ТОО- 416- 21 страница

хонат см. хо наш.

хонаттаа р /хон атта */ останавли­ват ь с я на н о ч л ег, е хат ь (идти ) с ост а новками на ночлег.

хонаттааш к ын ночёвк а.

хо н а ч а ночлежник, заезжий ч е­ ловек// заезжий, ночлежный; хо­нача бажың ы за е зжий дом.

хо н а ш 1 ) ночле г; 2 ) стойбищ е, кочев ье; ◊ хонаш ч е р рассто я ни е, которо е можно проехат ь за ден ь.

хо н д ур всю ноч ь; хонд ур м а наар ждат ь всю ноч ь.

хо н д ур а р /х о н д ур*/ понуд. от х о н* (см. хон а р ) 1 ) пускат ь ноче­ват ь, оставлят ь на ночл ег; 2 ) д е­ лат ь посадку, сажат ь (самолёт).

хо нук сутк и // суточный; х о нук шү ү де л и суточны е (деньги).

хон ук -х уу саа собир. сроки; см. хуу саа.

хо нчу 1 ) г ол е нищ е; 2 ) штанина; 3 ) н и з брюк.

хончулаар / хончула */ 1 ) пр и ши­ват ь г оленищ е; 2 ) класт ь, поло­жит ь в г ол е нищ е (напр. нож); 3 ) хватат ь за г ол е нищ е, за штани­ну (приём национальной борьбы).

хоо I 1 ) чайник (пр о д о лг о ва тый); 2) кофейник.

хоо II рама (для картин).

х оо III межд. выражает удивле­ние. восхищение. довольство чем-л. ах!, ох!, вот как!; хоо! Си л ер к е л бес си л е р б е? вОт как! Вы не пр и­ дёте?

хоога й ны р /хоогайы н* / ритм. см- хоо л аа р II.

х о ог ар /хо о к* / удал я т ь ся, уб е­г ать с испуга (о животных).

хо о гж ур а ар /хо ог жура*/ см. сог лур 2).

хоо зун 1 ) пустой, бессод е ржа­т е л ь ный; хооз у н чугаа пустОй раз­ г овор; 2 ) непитател ь ный.

хооз у н н алы р /хооз у нна л* / 1 ) с т а­новит ь ся пустым (бессод е ржа­т е л ь ным ); 2 ) терЯт ь питат е л ь нос ть, становитьс я непитат е л ь ным.

хо озур аа р /х оо зур а */ опус т о­шат ь ся, и стощат ь ся; разор я т ь с я, н и щат ь; ср. ядараа р.

хооз у рааш к ын опустошени е, и стощен и е; разорени е, обн и щ а­ ни е; ср. яда р ааш к ын.

хоо зур ады р /хоозур ат */ понуд. от х оо зур а * (см. хооз ур аар ) опу­стошат ь, истощат ь; разорят ь, де­лат ь нищим; феода л да р чонну хооз ур адып чо р аан ф е одалы ра­зоряли нарОд; ср. яда р ады р.

хоо зурал см. хооз ур аашкын.

хоой лу юр. закОн; х оо йлуну сагыы р соблюдат ь закон; хоой лу ёз у гаа р по закону; х о ойлу чогаады р э р ге-чагы р га законодател ь­ ная власт ь; ү ндезин х оо йлу кон­ституция.

хоо йлу-д ү рү м см. х оо йлу.

хо ойлужу д ар /х оо йлу ж у т */ уза­конит ь.

хоой лу ж у да р /х оо йлужу т */ по­нуд. от х оо йлу ж у* (см. хоой лу ж уур ) узакониват ь.

хоо йлужу д ул га узакон е ни е.

хоо йлу ж у д уу ш кун см. хо о йлу­ ж удул га.

хоо йлужуур /х оо йлу ж у*/ узако­н и ват ь с я.

хо ок т урар /х о ок т ур*/ понуд. от х оо к* (см. хоога р ).

