ТОО- 416- 18 страница

хегди р е р /х егди р*/ понуд. от хег * (см. х ээ р ) дават ь (позвол я ть ) г рызт ь.

хег л ииче л непрОчный, л ег кО рвущийс я.

хег л и р /х ээ л*/ страд. от хег * (см. х ээ р ) раздробля ть ся (р е­ зат ь с я ) на мелк ие куски.

хеде р 1 ) грубый (в обращении); 2 ) упрЯмый; ср. деди р 2 ), ө жеш 1 ), чө р ү ү.

хеде рл ени р /х еде рл е н*/ упрЯмит ь с я, упрямс т вова ть, быт ь. упр я мым, артачит ь с я; ср. дедир л е н и р 2 ), ө жежи р, чө рү ү л э эр.

- 473 - ХЕМ

хей I г аз; воздух; ср. газ; ◊ э р хей молодец; хей сарыг изжО г а.

хей II пустой, напрасный// по­пусту, напрасно, зр я, без тОлку; х е й ч у гаа пустой раз г овОр, бол­товня; х е й ч ү ве вздор; хей баа р пропадат ь зря; х е й олур а р с и дет ь без толку; х е й че р ге зр я, ни за чтО ни про что.

хей III разг. пренебр. ч е ловек, тип, субъ е кт; к андаа й хей се н? что ты за ч е ловек?; ө ө дежо к хе й - - ди р оң он, оказываетс я, нику­дышный человек.

хей-аът: хей-аът к ии р е р вдохновлЯт ь, окрылят ь; хе й- аът к ии р и к чизи вдохновит е л ь.

хе й диге р /х е й ди к*/ 1 ) см. хеве р е р; 2 ) перен. ускорят ь (убы­стрят ь ) б ег (о лошади).

хе йл ендирер /хей л енди р* / по­нуд. от хей л ен * (см. х е йл е н и р ) г а­зироват ь, насыщат ь г азом; хе йл енди р ген с у г г азированна я вода.

хе йл енииш к ин наполнени е (на­сыщен ие ) г азом; см. х е йл е н и р.

хей л ени р /х е йл ен */ 1 ) образовы­ват ь с я — о г азе; 2 ) наполн я т ь с я (насыщаться ) г азом.

хе й ме р последы ш // последний, самый младший (о детях); хе й ме р ог лу ег О млад ши й сын; ◊ хе й ме р к а р а возлюбл е нный, возлюбл е н­на я.

хе й -от уст- разг. 1 ) эл е ктрич е­ ство; 2 ) электролампа.

хе к куку ш ка; ◊ хе к дег мегечи страшный л г ун.

хе к -дав а н подснежник.

хе к -даваннаа р /хе к -даванна */ собират ь подснежники.

хе к - кулу см. к ө гээзин.

хе л бээ см. к ожа.

хе л емечи уст. п е р е водч и к, тол­мач; ср. очулдурукчу.

хе л емечи л ээ р / хе л емечи л е*/ уст. п е р е води ть, быт ь толм а чом; ср. очулдурукчулаар.

хе л ес к е я щ е р и ца.

хе л иң уст. рел. ге лу нг (ламский чин).

хем р е ка// р е чной; даг хеми г Орна я р е ка.

хемдии р /хемди * / 1 ) г лодат ь (к ость ); 2 ) перен. жестоко у г н е­ тат ь, эксплуат и роват ь; ср. мө л чү ү р 1 ).

хемдииш к ин см. хемди л ге.

хемди к чи эксплуататор; т и ран; ср. мө л чү к чү 1 ), э к сп лу атато р.

хемди л ге невынос и мый гнёт; т я­ жёло е у г н е тени е, порабощ е ни е; ср. мө л чү л ге 1 ), э к сп лу атация.

хеме лодка / / лодочный; с у г адааның хеме з и подвОдна я лодка; хеме станция з ы лОдочна я стан­ци я.

хемежигеш 1 ) ч е лнок, лодочка; 2 ) ч е лнОк (ткацкий).

хеме л ээ р /хеме л е * / плыт ь на лОдк е; катат ь ся на лОдк е.

хемечи лОдочн и к.

хеми р е р /хеми р* / г рызт ь, г ло­дат ь.

хеми р и к чи см. хээ к чи.

хеми р ти см. хеми р т к и.

хеми р т к и пОр и ста я част ь кости (пропитанная жиром костного мозга).

хеми р т к и л ээ р /хеми р т к и л е * /г рызт ь пОрис т ую част ь кост и (про­питанную жиром).

хемчег 1 ) в разн. знач. м е ра; узу н у н у ң хемчээ м е ра длины; эге хемчег един и ца изм е рени я; 2 ) на­казани е; хемчег а л ы р наказат ь; 3 ) нОрма; чуру м ну ң хемчег л е р и нОрмы пов е д е ни я; хемчээн ажа р прям. и перен. п е р е ходит ь пр е дел (г раницы ); хемчээн ажы р а р пр е­ выс и т ь норму.

