы рзыр а */ стр а­ дат ь от н е достатк а солончаков; ср. кужурзураар.

ха й ы рл аа р /х а йырл а -/ высок. 1) дават ь; 2) жаловат ь, на г раж­дат ь; 3 ) дарит ь.

хайы р лады р /х а йырл ат */ пу­ска ть скот на солончаковы е пас т­ бищ а (на солончаки ); хой х а йырл ады р пускат ь овец на солончак и; ср. ку ж ура д ыр.

ха й ы рл а л 1 ) милостын я; 2 ) ми­лост ь.

ха й ы рл ыг солончакОвый (о п оч­ ве); ср. ку ж урлу г.

ха й ы р ныга р /х а йыр н ык */ дОхнут ь (о скоте в результате пере­едания на солончаках).

ха й ыы располож е нный в сторо­не от чего-л.. наход я щийс я вда­л е ке; захолустный; ха й ыы че р местност ь, располож е нна я в с т о­рон е от чего-л.; захолуст ье.

ха к I повел. от к ага р; см. к ага р.

ха к II межд. выражает сожале­ние ах!; ха к, к е л и р им к а й! ах, мн е нужно было пр и йти!

ха к ас хакас, хакаска // ха­к а сский; ха к аста р хакасы; ха к ас ды л хакасский я зык.

ха к астаа р / ха к аста */ г оворит ь по-хакасск и.

ха к саа р см. к агжаа р.

ха л а 1 ) тЯж е ст ь, труднос т ь, и з­нурит е л ь ност ь; аа р ыгның ха л азы тЯж е ст ь болезн и; ха л а ч о к б е з за т руднен ия, л ег кО, б е спр е пя т­ ств е нно; 2 ) надоедл и вост ь; ср. даржылг а.

Х АЛ

— 464 —

ха л аада н чыг 1 ) утомител ь ный, трудный; ха л а а да н чыг о рук труд­ный пут ь; 2 ) невыносимый (о х а­рактере).

ха л аа жыр а ар /ха л аажы р а * / см. халагзы р аар.

халаазыраа р см. ха л агзы р аа р.

ха л аа з ы р анчыг см. ха л аадан­чыг 1 ).

ха л аа р /хал а */ 1 ) сменять, сни­мать (напр. дежурного); 2 ) д е мо­билизоват ь; 3 ) увол ь нят ь в от­ставку; с р. демоби л и з астаа р.

ха л ааш к ын см. ха л аг I.

х ал аг I 1 ) смена (напр. при де­журстве); 2 ) д е мобилизац ия; 3 ) от­ставка.

ха ла г II см. ха л аң.

ха ла гар поникший; отвислый.

х ал аг з ы н а р /х а ла г з ын */ 1 ) чув­ствоват ь усталость (утомление ), устават ь, утомл я т ь с я; 2 ) затруд­нят ь с я.

ха л аг з ынды р а р /ха л аг з ындыр * / понуд. от х а л а гзы н * (см. х а л аг зы­нар ) 1 ) утомл я т ь; 2 ) затрудн я т ь.

ха л аг з ы р аа р /ха л аг з ы р а*/ уста­ват ь, утомл я т ь с я.

ха л аг з ы р гай усталый, утомлён­ный; ха л аг з ы р гай шы р а й усталый в и д.

ха л аг- с о лу г собир. см е на (напр. караула).

ха л ады р /х а л ат */ понуд. от х а­ л а - (см. х а л аа р ).

х ал а ж ы р /х ал аш*/ сов м. -взаи мн. от х а л а * (см. х а л аа р ) 1 ) см е н я т ь­ ся; 2 ) демобилизовыват ь с я; 3 ) ухо­дит ь в отставку; 4 ) уходит ь с за­нима е мой должност и.

ха ла ж ыр аа р см. ха л агзына р.