- 483 - ХОО

хоо л аа р I /хоо л а*/ вставл ять в раму; чурукту хоо л аа р вс т авит ь картину в раму.

хоо ла ар II /хоо л а * / шумет ь (о ветре).

хоолай труба; с у г ага р хоолай водосточная труба; хоо л айдан ыш дү р ге к те л ип ү нү п т ур ган из тру­бы клубами поднимался дым; ср. хоо р за II.

хоо л га кОпи я // коп и ровал ь ный, копировочный; хоо л га кылыр сни­мат ь коп и ю; хоо л га ажы л да р ы копировочны е работы.

хоо л га л аар /хоолга л а * / копиро­вать, снимат ь коп и ю.

хоо лу питат е л ь ност ь, калорий­ност ь; х оо лу ч о к непитател ь ный, некалорййный.

хо олулу г п и тател ь ный; х оо лулу г чем питат е л ь на я пища; ср. чемзиг.

хо олур г а а р /х оо лур га */ важн и­ чать, зазнават ь ся; хвастат ь с я (мнимыми знаниями).

хоо лур га к важный, чванливый, кичл и вый; хвастливый.

хоомай 1 ) н е удовлетворител ь­ ный, недостаточный; так себ е; хоо м а й ха р ыы неудовлетворит е л ь­ ный ответ; хоома й э р -ди р пар е н ь он так се б е; 2 ) н е довол ь ный [собою]; хоома й бо л д у м я н е до­вол е н собою.

хоомайзына р /хоом а йзын * / про­являть неудовлетворённост ь, счи­тат ь что-л. недостаточным (н е удо­влетворит е л ь ным ); ср. бичези н е р 1 ).

хооң а йн ы р /хооң а й ын*/ ритм. см. х о олаар II.

хоор I каурый (о масти лошади); хоо р а ът каурый конь.

хоо р II: хоор чон народные мас­сы, народ.

хоо р III ф ольк. милая; хоо ру м мо я мила я.

хоор IV уст. рел. приглашат ь; хам хоо р при г лашать (зват ь ) ша­мана.

хоо р а й г ород// г ородской; Моск­в а хоо р а й г Ород Москва; тө п х оо­ рай централ ь ный г ород; ү л етпү рл ү г хоо р ай промы ш л е нный город; па р тияның хоо р ай к омитеди г о­родской комитет парт и и; хоо р ай сады г ородской сад; хоо р а й чур тта к чызы г орожан и н.

хоо р а й лаа р /х оо р а йл а */ 1 ) ез­дит ь (ходит ь ) по городу; 2 ) ехат ь ( идти ) в г ород.

хоо р а р I /х оо р*/ 1 ) выдалбли­ват ь; ө де к хоо р а р выдалбл и ват ь [затв е рдевший] навоз; 2 ) отры­ват ь; 3 ) разд е л я т ь; разм е жёвы­ват ь.

хоо р а р II калит ь; жарит ь; та р аа хоо р а р калит ь просо; тоо рук хоо­ р а р калит ь орехи; аът хоо р а р жа­р и т ь м я со; ср. хаа р а р 1).

хоо р га л 1 ) балка, овра г; 2 ) щ е л ь, тр е щина (напр. на льду); ср. к оошпа.

хооргалданыр /хоо р га л дан * / об­разовыват ь с я — о балк е ( овра ге ); см. хоо р га л.

хоо р за I жн и в ь ё, ст е рн я.

хоо р за II труба; ыш хоо р зазы дымова я труба; с у г ага р хоо р за водосточная труба; ср. хоолай.

хоо р ком ( хоорай ком и т е д и ) г ор­ком ( г ородской ком и т е т ).

хоо рлур /х оо рул*/ страд. от х оо р* (см. хоо р а р I ) 1 ) отд е л я т ь с я; откл еи ват ь с я; отц е плят ь с я; отка­лыват ь с я; чагаа хавының ма рк азы х оо рлу бе р ип - ти р марка на кон­в е рт е откл еи лась; 2 ) разд е л я т ь с я, раскалыват ь с я; 3 ) разм е жёвы­ват ь с я; быт ь разм е жёванным.

