ТОО- 416- 26 страница

хү ндү I почёт, уважени е.

хү н дү II уст. сумОнный чинов­ник; см. с у м у.

хү ндү л еди р /х ү н дү л ет */ понуд. от хү н д ү л е * (см. хү н д ү л ээ р ).

хү ндү л ежи р / хү ндү л еш*/ со вм. - взаимн. от х ү нд ү л е * (см. хунду­ л ээ р ) 1 ) уважат ь друг дру г а; 2 ) у г ощат ь дру г дру г а. хү ндү л е л уважени е, поч и тани е; почёт; хү ндү л е л самбы р азы доска почё т а.

хү ндү л е л диг почётный, автор и­ т е тный; хү ндү л е л диг ажы л да к чы автори т етный работн и к.

хү ндү л ү г 1 ) уважа е мый; хунду л ү г эш уважа е мый товар и щ; 2 ) по­чётный; хү ндү л ү г таң ныы л почё т­ ный караул; хү ндү л ү г аа л чы по­чётный г ос ть; хү ндү л ү г бижи к почётная г рамота.

хү н д ү лэ э р /х ү н дү л е */ уважат ь, поч и та ть; обожа ть.

хү ндү л ээче л почт и т е л ь ный, об­ходител ь ный, вежливый.

хү ндү р: хү ндү р бады р целый д е н ь, в т е чени е цело г о дн я.

хү ндү с днём; ч ы р ы к хү ндү с - л е ср е д ь бела д ня.

хү ндү с к ү дн е вной; хү ндү с к ү чы­ р ы к дн е внОй св е т.

хү ндү тен поч т ённый.

хү ндү т к еди р / хү ндү т к ет * / по­нуд.-страд. от хү ндү т к е * (см. хү ндү т к ээ р ).

хү нд ү т к ежи р /х ү нд ү т ке ш */ совм.-взаимн. от хундут к е * (см. хү ндү т к ээ р ).

хү ндү т к е л см. х ү ндү л е л.

хү ндү т к е л диг см. хү ндү л е л диг.

хү н дү т к ээ р см. хү ндү л ээ р.

хү ндү ү р ге к см. хү ндү л ээче л.

хү не з ин провизи я, запас (пи­щи).

хү н е з ин- к ү ш см. хү незин.

хү не з иннени р / хү не з иннен */ за­пасат ь с я провиз и ей, продуктами.

хү н з еди р целый д е н ь; хү н з еди р хаа к таан б ис м ы целый д ень ката­лис ь на лыжах.

хү н з ү г испорч е нный под воз­действи е м сОлн е чных лучей (обыч­но о чае).

хү н з ү ү р /х ү н зу*/ портит ь с я под воздейств ие м сОлн е чных лучей (обычно о чае).

ХҮ Н — 498 -

хү нзээ р /х ү н з е */ провод ит ь д е н ь, быт ь целый д ень где-л.; ар ыг иштинге хү нзээр пров е сти д е н ь в л е су.

хү ннежир /х ү нн еш */ совм.--взаимн. от х ү нне *(с м. хү ннээр II ).

хү ннеш однодневный; хү н неш ч е р однодневно е расстояни е (рас­стояние. которое можно проехать за один день).

хү ннү к см. хуннеш.

хү ннээр I /хү нне */ св е тит ь — о сОлнц е.

хү н нээ р II / хү нне- / ревновать.

хү ннээ р ек 1. солн е чный; хү ннээ р е к ч а р ы к солн е чна я сторона; 2. солнц е пёк; ср. хү н к а р аа (см. хү н 1 ).

хү ннээре к тээ р / хү ннээ р е к те */ прояснит ь ся; вы г лянут ь — о сОлнц е; х ү ннээ р е к те п к е лд и про я сни­лос ь.

хү ннээче л р е внивый; хү ннээче л к ижи р е внивый чел о в ек.

хү н-эде р е р жарки (цветок).

