ТОО- 416- 24 страница

хө ө лбе к тээ р /хө ө лб е к те */ запру­живат ь, делат ь водоём.

хө ө л ени р I / хө ө л е н */ возвр. от хө ө л е * (см. хө ө л ээ р I) 1) покры­ват ь с я слО е м сажи; 2) пачкат ь с я саж е й.

хө ө л ени р II /хө ө л е н*/ в оз вр, от хө ө л е- (см. хө ө л ээ р II) начислят ь­ ся—о пени.

хө ө л ү г покрытый саж е й.

хө ө лээ р I /хө ө л е */ 1) пачкат ь что-л. саж е й; 2) отчищат ь, со­скр е бат ь сажу (с чугунной чаши).

х ө ө л ээ р II / хө ө л е * / вз и мат ь пеню.

хө ө л ээ р III / хө ө л е*/ презр. пла­кат ь, р еве т ь н е кстат и; ср. ө ө л ээ р.

хө ө мей I хОм е й (вид горлового пения).

хө ө ме й II см. хө ө н 2).

хө ө ме й жи исполнит е л ь хОм е й; см. хө ө ме й I.

хө ө ме йл еди р /хө ө ме йл ет * / понуд. от хө ө м е йл е * (см. хө ө мей л ээ р ).

хө ө ме йл ээ р / хө ө ме йл е-/ испол­нят ь хомей; см. хө ө мей I.

хө ө н 1) муз. лад, настрОйка; хө ө н к ии р е р настроит ь; 2 ) настрое­ни е; намер е ни е, ж е лан ие; аж ыл даа р хө ө н рабОчее настроени е; чем чии р хө ө н ж е лани е е ст ь, апп ет ит; хө ө н к и р е р настроит ь с я; хө ө н б а к сы р аар пОртит ь с я — о на­строении; хө ө н б а к сы р ады р пОртит ь настроени е; ср. т ур а I 2 ); ◊ хө ө н ч о к нехот я, неохОтно; хө ң нү улу г дерзкий, н е послу ш­ ный; хө ң нү б иче а ) отзывчивый; б ) послу ш ный; хө ө н ча з аа р успо­каиват ь; хө ө н б ы л ганы р то ш­ нит ь; хө ө н ул гады р становит ь с я н е послу ш ным, д е рзким; хө ө н к а л ы р а ) станови ть с я равноду ш ным; б ) надо е дат ь.

хө ө нзү р гей 1 ) оп е чал е нный; 2 ) вЯлый, апатичный; хө ө н з ү р гей к ижи в я лый человек.

хө ө нзү р еди р /хө ө н з ү р ет */ понуд. от хө ө н зур е * (см. хө ө н з ү рэ э р ) 1 ) п е чалит ь; 2 ) отб и ват ь охоту (к чему-л.).

х ө ө н з ү р е к см. хө ө н з ү р гей.

х ө ө н з ү рэ э р /хө ө н з ү р е */ 1 ) п е ча­л и т ь с я; 2 ) становит ь с я в я лым (апатичным ).

хө ө ң гү р 1 ) быстро набухаю­щий; 2 ) пы ш ный.

хө ө ң е й ни р /хө ө ң ей ин */ см. хө ө л ээ р I.

хө ө р I /хө г */ набухат ь, прет ь (напр. о зерне).

хө ө р II мо г ила; кладбище; ср. чевег.

Х Ө Ө - 492 -

хө ө р ге табакерка (обычно в виде фарфорового пузырька).

хө ө р е д иг см. хө ө р едииш к и н.

хө ө р едииш к ин преув е л и чени е, раздувани е; ги п е рболизация; ср. хө ө р ем 1.

хө ө р еди р /хө ө р ет */ понуд. от хө ө р е * ( см. хө ө р ээ р ) 1 ) к и п я тить до бурления; 2 ) перен. пр е ув е личи­ват ь, раздувать.

хө ө р ежи л ге н е принуждённый, заду ш евный раз г овОр; дружеская б е с е да.

хө ө р ежи р /хө ө р еш */ совм.--взаимн. от хө ө р е * (см. хө ө р ээ р ) бес е доват ь, оживлённо раз г ова­риват ь.

хө ө р ем 1. преувелич е ни е; хө ө р ем ч о кк а без пр е ув е лич е ни я; ср. хө ө р едииш к ин; 2. раз г оворчивый, болтливый.

х ө ө р еми к[к е й] 1 ) г ор я чий (б бе­седе. разговоре); 2 ) раз г оворчивый; ср. хө ө р емиш.

хө ө р е м иш раз г оворчивый, болт­ливый; ср. хө ө р еми к[к е й].

хө ө р емчи см. хө ө р емиш.

хө ө р жү де р /хө ө рж ү т */ хоронйт ь, по г р е бат ь; ср. о р н ук ш у да р.