хоо рс овет ( хоорай сов е д и ) г ор­сов е т ( г ородской сов е т ).

хоо рулчак см. х оо рук.

хоо рук оторванный, н е св я зан­ный; а мыды р а л дан х оо рук т уруп бо л ба с н е л ь зя быт ь оторванным от жизни.

хоо р хн ( хоорайны ң хе р ег л екчи л е р н ии тил е ли ) г орпо ( г ородско е потр е бит е л ь ско е общество ).

хоо-т ар аа просо ( с поникшей метёлкой).

хооч у хронич е ская болезн ь // хронич е ский; хооч у аа р ыг хрони­ческа я болезн ь; ср. о р гак [ о ъ р га к ], эң бе к.

Х ОО— 484 -

хоочулуг хрОник, бол ь ной х ро­ ниче с к ой болезн ь ю.

хооч ун 1 ) старый; х оо чун шаг старое время; хооч у н ө ң нү к ста­рый дру г; 2 ) бывалый; хооч у н к ижи бывалый ч е ловек.

хооч ур аар /х оо чур а */ болеть хро­нич е ской бол е зн ь ю.

хооч у -хо р аа см. х оо чу.

хооч у -хораа л ыг см. х оо чулу г.

хоп сплетн я; кл е вета.

хо п-к о чу 1 ) сплетн я; хо п-к очаа шынзы кп ас н е вер и ть сплетн я м; 2 ) насме ш ка, обидна я шутка, из­дёвка; хоп- к очаа к и р е р подв е р­ г атьс я насме ш кам.

хоп-меге см. хо п -к о чу.

хопта ар / хопта * / 1 ) спл е тни­чат ь; кл е в е тат ь; 2 ) жаловат ь с я.

хопт а ды р /хопт а т * / понуд.--страд. от хопта * (см. хоп та ар ) быт ь окл е ветанным.

хоптажыр / хопташ * / совм.--взаимн. от хопта * (см. хопта ар ) сплетничат ь, распускат ь ложны е слухи.

хопта к 1 ) прожорливый; 2 ) жад­ный, алчный; хо п таа а ) прожор­л и вост ь; б ) жадност ь, алчность; ср. чазы й, чи л би, шымды.

хопта к таа р /хо п та к та* / 1 ) быт ь прожорливым; 2 ) жадничат ь; ср. чазый ла а р, ч и л би лээр, шымды л аар.

хопта к таны р см. хопта к та ар.

хопт ал аа р /х о п та л а */ р е вниво относит ь ся к своему детёны ш у, защ и щат ь сво ег о д е тёны ш а.

хоптажы р е внивый по отно ш е­нию к своему детёнышу ( о живот­ных).

хопт а ны р /хоптан * / возвр. от хопта * (см. х оп т а ар ) 1 ) сплетни­чат ь; 2 ) жаловат ь с я.

хопчу спл е тник; клеветник; склОнный сплетничат ь (клеве­тат ь ).

хо р I н е экономичный, быстро кончающийс я, л ег кО расходу е­ мый.

хор II: х о р эрээр наде я т ь с я, пи­ т ат ь надежду.

хо р III хор// хоровОй.

хо р а вр е д; хо р а чеди р е р прино­сит ь вр е д.

хо р аа уст- комит е т.

хо р аа р /хор а */ ум е н ь шат ь с я, убавл я т ь с я быстро.

хо р аача л см. х о р I.

хо ра гай парча // парчовый.

хо р адаа р /х о р ада */ с е рдит ь с я, злит ь с я; ср. ажына р, да р ына р.

хо р адаача л вспыл ь чивый; с е р­дитый; хо р адаача л к ижи вспыл ь­ чивый человек; ср. ажынча к.

хо р адады р /хо р адат */ понуд. от хо р ада * (см. хо р адаа р ) с е рдит ь, дразнит ь; ср. а жы н дыр а р.

