ТОО- 416- 28 страница

чаас к аан один, одинОкий, оди­ночный II в одинОчку, одинОко; чаа с каан к е л диң бе? ты пришёл один?

чааскаа н ды рз ы один, в оди­нОчку.

чааска а нзы р аа р /чаас к аанзы р а * / 1 ) становит ь с я одинОким, нахо­дит ь с я в одиноч е ств е; 2 ) перен. испытыват ь тоску.

чааскаанзырадыр /чаас к аанзы р ат*/ понуд. от чаас к аан з ы р а * (см. чааскаанзыраар ) делат ь оди­ноким; отчуждат ь, изолироват ь.

чаас к аанзы р а к н е людимый, склОнный к од и ноч е ству; чаас­ к аанзы р а к к ижи н е людимый ч е­ ловек.

чаас к аанзы р гай одинОкий, чув­ствующий с е бЯ одинОким.

ч аа т бот. 1 ) яге л ь; ср. ш улу н; иви оъду (см. и в и ); 2 ) лишайник.

- 505 - ЧАВ

чаатта л ыр /чаатта л*/ 1 ) выра­ста ть — о ягеле ( лишайник е ); 2 ) покрыват ь с я ягелем (ли ш ай­ником ).

чааттыг 1 ) Я ге л ь ный, порОс ш ий яге л е м; 2 ) зарОс ши й л иш айником; чааттыг ши в и зарос ш а я л и шай­н и ком е л ь.

чаа-ч а а I см. чаа I.

чаа-чаа II новы е.

ч аа ш спокойный, смирный, ти­хий; послушный; ча а ш аът смир­ный кон ь.

чааш к ын I смазка, м а з ь.

чааш к ын II 1 ) н е нас тье, дождь; 2 ) атмосферны е осадк и; ср. чаъс.

чааш к ыннаар / чаашкынна */ см. чаа р II, частаа р.

чааш к ынныг I см а занный, на­мазанный.

чааш к ынныг II дождл и вый, пасмурный; чааш к ынныг хү н дождливый д е н ь; ср. частыг.

ч а в а: ч а в а а л ыр ох в ати т ь, рас­пространит ь с я.

чаваа с т р иг ун, стр иг унОк; ср. богба, са рб аа.

чаваа л аа р /ч а в аа л а */ с та т ь стри­ г уном.

чавага уст. чава г а (узорчатое украшение для косы).

чавага л аа р /ч а в ага л а */ уст- вплетат ь в кОсу чава г а; см. ча в ага.

чава к промежност ь.

ч а в ан а с е л е зёнк а // с е л е зёноч­ный.

чавана л аа р /чаванала*/ 1 ) с т ра­да ть бол е зн ь ю селезёнки (о жи­вотных); 2 ) прокалыват ь шилом сел е зёнку (примитивный способ лечения болезни селезёнки); 3 ) слеплЯт ь с е л е зёнкой с ши т ые краЯ т к а ни.

ча в ана л аны р /ча в ана л ан */ 1 ) прилепля ть ся; 2 ) перен. подлизы­в ать с я.

ча в ы лавка с е дла, л е нч и к; ср. хыр т ы ң II.

ча в ыда к н е осёдланный; чавыда к аът н е осёдланна я лО ш ад ь.

чавыда к таа р / чавыдакта */ с е ст ь в е рхОм б е з с е дла; ехать в е рхОм без с е дла.

ч а в ы з а ар /ча в ыза * / 1 ) пон и­ жат ь с я, д е л ать с я бол ее низк и м, спадат ь; с у г ча в ы з аан вода спала, уров е н ь воды пониз и лс я ( спал ); аа р ыг кижиниң темпе р ат ур а з ы ча­вы з аан у бол ь нО г о понизилас ь т е мпература; 2 ) спускат ь с я, сни­жат ь с я; с амо л ёт ча в ызапты само­лёт стал снижат ь с я.

ча в ызааш геогр. низменнос ть.

ча в ы з ааш к ын 1 ) понижен ие, спад; темпе р ат ур аның чавызааш к ыны пониж е н ие т е мпературы; с у г ча в ы з ааш к ыны сп а д ( пон и жени е ) уровн я воды; 2 ) спуск, сниже­ни е.