ха л ажы ра ды р /х а лажыр ат */ по­нуд. от х а л а жыр а * (см. ха л ажыраар)

ха л айты р /ха л айт * / понуд. от

ха л а й* (см. х а л ая р ) склонят ь, на­клон я т ь; бажын ха л айты р скло­нит ь г олову.

ха л а к межд. 1 ) увы!, ах!, ох!; 2 ) смо т ри, как бы н е (употребля­ется в значении предупреждения); с ө зү ң у тт у ң х а л а к смотри, н е за­бывай своих слов.

ха л а к таа р /х а л а к та */ 1 ) ахат ь, Охат ь; 2 ) сожал е т ь, раскаиват ь­ с я.

ха л а к таныр /ха л а к тан*/ возвр. от х а лак та * (см. ха л а к таа р ) ахат ь (Оха ть ) про с е б я.

ха л а к- ти л е к раска я ни е, сожа­лени е.

ха л а л ыг утомител ь ный; надоед­ливый; ср. даржылгалыг.

халамыргай 1 ) в я лый, апатич­ный; слабый; 2 ) халатный; о л ажы л га ха л амы р га й к ижи он ха­латно относится к рабОт е; ха л а­мы р гай чорук халатность.

ха л анчы см. к а р жы.

халаң: ха л аң э з и р и к нав е с е ле.

халаң айныр ритм. см. ха л аң н аа р.

ха л аң гай см. халаң.

ха л аң наа р /ха л аң на * / ритм. (см. х а л а яр ) болтат ь с я (о чём-л.).

ха л аң нааш болтающийс я (напр. о верёвке).

халаң надыр / ха л аң нат * / понуд. от ха л аң н а * (см. ха л аң наа р ).

хала п бедстви е, катастрофа; су г х а л а п потоп; ср. к ат ас т р офа, хай-- х а л а п.

ха л аптыг 1 ) б е довый; 2 ) про­кл я тый; ср. х а й-ха л а п тыг.

ха л а с б е сплатный, даровой // б е сплатно, даром.

ха л ас к а бесплатно, даром.

ха л ат халат.

ха л аш: ха л аш дээ р, ха л аш к ынны р м г новенно опустит ь ся; ха л аш кылыр а ) м г нов е нно опустит ь; б ) кивнут ь (головой).

ха л ашты р а р /ха л ашты р* / см. х а­ л аа р.

ха л ая р /х а л а й*/ свисат ь, пон и­ кат ь, склонят ь ся; хадың ның сег л еге р б у д ук та р ы ха л ая бе р ген т ур ган кудр я вы е ветви б е рёзы склонилис ь; ооң б ажы ха л ая бе р­ ге н г олова его поникла.

ха л бага I диал. ж е лобОк (крем­нёвого ружья); ср. кул а к I 3 ).

ха л бага II диал. см. к а л га к.

ха л бага й ты см. к а л баң н ааш.

ха л бага й ты л аа р /ха л бага й ты л а */ см. к а лбаң н а аштаа р.

- 465 - ХАЛ

халба к танчы р /ха л ба к таныш * / совм.-взаимн. от ха л ба к тан * (см. хал ба к та н ы р ) хватат ь ся (дер­жатьс я) дру г за дру г а; вц е плят ь­ ся дру г в дру г а.

х ал ба к та н ы р /ха л ба к тан*/ хва­татьс я, д е ржат ь ся, цепл я т ь с я; бичии уру г авазының эдээнден халба к танып т ур ган р е бёнок д е р­жался за подол матери; ср. ытпакт аныр.

ха л баң 1) уши (ша п ки ); 2 ) мОчка (уха).

халбаң наа р /ха л баң на * / приши­ват ь уши (к зимней шапке); см. ха л баң 1 ).

ха л баң н а аш см. ха л аң нааш.

ха л баң ныг: ха л баң ныг бө р т шапка-ушанка, у ш анка.

ха л быгыр см. де л биги р.