хемчег л иг о г ран и ч е нный, и мею­щий [опр е д е лённый] пр е д е л; нор­м и рованный; ср. хемчээ л диг.

хемче к чи 1 ) м е рило; 2 ) мат. знам е нат е л ь.

хемчээди р / хемчээт */ понуд.--страд. от хемчээ» (см. хем ч ээ р ).

хемчээ л 1 ) размер, размах, мас­штаб; объём (напр. книги); ү л етп ү р бү д ү р ү л гезиниң эң улу г хемчээ л и абсолютный объём промыш­л е нно г о производства; 2 ) в е лич и на.

Х ЕМ - 474 -

хемчээ л диг 1 ) имеющий какой-л. размер (м а сш та б, объём, какую-л. в е л и ч и ң у ); улуг хемчээ л диг и мею­щий бол ьш Ой ра зме р (м а с шт аб, объём и т. п.). бол ьш о г о размера (мас шт аб а, объём а и т. п.); дең хемчээ л диг р а вномерный, р а вно­в е ликий; 2 ) норм и рованный, о г ра­н и ч е нный (определённой мерой); хемчээ л диг ажы л хү н ү нормиро­ванный рабоч и й ден ь.

хемчээр / хемчээ* / 1 ) мери ть, о т­ме р и в ать; 2 ) и зм е рЯ ть.

хемчээттинмес н еи зм е римый; хемчээтти н ме с делгемне р н е изм е­ римы е прос т р а нс т в а.

хемчээш р а вномерный, р а вно­в е л и к и й.

хемчээш к ин и зм е рени е; хем н иң терең иниң хемчээш к ини изм е ре­ни е г лубины р е ки.

хендир 1 ) конопля // конопл я­ ный; хендир ү зү коноплЯно е мас­ло; 2 ) лён // л ь н я нОй; ак хендир лён; ак хенди р ү рез ин и л ь н я нО е с е м я; уз у н хенди р лён-дол г унёц; дыдыраш хенди р лён-кудр яш; чиг хенди р лён-сырёц; ср. л ён; 3 ) в е­ рёвк а // в е рёвочный; хенди р а р г а мчы в е рёвк а; хенди р чада ве­рёвочн ая лес т н и ца; 4 ) н ит к а.

хенди р бе г рудны е позвонк и.

хене р гедиг см. хене р гедииш к ин.

хене р гедииш к ин н е ожид а ннос ть, вн е з а пнос ть.

хене р геди р / хене р гет */ 1 ) дел ать вн е запно (н е ожиданно ); 2 ) заст а­ ва ть вр а сплох.

хене р тен вдру г, вн е запно, н е о­жиданно; ср. хеп-хене р тен.

хен з иг мал е н ь к и й, м а люс е н ь­ к и й, крОхо т ный; хензиг к езе к чигеш крОхо т ный кусОч е к; ср. азазыг I.

хенче рож д ённый ос е н ь ю (о мо­лодняке мелкого скота); ◊ хенче с иген о т ава.

хенче л ээ р / хенчеле */ род ить, пр и нос ить д ет ёныш е й ос е н ь ю (о мелком скоте).

хең ме 1. в я л е ное мя с о, в я л е н а я р ы б а; 2. перен. сухощ а в ы й, х у д о й (о человеке).

хең ме л ээ р / хең ме л е* / в я л ить (мя­со. рыбу). хеп 1 ) одежд а; а к хеп б е л ь ё; 2 ) обмундирован ие, фОрма; спо р т хеви спор т ивн ая фОрм а; 3 ) тех. фОрма, ш аблОн; ок хеви фОрм а дл я о т ливк и о х о т н ичьих пул ь; ◊ б и р хеп к е ку т к а н ыш к аш точ­на я кОп ия, выл ит ый, Оч е н ь похо­ж и й (букв, как буд т о о т литый в однОй фОрм е ); бир хеп к е шапты р а р пос т упа ть од и н а ково дурно (н е бл аг овидно); хевин к ед ер сле­дов ат ь дурнОму пр и меру.

хепке р е р /х е пкер * / од е в ать, снаб­ж а т ь од е ждой, обмунд и ровыва ть.

хеп к е р и л ге обмунд и рован ие.

хеп-сын собир. одежд а и обув ь.

хепте к чи тех. формОвщик.

хе пт е лир /х е п т ел*/ страд. от хепте» (см. хептээ р ) 1) бы ть р а с­п я л е нным (о шкуре); 2) перен. наскак и в ать, на т алкив а т ь с я на чт о- л.

хептени р / хептен */ см. к еттине р.

хептиг оде т ый, в од е жде, и мею­щий одежду; ше р иг хептиг од ет ый в военную форму; хамааты хептиг кижи ч е ловек в шт а т ской одежде (в шт атском); э к и хептиг хоро ш О од етый.

хептээ[н] см. хевээ р.

хептээ р /х е п т е*/ 1) тех. формо­ва ть; 2) р а сп я ливат ь (шкуру); 3) перен. прост. жрат ь. хеп тээ ш охот. п я ло (доска для растяжка шкур).