ча в ызады р /чавыз ат */ понуд. от ч а выз а * (см. ча в ызаа р ) понижат ь, д е лат ь бОл ее низким; ү ннү ча в ы­зады р понизи ть голос.

ча в ы з адыыш к ын см. ча в ы з ааш­ к ын.

ча в ы л да к бот. и рис.

ча в ы л ды р сплош ь; ц е ликОм, в е с ь; с у г ховуну чавылдыр а пп а р ган вода залила всю ст е п ь.

ча в ынча к подс е дел ь на я кОжа (над потником).

ча в ынчактаа р /ча в ынча к та * / подст и лат ь подс е дел ь ную кожу; эзерни ча в ынча к таа р подст и л а т ь под с е длО подс е дел ь ную кОжу. ч а в ы рл ы р / чавырыл*/ 1 ) нас е­ дат ь, ос е дат ь; доо зу н ч а в ы рлы бе р ген пыл ь нас е л а; 2 ) унимат ь с я, затихат ь; ө рт ч а в ы рл ы б е р г ен пожар затих; 3 ) спадат ь, пон и­ ж а т ь с я; хем суу чавырлы берген вода в р е ке спала; ср. сыыгаа р; 4 ) смя г чат ь ся; соо к ч а в ы рлы б е р­ ген морОз см яг чился.

ча в ы рл ыыш к ын 1 ) затихани е ( напр. пожара); 2 ) спад, по ни ж е­ н ие (напр. уровня воды); 3) см яг­ ч е ни е; де л егейниң дү ш кү ү рл ү г чоруунуң чавырлыышкыны см яг­ чени е м е ждународной напряжён­ност и.

ча в ы р ы л ды р а р /ч а вырыл д ыр*/ понуд. от ч а в ы рыл: (см. ч а в ы р­л ы р ) 1 ) дават ь ос е дат ь; 2 ) унима ть, туш и т ь (напр. пожар); 3 ) пони­ж ать; 4 ) см яг чать.

ЧАВ - 506 -

чавы с низкий // низко, ниж е; чавы с эжи к н е высока я дв е р ь; ч а­ в ы с ч е р низменност ь, н и зина; низ­ко е место; само л ёт чавыс у ж у п чо р самолёт л е тит н и з ко.

чавыс к ы л а к с м. чавыссымаа р.

чавыссымаар низ е н ь к и й.

чавыт низкий; н и зкорослый, карл и ковый; чавыт бажың низкий дом (обычно без крыши); ч а вы т ыяшта р карликовые дер е вья (кус­тарн и ки ).

чаг сало; ха в ан чаа свинО е сало; ча л аң чаг спло ш но е сало (без мяса).

чага 1 ) о т ворот; 2 ) см. моюнд у р у к.

чагаа п и с ь мО; ажы к чагаа от­крыто е пис ь мО; чажыт чагаа з а­ крыто е п и с ь мО; чагаа к и л дизи отдел пис е м; чагаа бижии р писат ь пис ь мО.

чагаа л аа р / чагаа л а * / писат ь (по­сыла ть ) пис ь мО.

чагаа л ажы л га п е р е п и ска, обмен пис ь мам и.

чагаа л ажы р /ч ага ал аш */ совм.--взаимн. от чагаа л а * (см. чагаа­ л аа р ) п е р е писыват ь с я, обмени­ват ь с я пис ь мам и; б ис к онч у г ү р чагаа л ажып к е л ген б ис мы О чень дОл г о п е р е писывалис ь.

чага ал ажыыш к ын обмен пись­мами, п е р е писка.

чагдаа р / чагда */ подходит ь, под­ступат ь.

чагдады р / чагдат */ понуд. от чагда * (см. чагдаа р ) позвол я т ь подойти, подпускат ь.

чагдына р / чагдын */ возвр. от чаг * (см. чаа р I ) 1 ) намазат ь ся (напр. кремом); 2 ) перен. скрыват ь (своё подлинное лицо); маски­рова ть с я, прикрыват ь с я.

чагдынча к скры т ный, скрываю­щ и й (своё подлинное лицо); маски­рующ и йся; двуру ш н и ч е ский, дву­личный.

чагды н ыышкын 1 ) намазыва­ни е (кремом); 2 ) перен. сокрыти е (своего подлинного лица); маскирОвка.