х ал быыш 1 ) лопаст ь; 2 ) охот­нич ья лопатка (с помощью кото­рой маскируют капкан снегом); ◊ ха л быыш биже к нож с широким тупым концОм.

ха л даар /х а лд а */ 1 ) нападат ь, наступат ь; дайзынче ха л даа р на­паст ь на вра г а; 2 ) влият ь; 3 ) за­ражат ь; менде г р ипп ха л даан я заразился г риппом (букв. на мен я напал грипп ); ср. чыпшынар 3 ).

ха л дааш к ын нападение, наступ­ление, нашестви е, вторж е ние.

ха л давы р инфекция, зараза.

ха л давы рл ыг инфекционный, за­разный; ха л давы рл ыг аа р ыг зараз­на я болезн ь; ср. чыпшынч ак 2 ).

ха л дады р /ха л дат * / понуд. от ха л да * (см. ха л даа р ) прям. и перен. заражат ь; багын халдадыр вредит ь; с а лдар ха л дадыр влият ь; ср. чыпшырар 3 ).

ха л дажы р /ха л даш*/ совм.--взаимн. от ха л да * (см. ха л даа р ) нападат ь (наступат ь ) дру г на друга.

х ал да кч ы наступающий, напа­дающий; захватчик.

ха л д ыр /ха л ыт * / 1 ) скакат ь вер­хом; аът к а ха л ды р скакат ь вер­хом на лО ш ади; 2 ) перен. смёты­ват ь, шит ь крупными ст е жками.

ха л-м а л сумасбродный, шал ь ной.

ха л т урл аа р /х а л т урл а */ халту­рит ь, занимат ь с я халтурой.

ха лч ы р /х а лы ш */ см. халыжа р.

халыган 1 ) неусидчивый, су е т­ливый, б е спокойный (о че л ов е к е); 2 ) пустОй, ле г комысл е нный.

ха л ыда р /ха л ыт * / понуд. от х а­ л ы * (см. х а лы ы р ) 1 ) скакат ь (на лошади). гн а ть (лошадь); 2 ) слу­чат ь; 3 ) вспу г иват ь; аң ны ха л ыда р вспу г нут ь зв е р я; ◊ с у гга ха л ы­да р заманиват ь.

ха л ыжа р /ха л ыш * / совм.-взаимн. от х а лы* (см. х а лы ы р ) одновре­менно б е жат ь (о многих).

ха л ыма к: ха л ыма к к ижи пустой, л ег комысл е нный ч е ловек.

ха л ып крышка (напр. кастрю­ли).

х ал ыптаа р /ха л ыпта- / закры­ват ь крышкой; са к пың ның а к сын ха л ыптаа р закрыт ь кастрюлю крышкой.

ха л ыптааш см. ха л ып.

халыраар /х а лыр а */ ш е л е стет ь, шуршат ь.

х а лырады р /х а лыр ат */ понуд. от х а л ы р а * (см. х а л ы р аа р ).

ха л ы р гай 1 ) шуршащий, ш е л е­ ст я щий; 2 ) о чень тонкий; ср. хы л ы р га й.

халырткайныр /ха л ы р т к айын * / ритм. см. х а лыр аа р.

халырт- хулур т см. х а лыр-х и л и р.

халыр -х и л и р звукоподражание частому шуршанию. шелесту.

халышкы см. а лы ш кы[л а р].

ха л ышты р а р /х а лы шт ыр*/ слу­чать.

халыыд а а р /ха л ыыда * / 1 ) быт ь в жару; 2 ) бол е т ь л и хорадкой; ха л ыыдаа р аа р ыг см. ха л ыын; 3 ) перен. вести с е б я на г ло, обна г­ лет ь.

ха л ыыдады р /ха л ыыдат * / понуд.--страд. от ха л ыыда * (см. ха л ыы­даа р ) вызыват ь жар (лихорад­ку ).

