ТОО- 416- 23 страница

хө к пең нээ р /хө кп ең не */ см. хо кп аң наар.

хө к пеш синица.

хө к сү не р /хө к сү н*/ считат ь з а­ бавным (развл е кател ь ным, см еш­ ным, комичным, чуднЫм ).

хө к тү г забавный, развл е кат е л ь­ ный, см еш нОй, комичный, чуд­ной; хө к т ү г тава р ы л га забавный случай; хө к тү г кижи чудак; ср. хө к к ижи (см. х ө к ).

хө к тээ р /хө к те */ 1 ) забавлят ь, развл е кат ь, см е шит ь; выступат ь в рОли клОуна; 2 ) чудит ь.

хө л I Оз е ро II озёрный; улу г хө л большО е Озеро; хө л д узу озёрна я сол ь.

хө л II пришед шие, г Ост и; хө л -- б и л е к а д ы хө л зеве погов. н е су е­т ис ь вмест е с при ш ед ш им и.

хө л III упряжнО е (е здовО е ) жи­вотное.

хө л IV мера чего-л. (приблизи­тельная); хө л ү -б и л е примерно, ори е нтировочно, прибл и зит е л ь­ но, пр и ближённо; хө лү - л е беш хонгаш к е л и р деп б одап о р а р -дыр мен думаю, ч т о пр и еду примерно ч е р е з п я т ь дн е й; хө лү н бодаа р г а примерно, приблизит е л ь но; хө лү н э р те р п е р е ходи ть м е ру в чём-л.. пер е барщ и ват ь.

хө л V доска, дощечк а; шыды р аа хө л ү ш ахматна я доска; к ажык ада р хө л дощечка, на которую складывают кости ( п ри И гре в ло­дыжки).

хө л VI упОр ( сОшки ) при стр е л ь­ бе и з руж ья.

хө л беге р ширОкий; разв е ваю­щийс я; хө л беге р ч ү вү р ширОк ие брюки; хө л беге р шы в а тон ш иро­кий ( свободный ) хала т.

хө л бее р /хө л бе й*/ 1 ) становит ь с я широким, надуват ь с я; 2 ) р а зв е­ ват ь с я, колыхат ь с я.

хө л бе л чиң нээ р см. хө лбең нээ р.

хө л бең развевающийс я; ср. хө л беге р.

хө л бең е й ни р см. хө лбең н ээ р.

хө л бең неди р / хө л бең нет */ понуд. от хө л бең не * (см. хө л бең нээр ) разв е ва ть, колыхат ь.

- 489 - ХӨ Л

хө лб ең нээр / хө лб ең не* / ритм. (см. хө л бее р ) разв е ват ь с я, колы­хатьс я; т ук та р хө л бең е й нип т ур ган разв е валис ь знамёна; хевис дег н ог а ан та р аа са л гындан хө л бең е й нип т ур ган з е лёны е хл е ба, похОжие на ковёр, колыхал и с ь от лё г ко г о ветерка.

хө лбең н ээш см. хө л бегер.

х ө л бе р е р /хө л бе р*/ распускат ь­ ся, развёртыват ь с я (напр. о па­рашюте); ◊ хө л ү хө л бе р е р про­ходит ь н е заметно (о времени).

хө л бе р ти р /хө л бе р т */ понуд. от хө л бе р* (см. хелб е р е р ).

хө л ге 1 ) см. хө л III; 2 ) уст. верхова я лОшад ь, на которой ездил нойОн.

хө л ге л ени р /хө л ге л ен */ высок. см. хө л дени р П..

хө л ге л иг уст. имущ и й, имею­щ и й упр я жнО е (ездовОе ) живОтно е.

х ө л де н и р I /хө л ден */ 1 ) образо­выват ь с я — об Оз е р е; 2 ) запол­н я т ь с я водой (о луже. пруде); ср. хө ө лб е к те н и р.

х ө л де н и р II /хө л ден * / испОл ь зоват ь в кач е ств е в е рховО г о живот­но г о, ездит ь верхОм.

х ө лд ү г I людный.

хө л дү г II см. хө л ге л иг.

хө л дү г III пр и близит е л ь но, при­мерно (о мере).

хө л дээ р /хө л де */ г отовить руж ь ё для с т р е л ь бЫ, пос т ав и в на упОр или на сО ш ки.

хө л еге т ень// т е нистый, тен е вОй; хө л еге чарык тен е ва я сторона.

хө л еге л еди р /хө ле ге л ет */ понуд.--страд. от хө л еге л е * (см. хө л еге лээр ) оказыватьс я в т е ни, за­крыват ь с я тен ь ю.

хө л еге л е н ир / хө л еге л ен * / возвр. от хө л еге ле* (см. хө л еге л э эр ) си­дет ь под тен ь ю (в т е ни ), скры­ват ь с я в т е ни.

хө леге л етти р е р /хө л еге л ет т и р*/ см. хө л еге л еди р.

хө л еге л иг т е нистый; хө л еге л иг э р и к т е нистый бер ег.