хө ө р жү дү к чү мо г ил ь щик; п рол е­т ар и а т — к апит ал изм н иң хө ө р ж ү дү к чү зү прол е тариат —мо г ил ь­ щик капитализма.

хө ө р жү д ү л ге пОхороны, по г р е­ бени е // похорОнный, по г р е бал ь­ ный; ср. о р н ук ш удул га.

хө ө р ү к бурундук.

хө ө р ү к - к ат толокн я нка (ягода и кустарник).

хө ө р ү у см. хө ө р ем, хө ө р е м и к [ к ей], хө ө р емиш.

хө ө р ү ү с р я б ин а //р я бинный, ряб и новый.

хө ө р ээ р /хө ө р е */ 1 ) бурлит ь; 2 ) б е жат ь (о кипящей жидкости); 3 ) поднимат ь с я (о солнце); 4 ) перен. рассказыват ь (г оворит ь ) с увл е ч е­ н ие м; ◊ чур е к хө ө р ээ р буйствоват ь.

хө ө че л см. хө ө ң гү р.

хө пээн копна; хө п ээн сө ө р тү р возит ь кОпны.

хө пээннеди р /хө пэ энн ет */ понуд. от хө пээнне * (см. хө пээннээ р ).

хө пээннежи р / хө пээннеш */ совм.--взаимн. от хө пээнне * (см. хө п ээннээ р ).

хө пээннээ р / хө пээнне */ копнй ть, складыват ь в копны; си ген хө пээ н нээр складыват ь сёно в коп­ ны.

хө р I с ж. хө р тү к.

хө р II отпират е л ь ство, сокрЫти е (н е признани е ) в и ны.

х ө р е к г руд ь II г руднОй; хө р е к хоз у г рудна я клетка; хө р е к -би л е дуй т ур а р заслонит ь (отсто я т ь ) г руд ь ю; ◊ хө р е к а жыыр, хө р е к чиигээ р успокаиват ь с я, чувство­ват ь обл ег чен ие на душе; хө р ээн кө р гү з е р п е ту ш ит ь ся; хө р е к да к пыжа ар задыхат ь с я; хө р е к к ө вү дээ р уныват ь, п е чалит ь ся; х ө р е к ө е р п е р е живат ь; хө р екке бода ар думат ь про с е б я; хө р ээ бо л ган возлюбл е нная, возлюбл е нный.

хө р е к теди р /хө рек тет */ понуд.--страд. от х ө р е к те * (см. х ө р е к т ээр ) б ыть обру г анным.

хө р е к тежи р /х ө р е к теш */ совм.--взаимн. от х ө р е к те * (см. х ө р е к т ээр ) повы ш ат ь голос дру г н а дру г а, ру г ат ь с я.

хө р е к тени р /х ө р е к те н*/ возвр. от х ө р е к те * (см. х ө р е к тээ р ) повы ш а ть г Олос, г ромко ру г ат ь с я.

хө р е к тээ р /х ө р е к те */ повы ш ат ь голос на кого-л.

хө р е к тээш 1 ) курточка; 2 ) полу­ ш убок.

хө р ең ги 1 ) закваска; хойтпа к хө р ең гизи закваска хойтпака (см. х о й т п а к ); 2 ) имущ е с т во; 3 ) сред­ства, д е н ьг и; ср. эт-хө р ең ги.

хө р ең ги- к ош кул имущ е с т во.

хө р ең ги- к ош кул д у г з а житочный, и мущий.

хө р ең ги л ээ р /хө р ең ги ле*/ 1 ) за­ква ш иват ь; 2 ) идти в г Ости, чтобы у г ощат ь с я аракОй.

хө р ең гитен 1. и мущий; хө р ең гитен аң гы л а р имущ ие классы; 2. бо г ач; ма г нат; ср. магнат.

хө р ең ги-шинээ собир. и мущ е­ ство, состо я ни е.

хө р ең ги-шинээ л иг собир. и му­щий, сос т оят е л ь ный.

- 493 - ХУВ

хө ржү л ег кО уклоняющийс я от признания вины, люб я щий вы­кручиват ь ся; см. хө рл ээ р.

хө р зү н п О ч ва // почв е нный; ү нү ш к ү р хө р зү н плодородна я пОчва; к а ра хө рз ү н ч е рнозём; хө рзү н с у гла р ы почв е нные воды; хө рз ү н нү ң ү н ү ш - дү жү т к ү р ү плодорОдие почвы.

х ө рзунн е л и р /хө рз ү нне л*/ об­разовыватьс я — о пОчв е.

хө рл ү г I покрытый су г рОбами; ср. хө р тү к тү г.

х ө рл ү г II видный, представи­т е л ь ный; сол и дный; хө рл ү г к ижи представит е л ь ный ч е ловек.

хө рл ээ тлёни е, г ор е ни е б е з пла­мени.

х ө рлэ э л э эр /хө рлэ э л е */ тл е т ь, г о­реть без плам е ни.