ха л ыыда л 1 ) см. ха л ыын; 2 ) г о­р я чност ь; 3 ) на г лост ь.

Х АЛ — 466 —

ха л ыын ж а р, высок ая т емп е ра­ т ур а, л и хорадка.

халыын -д ог аа уст. самовар; ср. самовар.

ха л ыыр /х а л ы */ 1 ) прЫ г ат ь; узу н у н халыыр прЫ г а ть в дл и ну; бедиин ха л ыыр пры г ат ь в высо т у; с у гже ха л ыыр прЫ г а т ь в вОду; дү же ха л ыыр соскочи ть; 2 ) бе г а ть; ср. ш ур аар.

ха л ыыр-ка р а блоха; ср. к а р а--быт.

ха л ыыш к ын прыжок, скачОк.

хам уст. ш аман // ш аманск и й; хам ыяш св я щенно е дерево; ◊ хам к а л чаа г лупый, крайн е л ег ком ы с­л е нный.

хамаан I о т но ш ени е, касат е ль­ство; б о ч о рук ажы л -хе р е кк е к андыг - даа хамаан ч о к это н е и ме ет н и к а ко г о отнош е ни я к делу.

хамаан II нич ег о, ладно, всё равнО, пус ть.

хамаанныг 1 ) сос т оЯщ и й в род­с т ве, сос т оЯщий в родств е нных (товарищ е ских ) о т но ш ен ия х; мында мең ээ хамаанныг к ижи ч о к зд е с ь н ет ч е лов е ка, к которому я и мею [родс т в е нно е ] отно ш ен ие; 2 ) и меющ и й о т но ш ени е, прича­стный.

хамаанчо к 1. б е зр а злично, р а в­ноду ш но; хамаанчо к кө ө р смо т р е т ь (относит ь с я ) б е зр а злично; мең ээ хамаанчо к эв е с мн е н е б е зразлич­но; 2. н е тол ь ко..., но даж е...; сени кө ө р хамаанчо к, дың наваан м е н я т е бЯ н е тол ь ко н е вид е л, но даж е н е слЫ ш ал; 3. н е причаст­ный; б е зучас т ный; мен б о х е р е кк е х а маанчо к к ижи мен я н е причас те н к э т ому делу.

хамаа р жы л га 1 ) вз аи моо т но ше­ н ие; 2 ) пр и надлежнос ть.

хамаа р жы р / хамаа р ыш */ 1 ) о т но­сит ь с я, и ме ть о т но ш ени е, к а с ать­ с я; о л чү ве херекке хамаа р ышпас это к делу н е о т носи т с я; б о айты р ыг б ис к е б аза хамаа р жы р э т о т вопрОс каса е тс я и нас; 2 ) з а вис е т ь, н а ходиться в з а вис и мост и; че дииш к инниг ө ө р еди л ге к а р а к К ы­зы л кү ш-ажы л дан хамаа р жыр усп е шн ая учёб а завис и т о т н а­ пр я жённо г о т руд а.

хамаа р ы л га в разн. знач. отно­шение; к ижи л ерниң б ү д ү рү л г е хамаарылгалары про и зводств е нны е отношен ия людей; мээң бо айтырыгга хамаа р ы л гам моё отноше­ни е к э т ому вопрОсу; эп-найы р а л дыг хамаа р ы л га л а р дружески е о т­ ношени я; ◊ хамаа р ы л га к ож у маа аффикс принадлежност и.

хамаа р ы л га л ыг I ) эк.. филос. о т носит е л ь ный; хамаа р ы л га л ыг р ента относит е л ь на я рента; ха­маа р ы л га л ыг шын относ и т е л ь на я и стина; 2 ) зависимый; обусловл е н­ный; хамаа р ы л га л ыг ба й да л зави­с и мо е положени е; хамаа р ы л га л ыы а ) относител ь ност ь; б ) завис и­ мос ть; обусловл е ннос ть.