хө леге л ээ р /хө л еге л е */ закрывать от солн е чных лучей.

хө л ези 1 ) плата; ыяшты сө ө р т к ениниң хө л езизи плата з а пер е­ возку дров; хө л ези ч о к бесплат­ный; хө л ези ч о кк а б е сплатно; 2) наём; ср. а р енда, тү р ээ.

х ө лез и л е д и р /хө л е з и л ет */ понуд. --страд. от хө л е з и л е * (см. хө л е з и л ээ р ) 1 ) заставл я т ь нанимат ь (ар е ндоват ь ); 2 ) быт ь нан я тым (арендованным ).

хө л ези л е к чи нанимател ь.

хө л езиле л наём; аренда.

хө л ези л ени к чи 1 ) наёмный ра­ботник; 2 ) наёмник // наёмный; хө лез и л е н и кч и ше р иг л е р наёмны е войска.

хө л ези л ени р /хө л е з и л ен */ возвр. от хө л ези л е* (см. хө л е з и лээр ) на­нимат ь с я, работат ь по найму.

хө л ези л еттине р / хө л ези л еттин */ см. хө л ези л ени р.

хө л ези л етти р е р / хө л ези л етти р* / см. хө л ези л еди р.

хө л ези л иг наёмный, оплачива е­ мый (согласно договорённости).

х ө л е зил ээ р /хө л е з и л е */ нани­мат ь; ар е ндоват ь.

хө л езин см. хө л е з и.

хө л ен разг. врем я, пора.

хө л ес праздный; хө л ес а мы д ырал праздна я жизн ь.

хө л е с теди р / хө л естет * / понуд. от хө л есте * (см. хө л е с тээ р ).

хө л е с тээ р / хө л есте * / 1 ) жит ь праздно; 2 ) чувствоват ь себ я со­в е ршенно беззабОтным; 3 ) безд е ль­ничат ь.

х ө л е ч и к I батрак// батрацкий.

х ө л е ч и к II кол ь цо (для сельско­хозяйственной косы).

х ө л е ч и кт ед ир /хө л е ч и к тет */ по­нуд. от хө л е чик те * (см. хө л ечи к тээ р ).

хө л ечи к тээ р /хө л ечи к те * / батра­чит ь.

хө л зеди р /хө лз ет */ понуд. от хө л зе * (см. хө лз ээ р ) тр е вОжит ь, б е спокОит ь, вызыват ь тр е во г у (суматоху ); о л медээ бү гү улус т у хө л зеди пк ен это сообщ е ни е встр е­ вожило вс е х.

ХӨ Л - 490 -

хө л зежир /х ө лз еш */ совм.--взаимн. от хө л зе* (см. хө лз ээ р ) су е тит ь с я, беспокОит ь с я, тр е во­жит ь с я (о многих).

хө лз енчиг тр ев Ож ный, беспо­койный; хө лз енчиг медээ л е р тре­вожны е си г налы.

хө лз ээзин 1 ) суета, суматОха; 2 ) тр е вОга.

хө лз ээзинниг 1 ) су е тливый; 2 ) тр е вОжный; 3 ) людный, шум­ный.

х ө лз э э н см. хө л зээ з ин.

хө лз ээнниг см. хө лз ээ з инниг.

х ө лз ээ р /хө лз е */ 1 ) су е тит ь ся; 2 ) тр е вОж и т ь с я, б е спокОит ь с я. хө лз ээш к ин см. хө лзэ э з ин.

х ө л ү г ур мрачный, у г рюмый; хө л ү гү р хеви р у г рюмый вид.

хө л ү ер /хө л ү й*/. помрачнет ь; и мет ь угрюмый вид.

х ө л ү й т ур мрачно, у г рюмо; хө л ү й тү р к ө ө р у г рюмо смотрет ь.

хө л ү ң ейнир см. хө л ү ң нээ р.

хө лү ң нээ р /хө л ү ң не */ ритм. см. хө л ү е р.

хө л чо к Оч е нь, сильно, в е с ь ма; хө л чо к улу г Оч е н ь бол ь шой; ср. аажо к, д ы к а, к он чу г.

хө л чү к 1 ) озерко, пруд// озёр­ный; 2 ) лужа.

хө л чү ң - к а р а разг. возлюбл е н­на я, милая.

х ө л- шы дыр аа шахматы // шах­матный; хө л- шыды р аа м а р г ыл д а а з ы шахматный турнир; ср. ш а хмат, шыды р аа 1 ).

хө м кОжа (напр. для подошвы) II кожаный; хө м по р тфель кожа­ный портфел ь.

хө ме: хө ме алы р заливать, за­тапливать; шө л дү с у г хө ме а л ган вода затопила пОле; хө ме ба зар а ) вытаптывать; б ) перен. попи­рат ь; хө ме тав ар ыыр а ) атако­ват ь; дай з ынны хө ме тава р ыы р атаковат ь вра г а; б ) набрасы­ват ь с я; таныва з ы к ижини ыт хө ме тава р ый бе р ген собака набро­силас ь на незнакОмца; в ) перен. попират ь, г рубо нару ш ат ь.

