ТОО- 416- 25 страница

х у мага л ыг б е р е жливый, акку­ратный.

х у на I козёл-производи т ел ь.

х у на II сковорОдник; ухват.

х у наады р /ху на а т */ понуд. от х у наа * (см. х у наа р ).

х у наажы р /ху н а аш */ пытат ь ся отбират ь (отнимат ь) силой; ср. бы л аажы р.

х у наа р / х у наа*/ отбират ь (отни­мат ь) силой; ср. б ыла ар.

х у нааштыг спорный; х у на а штыг ч е р спорна я те рр и тор ия.

х у наашты рар /ху наашт ыр*/ понуд. от х у нааш * (см. х у наа­жы р ).

х у нажын трёх г одовала я корОва.

х ун ажынна ар / х у нажынна * / ста­новит ь с я трёх г одовалой (о корове); см. х у н а жын.

х у н а н 1 ) т е лёнок на трет ье м г оду (самец и самка); 2) ж е р е бёнок на тр е ть е м г оду (самец и самка); 3 ) телёнок яка на трет ь ем г оду (самец и самка).

х ун аннаа р /хуна нн а*/ становит ь­ ся трёх г одовалым (о телёнке. же­ребёнке); см. х у нан.

х у н ук см. ку да р га й.

х ур а а ды р /хур аат */ понуд. -страд. от хур аа = (см. хур аа р ).

х ур ааң га й сокращённый; хур ааң гай сө с те р сокращённы е сло­ва, аббр е в и атуры.

х ур ааң га йл а ар / х ур ааң га йл а*/ сокращат ь.

х ур ааң гай л ааш к ын сокращени е.

х ур аа р /хур а а */ 1 ) конфискова ть; поме щ и к те р ниң ч е р и н хур аа р ы конфискаци я помещичь е й з е мли; ср. ко н ф и ск аст а а р; 2 ) мат. со­кращат ь; ү ү р ме к с анны хур аа р ы сокращени е дробей.

х ур ааттына р /хур аатт ы н */ по­нуд.-возвр. от х ур аа" (см. хур а ар ) 1 ) конфисковыват ь с я, быт ь кон­фискованным; 2) мат. сокращат ь­ с я.

х ур аган яг нёнок (до года)// яг нЯчий; х ур аган к ежи мерлушка; ◊ х ур аган б улу т барашки (облака).

х ур аг анн аа р / х ур аганна */ яг­ нит ь с я, окотит ь с я, родит ь (об овце).

х ур а л 1) собрани е, зас е дани е; отчёт- со ң г ул да л ыг хурал отчётно--вЫборно е собрани е; хааг л ыг ху­р а л закрыто е собрани е; э р тем чө вү л е л иниң хуралы зас е дани е учё­но г о сов е та; чө вү лел хурал сов е­ щани е; хуралдын чуруму порЯдок в е д ения собрани я, р ег лам е нт; ср. р ег ла мент; 2) хурал, хурулдан (выборный орган власти в Монголь­ской Народной Республике и в быв­шей Тувинской Народной Респуб­лике); Улуг хурал Великий хурал (хурулдан ); Биче хур а л Малый хурал (хурулдан ); ◊ хурал хур аа р уст- совер ш ат ь м ол е б ен.

- 495 - ХҮ Л

х ур а л даа уст. разг. собран и е; см. хур а л.

х ур а л д а а л аа р /хур а л даа ла*/ уст- заседат ь, провод и т ь собрани е (за­седани е ); см. хурал даа р.

х ур а л даа р /хур а л да */ заседат ь, проводит ь собрани е (зас е дани е ).

х ур а лд ады р /хур а л дат */ понуд. от хур а л д а* (см. хур а л да ар ) соби­рать кого-л. на собрани е (зас е да­ние ).

х ур т у н скоростр е л ь ный (о ру­жье).