хеп-хене р тен сов е р ш енно н е о­жиданно, вн е запно, вдру г; хеп--хене р тен б о л ган тава р ы л га случай, проис ш ед ши й сов е р ш енно н е ожи­д а нно; ср. хене р тен.

хепчо к довОл ь но хорО ши й, н е­плохой.

хербектедир / хе р бе к тет*/ понуд.--страд. от хе рб е к те* (см. х е р бектээ р ).

хе р бе к тежи р / хе р бе к теш*/ совм.--взаимн. от х е рбекте * (см. хербек тээ р ) 1 ) дра ть с я; 2 ) ца р а п ать с я; 3) разг. ц а п ать с я д руг с дру г ом; ср. хер бе рле жи р.

- 475- ХЕР

хе рб е к тенир / хербектен */ возвр. от х е рб е к т е " ( с м. х е рбек тэ эр ) хва­татьс я; карабка ть с я.

х ерб е к те ш ти рер /хер б ек тешти р*/ понуд. от хе р бе к теш * ( с м. х е рбек тежи р ) трав и т ь, натравл и ват ь дру г на дрУ г а; ср. хе р бе рл ешти р е р.

хе р бе к тээр /х е рб е к т е*/ 1) хва­та ть, дё р гать; 2) царапат ь.

х ерб е рл ежи р /х е рб е рл еш* / совм.-взаимн. от х е рб е рле* (см. херб е рл ээ р) д ра ться, т е рза ть дру г дру га; ср. х е рб е к теж ир.

х ерб е рл е ш ти р е р /х е рб е рл ешти р*/ понуд. от хе рб е рл еш* ( с м. хербер­л ежи р ) т р а в ить, на т равл и ва ть; ср. х е рб е к те ш т ирер.

хе р бе рл ээ р /х е р бе рл е */ рас те р­зат ь.

хе рб е рл ээш к ин рас те рзан ие (друг друга — о животных).

хе р бис склон крутой г оры, по­кры т ый чащ е й ( кус т арн и ком ). хе р ги с м. хептээш. хе р е ш и рОко; ш ир е; хе р е база р ши р е шагать. хе р ег л е к чи потр е бит е л ь. х е ре г л е л 1 ) потребност ь, нужда; куль т урлу г хе р ег л е л дер куль т ур­ны е по т ребнос т и; 2 ) по т р е бле­н ие II потр е бител ь ный; потр е б и­ т е л ь ский; к а л ба к хе р ег л е л диң б а р аанна р ының б у д ү р ү л гези произ­водс т во товаров широко г о потр е б­л е н ия; х е р е гл е л ү не потр е бит е л ь­ на я стоимос ть; хе р ег л е л ба р аанна р ы по т р е б ите л ь ск ие т овары.

хе р ег л ээ р /хере г л е */ 1 ) упо т р е б­ля т ь, пр и м е н я т ь; пол ь зова ть с я; бү дү рү л гениң чаа а р га л а р ын хе­ р ег л ээ р прим е н ять новы е спОсобы про и зводс т ва; 2 ) нужда ть с я; дет к имче х е р ег лээр нуждат ь с я в под­держк е; 3 ) иска ть; сени би р к ижи хе р ег л ел т урду какОй- т о ч е ловек и скал т еб я.

хе р е к 1. 1 ) дело; Комм у нистиг па р тияның улу г хе р ээ тии л еп т ур а р в е лико е де ло Коммун и с т иче­ской пар т и и поб е жда е т; т а йбың кам га ла а рынын хе р ээ д ело защи­ты мира; ниити хе р ек об щ ее де ло; соң гаа рл аттынмас х е р е к н е о т лож­но е дело; а лб ан хе р е к те р и слу­жебны е д е ла; хуу н у ң хе р ээ лично е дело; х е р е к у ж у н (у ж уру нда) по делу; х е р е к к ы р ында н а деле, факт и ческ и; 2) пр е с т уплен ие; хе­ р е к к ы л ы р (ү ү лгеди р ) сов е ршит ь пр е с т упление; х е р е кк е онаажы р, хер е кк е т у тт ур а р привл е ка ть с я к судебной о т ветс т веннос т и; 3) дело, судебно е разб и ра те л ь с т во; х е р е к к ө ө р рассмотрет ь д ело; 2. нужный, необходимый// нужно, н е об­ходимо, надо; к ичээнгей са л ы р х е р е к нужно обра т и ть вним а н ие; х е р е к номна р ны чагыда р заказ а т ь нужны е кни ги; ◊ х е р е к апа р за есл и пон а добится; хе р ек к е а л ы р пр и нимат ь в о вн и мани е.

хе р е к с ел прибОр; посОб ие; ин­струмент; ө ө р еди л ге хе р ексе л и учебно е посОб и е; шыйыыш к ын хе­ р е к се л и прибор дл я ч е рчен ия; хө гжү м хе р ек с е лд е р и музыкал ь­ ны е и нс т румен т ы; бажың иштиниң хе р е к се л де р и пр е дме т ы до­машн ег о об и хОд а.