хө ме л ээ р /хө ме л е */ фольк. стр е лЯт ь, убиват ь (зверей); аң хө ме л э эр убит ь звер я.

хө ме р / хө м*/ 1 ) закапыват ь, зарыват ь; 2 ) хоронит ь, по г р е бат ь.

хө м ү р у голь // у г ол ь ный; хө мү р ө жү р е р г асит ь у г ол ь; хө мү р кис л ота з ы у г ол ь на я к и слота; хө м у р уур га й ы у г ол ь на я ш ахта.

хө м ү р -даш кам е нный у г оль //каменноу г ол ь ный; хө мү р -даш б ас с ейни каменноу г ол ь ный бассёйн.

х ө м ү р е р е р /хө мү р е р*/ г аснут ь, затухат ь.

х ө м ү рле ни р /хө мү рлен*/ г орет ь до образовани я у г лей; обращат ь с я в у г ол ь.

х ө м ү рл ээ р /хө мү рле*/ е х ат ь (идти ) з а у г лём.

хө мээ запас пищи на зиму (обычно у грызунов); к ү жү генниң хө мээ з и запас пищи п и щухи.

хө мээш морда (обычно у коро­вы).

хө мээштээ р / хө мээште*/ связа ть арканом мОрду (коровы или быка).

хө ндү р: хө н дү р ты р та р выпр я млЯт ь, выт яг ива я.

хө ндү р ге на г рудник (напр. в упряжке вола); ср. к е рз е ң 1 ).

хө ндү р ге л ээ р / хө ндү р ге л е * / одет ь (нат я нут ь ) на г рудник.

хө ндү р е р /хө нд ү р*/ выпр я млЯт ь; с ууру нда к ты хө ндү р е р выпр я м­л я т ь прОволоку.

хө ндү рл ү р /хө ндү р ү л*/ страд. от хө ндү р* (см. хө ндү рер ) вы­прямлят ь с я.

хө ндээ р /хө нде */ 1 ) пожират ь (грудную клетку — обычно о волке и др. хищниках); 2 ) перен. г ра­бит ь, обворовыват ь.

хө не привяз ь (для ягнят. коз­лят).

хө нек чайник; ср. доң г уу.

хө нү пр я мОй; стрОйный; хө нү о рук пр я ма я дорО г а; хө н ү сын стрОйный стан; хө н ү сынныг стрОйный (о человеке); ср. до р т.

хө н ү ге р /хө нү к*/ 1 ) идти на лад; ажы л хө нү ге бе р ген раббта по ш ла на лад; 2 ) привыкат ь к чему-л.. осваиват ь с я с чем-л.

хө нээ р /хө не */ привЯзыв ать к прив я зи (ягнят. козлят).

- 491 - ХӨ Ө

хө ң нү I см. хө ө н 2 ).

х ө ң н ү II употребляется с аф­фиксом принадлежности после глагола в условном наклонении возмОжно, мОж е т быт ь, мОжет и; о л бө гү н к е лз е хө ң нү возмОжно, он придёт с е годня; чанза хө ң нү м мОжет быть, я пойду домой.

хө ө I сажа.

хө ө II пеня.

хө ө гдеди р /хө ө г д ет */ разг. пренебр. быть вы г нанным ( прО г нанным )

х ө ө гд ээр / хө ө где- / разг. пренебр. вы г онять, про г он я т ь.

хө ө гер /хө ө к* / пронестись, про­мчат ь ся; чылгы хө ө ге бе р ген про­мчалс я табун.

хө ө г л ээ р /хө ө г л е */ 1 ) приучат ь воз г ласом «хё г -хё г» (корову к чу­жому телёнку); 2 ) " подзыват ь воз­ г ласом «хё г - хё г» корОву и ли те­лёнка; см. хө ө г-хө ө г.

хө ө г - хө ө г возглас. которым под­зывают корову. телёнка хё г -хё г; ср. ө ө г-еө г.

хө ө де р /хө ө т */ понуд. от хө г * (см. хө ө р I ) 1 ) дубит ь (кожу); ср. идээ л ээр I ); 2 ) дават ь набух­нут ь, делат ь м яг к и м; тарааны и з иг ша й га хө ө д ер опустит ь жа­р е но е просо в г ор я чий чай, чтобы онО набухло и стало мЯ г ким.

х ө ө к тү р е р /хө ө к т ү р*/ понуд. от хө ө к* (см. хө ө ге р ).

хө ө к ү й б е дный, н е счастный, жалкий //бедня г а; ср. к ү жү р 2 ).

х ө ө л бе к 1 ) водоём, пруд; кылы ма л хө ө л бе к те р.искусств е нны е во­доёмы; 2 ) лужа.

хө ө л бе к тени р /хө ө л бе к тен */ возвр. от хө ө л бе к те * (см. хө ө л бе к тээ р ) запруживат ь ся, образовыват ь­ с я — о водоёме; ср. хө л дени р I 2 ).