хуу 1. 1 ) част ь, дОл я; 2 ) проц е нт // процентный; ср. п р оцент; 3 ) пай II па е вОй; 4 ) см. хуу-са л ым; 2. 1 ) частный; хуу ө нчү частна я собств е нност ь; хуу к ижи а ) част­но е лицо; б ) частник; 2 ) личный; е диноличный; хуу ажы л -агый е ди­ноличное хоз я йство; хуу та ра ачын единоличн и к; хууда лично; мен хуу да чө пшээ р ээ р мен я лично со г лас е н.

х уу д ус 1 ) бланк; л и ст, листок; д а йынчы хуу д ус боевой л и стОк; шы н зыда р хуу д у с справка; 2 ) ли­стовка, прокламаци я.

х уу ж уур п и рожОк; ср. п и р о ж о к.

х уул аа р /хуул а */ вычисл я т ь (ис­числят ь ) что-л. в проц е нтах.

х уул а р /хуул*/ 1 ) пр е вращат ь с я; видоизменят ь ся, пр е образовы­ват ь ся; 2 ) осложняться, раздра­жаться, воспалят ь с я (о ранг).

х уулга а зы н волшебство, колдовствО, чудо// волшебный, колдовскОй, чудесный; хуулг аа зын т оо лд а р вол ш ебны е сказки.

х уул г а ан 1 ) рел. пер е рожден е ц; 2 ) вол ш ебник, чародей; 3 ) юрОд и вый; 4 ) перен. пройдоха.

х уул д ур а р /хуул д ур*/ понуд. от хуул* (см. хуул а р ) 1 ) пр е вращат ь, пр е образовыва ть, в и доизм е н я т ь; 2 ) осложнят ь (боле з н ь ); раздра­жат ь, воспал я т ь (рану).

х уу лууш ку н в разн. знач. 1 ) пр е­ вращени е, пр е образовани е, видо­изм е нени е; 2 ) осложнен ие (бо ле з­ н и ); раздражени е, воспалени е (ра - ны).

х ууң в е дрО (деревянное). ба­дейка.

х уура а р см. яд а р аа р.

х уур ад ыр /хуур ат */ понуд. от хуур а * (см. хуур аа р ).

х уур а к уст- рел. пОслу ш ник, уч е ник (в буддийских монасты­рях); хуур а к та р к ө вү дээ р ге — яда р аа р ының демдээ, кулу н -ч а в аа к ө в ү дээ р ге — ба й ыы р ының демдээ посл. ув е личен ие числа пОслу ш ников — признак обнищан ия, ув е­ л ичение числа ж е р е бЯт — признак обо г ащ е ни я; ср. шавы.

х уурм а к лживый, ш а рлатанский; одурман и вающий; хуур ма к ч о рук шарлатанство.

х уу саа срок, врем я; к о л хоз сиген к е з и л дезин ч ог уур х уу саада доос ка н колхоз вовр е м я закончил с е нокОс; х уу саа б етинде досроч­но.

х уу -са л ым суд ь ба, участ ь, дОл я; ◊ хуу - с а лы м би лз ин была н е была.

х уучу пайщ и к II па е вОй; хуучу де пт е р и паева я книжка.

х у ю к г ар ь.

хуюксуг 1 ) пахнущий г ар ь ю; 2 ) под г ор е лый; при г орелый; хуюк­ с у г б ыдаа пригорелый суп.

хуюксудар /хуюк с у т */ понуд. от хуюк с у* (см. хуюк с уур ) дават ь при г ор е т ь (под г орет ь ).

хуюксуур /хуюк с у*/ при г орат ь; сү т хуюк с уй бе р ип-ти р молокО пригорело.

х уюк таа р /хуюк та */ палит ь, опа­ливат ь.

х уюк т ал ы р /хуюк та л*/ с г орат ь (о наружном покрове чего-л.).

хү л зола; пеп е л; ср. ый ба.

хү лб ү с косул я (самец); хү лб ү с ат к ан че р инден хү ннү ң а ң на ар погов. каждый д ень охОт и тс я там, г д е убил косулю (повадился бы­вать где-л.).

хү л бү стээр /хү лб ү сте */ охОт ить с я на косулю.