хо р адажы р /х о р ад а ш */ совм.--взаимн. от х о р а д а * (см. хор а­ д аа р ) с е рдит ь с я дру г на дру г а.

хо р аданчыг возмутит е л ь ный, раздражающий.

хо р ады р /х о ра т */ понуд. от х о­ ра* (см. х о р аа р ) тратить, расходо­ват ь; хе й че р ге акша хо р ады р тратит ь д е н ьги пОпусту.

хо р а л аа р /х о р а л а */ вр е дит ь.

хо р а л ааш к ын вр е дит е л ь ство.

хо р а л а кчы вр е дит е л ь // вреди­тел ь ский; х о р а л а кчы ч о рук див е р­сия; кө дээ ажыл-агый н ың хо р а лакчыл а ры с е л ь скохоз я йств е нны е вредит е ли.

хо р а л ыг вредный, опасный // вредно, опасно; к ад ыкк а хо р а л ыг вредный дл я здорОв ья; хо р а л ыг чаң чы л вредна я привычка.

хо ра м г одный, удовл е творит е л ь­ ный.

хо р а мнаар /х о р а мн а */ выбират ь получш е, выбират ь то, что кач е­ ств е нн ее.

хо ран яд.

х ор ан наар /хо ра нн а* / травит ь, отравлят ь; бө р ү х о р ан наар тра­вит ь волков (ядом).

хо р ан н ааш к ын прям. и перен. отравл е ни е; к ү ш т ү г хо ра ннааш­ к ын сил ь ное отравление; меде р е л ди шажынның хо р а н нааш к ыны отравлени е сознани я рели г и е й.

хо р анн а ды р /хо р аннат */ понуд.--страд. от хо р анна * (см. хо­ р аннаа р ) 1 ) дават ь (позвол я т ь ) травит ь; 2 ) быт ь отравл е нным.

— 485 —ХОС

хо р ан н аны р / хо р аннан * / возвр. от хо ра нна * (см. хо р аннаа р ) тра­виться, прин и мат ь я д (отра­ву ).

хо ра нныг 1 ) я довитый; хо ра нныг чы л ан я довит ая зм е Я; 2 ) перен. вр е дный, н е хорО ш ий.

хо р астаны р /х о ра стан */ всё вр е­ мя ворчат ь, всё врем я дут ь с я.

хо р атан злонамер е нный, злоумышл е нный.

хо р гадаа р /хоргада * / укрыват ь­ с я, скрыват ь с я, находит ь уб е­ жищ е (приют ); хо р гадаа р э р ге право убежища.

хо р гада л уб е жищ е; х о р га д а л бээ р пр е достав и т ь убеж и щ е.

хо рж о к невозможно; н е л ь зя// н е­ возможный; чорб а с б о лз а хо р жо к нел ь зя не ехат ь; хо р жо к х е р е к н е­ возможно е дело; х о р ж ок апаа р становит ь с я н е возможным.

хо рл аа р /х о рл а */ трескат ь с я, об­ветриватьс я (о коже человека).

хо рл а а ш водопад.

хо рл а а шта лыр / хо рл аашта л* / падат ь водопадом.

х орл ад ыр /х о рл ат */ понуд. от х о рл а* (см. х о рл аа р ).

х орла ң гы цыпки (на коже — при обветривании).

хо рла ң гыл а ар /х о рл аң г ыла*/ по­крыватьс я цыпками; см. х о р­л аң гы.

х орлу г годный, пригОдный, при­емлемый, лучший (среди дру­гих).

хо р тан 1 ) удалОй, провОрный; 2 ) перен. коварный, злой; х о р т ан д айзы н коварный вра г.

хо ру гдаа р /х о ру г д а */ 1 ) запре­щат ь; воспр е щат ь; 2 ) арестовы­ват ь; т уду п х о ру гда ар арестоват ь; подвер г ну ть тюремному заклю­чению.