хү р сы т ый, бла г ополучный; здорОвый, крепкий (о скоте); х ү р к ыш сыта я зима (когда не бывало гололедицы. порождавшей бескор­мицу в прежних условиях кочевого быта).

хү р гү л бурый; хү р гү л адыг бу­рый м е дв е дь.

хү р гү л е к буроватый.

хү р ежир /х ү ре ш */ спорт. борОт ь с я.

хү р е н е см. к ү з е н.

х ү р ең 1 ) коричневый; хү р ең ө ң коричневый цвет; 2 ) бурый; хү р ең а д ыг бурый м е двед ь; хү р ең х ө мү р бурый у г оль.

хү р ең -кызыл тёмно-красный.

хү р е р е р /х ү р е р*/ становиться ко­ричн е вым.

хү р е р т ир /х ү р е р т */ понуд. от х ү р е р* (см. х ү р е р е р ) делат ь ко­р ич н евым.

хү р еш спорт. бор ь ба.

хү р ештиг: хү р ештиг к и жи Опыт­ный борец; ч е ловек, знающ и й приёмы бор ь бы.

х ү р ешти р е р /х ү р ешти р*/ понуд. от х ү р еш * (см. х ү ре жи р ) в е л е т ь борОт ь с я.

хү р ме уст- курма (род жилета или кофты с широкими рукавами. одеваемых поверх халата).

хү р тең нээ р I /х ү р тең н е */ буш е­ ват ь, буЯн и т ь; показыват ь свою силу.

хү р те н нээ р II / хү р тең не */ р е л. уст. 1 ) шаман и т ь, колдоват ь; 2 ) совершат ь молитву (о монахах).

хү р ту пропелл е р, винт; ср. пр о­ п е лл е р.

хү р тү ү н г Ордый, н е зависимый, самостоят е л ь ный.

хү р ү фольк. держава, г осудар­ство.

хү р ү м рел. молебен; хү р ү м к ы л ы р сов е р ш ит ь молеб е н.

хү р ү мнуг уст. см. хай л ыг.

хү р ү мнээ р /х ү ру м н е*/ уст. 1 ) со­в е р ш ит ь молеб е н; 2 ) перен. пр е д­сказыват ь (на основании рели­гиозных догм); 3 ) проклинат ь.

хү р ээ церков ь (здание); мона­стыр ь // ц е рковный; монастЫрский; ср. да сп ың II, д у ган.

хү р ээ л еди р /х ү р э эле т */ понуд.--страд. от х ү р э эл е * (см. хү р ээ л э эр ) быт ь в чьём-л. окружении.

хү р ээ л е л см. хү р ээ л ээш к ин.

хү р ээ л ең р я ды, ср е да; па р тий­ный хү р ээ л ең и р я ды пар т ии; к ом с омо лчу хү р ээ л ең комсомОл ь ска я ср е да.

хү р ээ л етти р е р /х ү р ээ л етти р*/ см. хү р ээ л еди р.

хү р э элэ э р /х ү р э эл е */ окружат ь, обступат ь.

хү р ээ л ээш к ин окружени е; капи- та л истиг хү р ээ л ээш к ин к апи та л и­ с т ическое окруж е ни е.

хү р ээ - хаг дождевик (гриб).

хү р ээ - хиит собир. церков ь.

хү ү р ек лопата.

хү ү р е к тэ эр /х ү ү р е к те */ г р е сти лопатой.

хывыт хвощ.

хыг I м е ст ь; хыы ха на р а ) чув­ствоват ь удовл е твор е ни е; б ) зло­радствоват ь.

хыг II подкладка; иди к хыы под­кладка у г ол е нищ Обуви.

хыг л аа р /хыгл а* / ставит ь вОйлочную подкладку (у националь­ной обуви).

— 499 -

х ыл

х ы г л ад ыр /хы г л ат */ понуд.--страд. от хыг л а * (см. х ыг л а ар ).