ХҮ Л - 496 -

х ү л -далган: хү л -да л ган кылдыр чы л ча шавар разбит ь в пух и в прах; ср. х ү л-ыйб а.

х ү л - д а л ган н аа р / хү л -да л га н на*/ разбит ь в пух и в прах; ср. х ү л-- ы йб а л аа р.

хү л- да л ганна л ча к разбитый вдре­б е з г и (в пух и в прах ).

х ү л- да л ганнанды р в пух и в прах; ср. хү л-ый ба л а н д ыр.

хү л -далганнаны р /х ү л-д а л ганнан */ разбит ь с я вд р е б е з ги (напр. о фарфоровой посуде); см. х ү л- -ыйба л аны р.

х ү л де н и р /х ү л ден */ 1 ) и стлевать, обраща ть с я в пепел (в золу ); хө м ү р л е р х ү л денип к а л ган у г ли и с т лели; 2 ) наполнят ь с я золОй (о печи); ср. ы й баланы р.

хү л е р брОнза // брОнзовый; хү л е р ден к ы л ган сделанный из брОн зы; хү ле р т ур ас к аа л брОнзовый пам ят н и к.

х ү л е рл ээ р /х ү л е рл е*/ отд е лыват ь бронзой.

х ү л ү г связывани е р емнё м; см. хү л ү ү р.

х ү лү г лү г связ а нный (по рукам или по ногам).

хү л ү де р /х ү л ү т */ понуд.-страд. от хү л ү * (см. хү л ү ү р ) 1 ) застав­л я т ь св я зат ь ремнём; 2 ) быт ь свя­занным р е мнём.

хү л ү мз ү р ге й улыбающийс я; хү л ү м зү р г ей к а р а к тыг с улыбаю­щим и с я г лазами.

х ү л ү мз ү рү г улыбка.

хү л ү м з ү р ү ү р /х ү лү мз ү р ү */ улы­бат ь с я; ср. к атт ыры м заар.

хү л ү м з ү руү чел улыбчивый.

хү л ү мзү р ээ р см. х ү л ү мз ү р ү ү р.

хү л ү м з ү р ээш к ин см. хү л ү м з ү р ү г.

хү л ү р ежи р /х ү л ү р еш */ ш е птат ь­ с я; раз г овар и ват ь н ег рОмко.

х ү л ү р т к е й ни р /х ү л ү р т к е й ин */ ритм. см. хү л ү р ээ р.

хү л ү р ээ р /хү лү р е */ г омонит ь, производит ь г омон (напр. о пти­цах).

хү л ү р ээш к ин 1 ) гомон (пт и ц); 2 ) перен. кл е в ет а; спле т ня.

хү лү ү р /х ү л ү */ свЯзыват ь р е м­нём (напр. овцу при стрижке).

хү лчү к мо ш кара.

хү лч ү к те лир /х ү лч ү к те л*/ по­являт ь с я — о мошкаре.

хү л-ый ба: хү л -ый б а к ы л дыр чуур а шава р разбит ь в пух и в прах; ср. хул- да л г а н.

хү л - ыйбал аа р /х ү л-ыйб а л а */ разбит ь в пух и в прах; ср. хү л --да л ганнаа р.

хү л-ый б ал анд ыр в пух и в прах; ср. хү л -да л га н нанды р.

хү л -ы й ба л анча к разбитый в пух и в прах.

хү л -ыйб ал аны р /х ү л-ый ба л ан */ возвр. от х ү л-ый б ал а (см. х ү л- -ы й ба л аа р ) разбит ь с я в пух и в прах; ср. хү л- да л ганнаны р.

хү л ээди р /х ү л э э т */ понуд. от хү л ээ * (см. х ү л э эр ) 1 ) обЯзыват ь, вм е нЯт ь в обязанност ь; поручат ь; 2 ) сдават ь, отдават ь; пр е достав­л я т ь в чьё-л. распор я жен ие; ажы л ды хулээдип б ээ р сдат ь рабо­ту кому-л.; ср. дагдынды рар, дагзы р; 3 ) юр. пр и вл е кат ь; ха р ыыса л га хү л ээди р привлеч ь к ответ­с т в е нности.