хө рл ээ р /хө рл е */ не признават ь [свою] вину, отпират ь с я, укло­н я т ь ся от пр я мО г о ответа; ср. б узуруур 1 ).

х ө рл ээ ч е л см. хө р жү.

хө р теге р см. шө р теге р.

хө р тее р /хө р те й*/ 1 ) с т ановит ь с я пузатым; 2 ) перен. наживат ь ся, бо г ат еть, набиват ь карман.

хө р те з ин киз я к// киз я кОвый; ср. кө р жең.

хө р тү к су г рОб; хө р тү кк е дү же р провалит ь с я в су г рОб.

хө р тү к те л и р /хө р т ук те л*/ страд. от хө р тү к те* (см. хө ртү к тээ р ) об­разовыват ь с я — о су г рОб е.

хө рт ү к тү г покрытый су г рОбами; ср. хө рл ү г I.

хө р тү к тээ р /хө р тү к те */ зам е тат ь г лубоким сн ег ом, нам е тат ь су г ро­бы; орук т у хө р тү к теп к аап к ан дорО г у замелО сн ег ом, завалило су­ г робами.

х ө р ү к г орн, мех (кузнечный); хө р ү к база р вздуват ь г орн (м е х ).

х ө р ү к те л и р /хө р ү к те л*/ страд. от хө р ү к те * (см. хө р ү к т ээр ) раз­дува ть с я, пузЫри ть с я, топорщ и т ь­ с я (об одежде при ветре).

х ө р ү к тэ эр /хө р ү к те */ 1 ) разду­ват ь (вздуват ь ) г орн (мех ); 2 ) пе­рен. продувать.

хө р ү чү ү р /хө р ү ч ү */ наста и ват ь н а своём, упорствоват ь, упрЯмит ь с я.

хө тпе диал. см. сыы р ткыыш.

хө тпе л ээ р /хө т п е л е */ диал. см. сыырткыыштаа р.

х у ва I чарка, чаша.

х у ва II см. хув а л а.

х у ваажы р /х у вааш * / совм.--взаимн. от хув аа * (см. хув аа р ) 1 ) д е лит ь между собОй; 2 ) падат ь н а дОлю, достават ь ся.

х ув аа кч ы тот, кто делит (распр е­ д е ля е т ); распр е д е лит е л ь.

х у ваа л да д е ление; распр е д е ле­н ие; о рул га л а р ның х у ваа л дазы распр е д е лен ие дохОдов; ажы л дың х ув аа л да з ы распр е д е лен ие рабо­ты.

х ув аана к уст. кам еш ки дл я г а­дани я.

х ув аа н а к таар / х у ваана к та */ уст. г адан ие на кам еш ках; см. х у­ ваана к.

х ув аа р /хув аа */ д е лит ь; распр е­ д е лят ь; уру г л а р ны кл асста р аайы- - би л е хув аа р распр е д е ли ть д е тей по классам; ө ө р еди л ге шагын ху­в аа р распр е д е л и т ь часы занЯт и й; ү ште п хув аа р д е ли ть пО т р и; ср. онаа р, ү л ээ р.

х ув ааттына р / х у вааттын*/ по­нуд.-возвр. от хув аа * (см. хув аа р ) д е лит ь с я; распр е д е лят ь с я; быт ь разд е лённым (распр е д е лённым ).

х ув ааш кын см. х у ваа л да.

ХУВ - 494 -

х у ваашты р а р /хув аашт ыр*/ по­нуд. от х у вааш * (см. хуваажыр).

х ув а л а соловый (о масти ло­шади).

х ув а лч а кл е щ-нимфа.

х ув и ск аа л уст. революция.

х у ви ск аа л дыг уст. революцион­ный.

х у вис к аа л чы уст. революционер //р е волюционный.

х ув ис каалч ы д а р /х у ви скаал чыт*/ понуд. от хуви с каалч ы * (см. хув ис к аа лчыыр ) уст- революциони­зировать.

х у вис к аа л чыы р /хуви с к аа лчы-/ уст- революционизироват ь ся.

х увул гаан см. хуулг аан.

х увур аа р /хувур а */ разор и т ь ся, обанкрот и тьс я; ◊ хувур а й бе р разг. пренебр. провалис ь...; чёрт с ним; была н е была.

х увур ады р /хувур ат */ понуд. от хувур а * (см. хувур аа р) разорить, сдела ть банкротом.

х увур а к см. хуур а к.

х увур га й разг. н е везучий, не­счастный.

х у гбай вводн. сл. н е счастный, бедный.

х у гбайы р аан см. ху г б а й.

х у маа л аа р см. хумаг а л аа р.

х у мага л аа р /хум а г а л а */ б е реч ь, бер е жно относит ь ся; б е р е жливо (экономно) тратит ь; номн у х у ма­га л аа р б е р ечь кни г у.