х ы д ыд а р /хы д ы т* / понуд.-страд. от хы д ы* (см. хыдыыр).

х ыдыкчы истр е б и тел ь // и стре­бит е л ь ный; ср. шү ү ргеде к чи.

х ы д ыыр /хы д ы*/ и стр е блят ь, уничтожат ь; ср. кыр г ыыр 4).

х ыдыышкын истребление, уни­чтож е ни е.

х ыж ы л а ар см. ш ыжыл аа р.

х ы ж ы ң а йныр /хыжың а й ы н*/ ритм. см. хыжыла а р.

хы йланч а к ворчливый; хыйл а нчак к ижи ворчливый ч е ловек, вор­чун; ср. хыйл ан ыыч а л.

хый л аны р /хыйл ан */ 1) ворчать; 2) урчат ь (о собаке).

хый л аныыча л ворчливый; ср. х ы йл ан ч а к.

хы йла ныыш к ын ворчани е.

хыйнаа р /хый на */ б и т ь, изби­ват ь; пытат ь, мучит ь; ср. эттээ р 1).

х ыйн ад ыр /х ы й нат */ понуд.--страд. от х ы йн а * (см. хы й наа р ) подв е р г ат ь с я и збиен и ю (пыт­к е ).

хыйыжаң а й ны р / хы й ыж а ң а йы н */ ритм. см. хыйыжа ң наар.

хыйыжаң наар / хыйыжаң на * / кривлЯт ь с я, кОрчит ь г римасы, гримасн и чат ь.

хы й ыжаң нааш кр и влЯющ и йс я, ломающийс я; хыйыжа ң нааш к и­жи кривл я ка, ломака.

хы й ыжа р /х ы йы ш */ накр е н ять­ ся, наклон я т ь с я, косит ь с я, при­нимат ь косо е направлени е.

х ыйыл аа р /хыйыл а */ 1 ) виз­жат ь; 2 ) перен. хныкать; ср. ы й ы л аар.

хы й ы л ады р /хыйыл ат */ понуд. от хы й ы л а" (см. х ы й ы л аа р ).

хыйы р косо г лазый, косой; хы йыр к а р а к тыг косо г лазый.

хыйы р а к I 1 ) фольк. сабл я // са­бел ь ный; 2 ) ножик (для скобления кожи).

х ый ы р а к II 1 ) обрыв // обры­вистый; х ы й ы р а к х а я обрывис т а я скала; 2 ) круча, крутизна// кру­ т ой, о т весный; х ы й ы р а к тайга круто е высоко г ор ь е.

хы й ы р а р а р /хыйырар*/ стано­в и т ь с я косым и (о глазах). хы й ы р а р ты р: к а р а ан хыйырар ты р коси ть г лаза, косит ь г лаза­м и; хыйы р а р ты р кө ө р кОсо смо­трет ь.

х ыйыр-кылч аң косо, сердито // сердитый, расс е рженный; хыйыр-кылча ң кө ө р смотрет ь косо (н е друж е любно ).

х ыйыр таа р /хыйыр та */ смотреть искоса (исподлобья ).

х ыйыр таж ыр /х ы йыр таш */ совм.-взаимн. от хыйыр та: (см. хы й ы р таа р ).

х ыйы ш как искривлённый, на­клонившийс я, накр е нив ш ийся // криво, косо.

х ыйы шт ырар /хыйы шт ыр*/ по­нуд. от х ы йы ш* (см. хыйы жа р ) накр е нят ь, наклон я т ь, направ­л ять вкос ь.

х ыйы шт ыр- мыйыштыр вкрив ь и вкос ь.

хы к тыг проклЯ т ый, закля т ый; мстит е л ь ный; хы к тыг дайзын за­кл я тый вра г.