хү л ээжи р /х ү лэ эш */ совм.--взаимн. от хү л ээ * (см. хү л ээ р ) 1 ) об я зат ь с я взаимно, дават ь друг дру г у об е щан и е; ср. дагды н чы р; 2 ) п е р е дават ь дру г дру г у д е ла (пр и поступлении на работу или увольнении).

хү л ээ к чи приёмщик.

хү л ээ л ге 1 ) дол г, обязанност ь; б од уну ң хү л ээ л ге з ин кү ү седи р вы­полнит ь свой дол г; хү л ээнгени — ыды к тыг, к ү з ээни — к ү штү г по-гов. дол г — св я тыня, ж е лани е — сила; 2 ) обязат е л ь ство; хү л ээ л ге алыр брат ь на себЯ обязат е л ь ство; ср. д а гдыныыш к ын; 3 ) функция; а л б а н хү л ээ л ге л е р и служебные функции.

хү л ээнди р е р см. хү л ээди р.

хү л ээни р /х ү лэ эн */ возвр. от хү л ээ * (см. х ү л ээ р ) брат ь об я за­т е л ь ство, обЯзыват ь с я; ср. дагдын ар.

хү л ээнчи р см. хү л ээжи р.

— 497 — ХҮ Н

хү л ээ р /х ү лэ э */ 1 ) в разн. знач. пр и нимат ь; шиитпи р ни хү л ээп а лыр прин ять р еш ени е; аа л чы л а р ны хү л ээп а л ыр прин и мат ь г о­стей; хү л ээп алыыш к ын приём; 2 ) признават ь; б о д уну ң чазыын хү л ээ п к ө ө р признат ь свою ошиб­ку; 3 ) отвечат ь, брат ь на с е бя ответств е нность; б уруузу н х ү л э эр отвечат ь за свою вину, пр и знат ь свою в и ну.

хү л ээттине р /хү л ээтти н* / понуд.--возвр. от хү л ээ * (см. х ү лэ э р ) братьс я, приниматьс я.

хү л ээтти р е р /хү л ээтти р*/ см. хү лээди р.

хү м у ш фольк. с е ребро// с е ребр я­ ный; хү мү щ чү ген сер е бряная узд е чка; ср. мө ң гү н.

хү н 1 ) сОлнц е // солн е чный; хү нн ү ң хе р е л де р и лучи сОлнца; а л дын х ү н поэт. красное сОлны шк о (букв. золото е сОлнц е ); к ызы л хү н зар я (букв. красное сОлнц е ); хү н т у тт уруу ш ку н у затмени е сОлнца; хү н ү не р чү к восток; хү н ажа р ч ү к запад; хү н ү нү п к е л ген сОлнц е взошлО; хү н ажа бе р ге н сОлнц е за ш лО; хү н система з ы сОлн е чна я система; хү н чы р ыы сОлн е чный све т; х ү н чы л ыы солн е чно е т е плО; х ү н к араа солнцепёк; ср. хү ннээ р е к 2; хү н о р аны уст- рай; 2 ) в разн. знач. д е н ь // дн е вной; аяс хү н я сный д е н ь; ажыл хү н ү рабо­чий д е н ь; дыштаны р хү н выход.-нОй д е н ь; тө р ү тт ү нген х у нү д е нь рождени я; к а л енда р ь х у нне р и ка­лендарны е дн и; хү н чуруму рас­пор я док дн я; хү н д ур г узу, хү н дур т у продолжит е л ь ност ь дня; с а ры г хү ннү бады р целый д е н ь; хү нү н бодаа р жит ь одним днём; ч а стың хү нү — чылдың чеми посл. весенний д е н ь г од кормит; хү н н ү ң, хү ннү ң - не, хү н бү р ү де, хү н с анында каждый д е н ь, еж е дн е вно; хү н но р ма з ы дн е вна я нОрма; ◊ чы р ы к хү н к ө ө р по я вит ь с я на св е т; жит ь, сущ е ствоват ь.