хы л 1. 1 ) вОлос, щ е тина, / волос я­ ной, щ е тинный; аът хы л ы кОнск и й вОлос; х а в а н хы л ы свина я щ е тина; х ы л д уз а к волос я нОй си­лок, волос я на я п е тл я (для ловли мелких зверей и птиц); хыл щё т ка щ е тинна я щётка; 2 ) струна; д о п- ш улуурну ң хыл да ры струны ба­лалайк и; 2. перен. тонк и й; хыл мо юн т Онка я ш ёя; ◊ х ы л са л ба Оч е н ь острый.

хы л аа эмал ь (зуба).

хы л ба бот. ч е р е м ш а.

хы л ба л аа р /хыл ба л а */ собират ь ч е р е м ш у, идти за ч е р е мшОй.

хы л бан бледный, белый, б е скрОвный; хыл б а н а р ынныг к ыс девушка с бледным лицОм.

хы л даа р /хыл да */ ставит ь стру­ну (к музыкальному инструменту).

хы л дады р /хыл дат */ понуд. от хылд а * (см. хы л даа р ).

хы л дыг струнный; хы лд ыг хө гжү м струнный оркестр.

хылызын н е прочный, тонкий (напр. о распиленной доске и т. п.).

Х ЫЛ - 500 -

хы л ыраар /хы л ы р а * / 1 ) шур­ ш ат ь; скр е стись; 2 ) журчат ь (напр. о подземной воде).

хы л ы р гай шуршащий, оч е н ь тонкий (напр. о бумаге); ср. х а лыр га й.

хы л ыш 1 ) м еч; хы л ыш биже к очен ь острый нож; 2 ) перен. клык.

хымыз а ар /хымыз а* / см. хымы с таа р 2 ).

х ы м ыр а ан жидкий (спитОй ) чай (и з остатков гущи).

хымы р аан н аа р /хымы ра анна*/ пи ть жидкий чай; см. хы мы раан.

хымыс кумыс; хымы с иже р пить кумЫс.

хымыс - сиген щавел ь // щавеле­вый, щавел ь ный.

хымыстаа р / хымыста * / 1 ) д е­ лат ь кумЫс; 2 ) пит ь кумыс; 3 ) ид т и з а кумысом.

хымыш ковш.

хын 1 ) н о ж ны; биже к хыны нОжны; 2 ) лОжа (ружья).

хынаа р / хына * / 1 ) пров е рят ь, контролироват ь; к ыды р ааш хы­наа р пров е рЯт ь т етради; ба р аанның шына р ын хы н аа р пров е р я т ь кач е ство т овара; шиитпи р ниң к ү ү се л дезин хы н ап к ө ө р контро­лироват ь выполнени е р ешения; ср. ко нт р о л ьд аар; 2 ) р е визова ть; ср. р евизи л ээ р.

хынааш к ын см. хына л да.

хынады р / хынат * / понуд.-страд. от х ы н а * (см. хынаа р ).

хынажы р /хы наш */ совм.-взаимн. от хына * (см. хынаа р ).

хына к чы 1 ) контролёр; ср. к о н­ т р о лёр; 2 ) р е в и зОр; ср. р евизор.

хына л да 1 ) проверка, контрол ь II пров е рочный, контрол ь ный; хына л да ажыл проверочна я (кон­трол ь ная ) рабОта; ср. к онт р о л ь; 2 ) р е виз ия II р е в и з и онный; ср. р евизия.

хына л да л ыг контролиру е мый; наход я щ и йс я под контрол е м (на­блюден ие м ).

хынамча осторожност ь, пр е ду­смо т рит е л ь ност ь; тщат е л ь ност ь.

хынамча л ыг ссторОжный, пред­усмотрит е л ь ный; тщат е л ь ный // осторожно, пр е дусмотрит е л ь но; тщат е л ь но; хынамча л ыг к ижи пр е дусмотрит е л ь ный ч е ловек; хы­намча л ыг ажы лд ап кылыр тща­т е л ь но обработат ь.