чаг л аа р /ч а гл а */ добавлят ь к че­му-л. жир (сало ).

чаг л а к 1 ) прям. и перен. с е н ь, покрОв; ыяшта р чаг л ааның адаанга под сен ь ю дерев ье в; 2 ) верхн яя одежда о т дождя; 3 ) кров; чаг л а к ч о к а р та р оста ть с я без крОва.

чаг л а к таа р /ч аг л а к та */ укры­ват ь (напр. от непогоды); чааш к ынд а н чаг л а кт аа р укрЫть от дожд я.

чаг л а к тажы р / чаг л а к таш */ совм.-взаимн. от чаг л а к та * (см. чаг­ л а к таа р ) вмест е укрыват ь с я (напр. от непогоды).

чаг л а к таны р / чаг л а к тан */ возвр. от чаг л а к та * (см. чаг л а к таа р ) 1 ) ид т и под сен ь ю (под покровом ) чего-л.; 2 ) укрыват ь с я (от не­погоды) под сен ь ю, под покрОвом; чаъстан ыяш адаанга чаг л а к таны б е р генне р они укрЫлис ь от дожд я под дер е вом.

ч а г л а к тыг 1 ) укрытый, находя­щийс я под покрОвом; 2 ) перен. разв е систый, в е твистый; чаг л а к­ тыг пө ш развес и стый к е др.

чаг л анды р а р / чагланды р* / по­нуд. от чаг л ан * (см. чаг л аны р ).

чаг л аны р /ч аг л ан */ жире ть, ста­новит ь с я жирным.

чаг л аныыш к ын ожирени е; ч ү р е к чаг л аныыш к ыны ожирени е серд­ца.

чаг л ыг жирный, обил ь ный жи­рам и; сал ь ный; чаг л ыг эът жирно е м я со; чии р эъттиң ч а г л ыы хе р е к, кылыр иштиң деги х е р е к посл. для е дЫ нужно жирно е м я со, а дл я дела — быстрота.

ч а г л ыг-ээже к м я киш п я тки.

чаг-саат см. саат II.

чагы доха.

чагы [чаъ г ы] столб; те л ег р аф чагызы т е л ег рафный столб; ср. адагаш I.

чагыг 1 ) заказ, за я вка; чагыг к ы л ы р делат ь заказ; 2 ) наказ; ч а гыг б ээ р дават ь нак а з кому-л.; 3 ) зав е щани е.

чагыг л ыг 1 ) заказнОй; чагыглыг чагаа заказнОе пис ь мО; 2 ) з а ка­занный.

- 507 - ЧАД

ч а гыдар / чагыт * / понуд. от ч аг ы* (см. чагыыр I ) 1 ) заказыв ать; к остюм чагыда р заказа ть ко­стюм; 2 ) подписыват ь с я; со лун чагыда р подписат ь с я на г азету; 3 ) дават ь наказ; 4 ) зав е ща ть (что--либо через кого-л.).

ча г ы д ыкчы см. ч аг ыкчы.

чагыды л га см. чагы л га.

чагыды л галыг см. чагы л га л ыг.

ч аг ы д ыышкы н см. чагы л га.

чагы к чы 1 ) заказч и к; 2 ) под­писч и к; со лу н чагы к чы л а р ы под­писч и ки на г аз е ты.

чагы л аа р /ч аг ыл а */ ставит ь столб.

чагы л аны р /ча г ыл ан */ над е ват ь что-л. поверх пал ь то (в качестве дохи).

чагы л га подписка; со лу н ч агы л газы подписка на г азеты.

чагы л га л ыг 1 ) подписной; ча­гы л га л ыг номна р подписны е и зда­ния; 2 ) и меющ и й подп и ску.

чагы л да см. чагыг.

чагы р а р /ч аг ыр*/ 1 ) покор я ть, подч и н я т ь; 2 ) властвоват ь; 3 ) управлят ь.

чагы р га 1 ) подч и нени е; 2 ) власт ь; 3 ) управлени е; чагы р га че р и ад­министрац и я.

чагы р жы л га грам. управлени е.

чагы р ты л га грам. соподчине­ни е.

ча г ыр т ыр /ч агы р т */ понуд. от ча г ыр* (см. чагы р а р ) 1 ) покорят ь­ ся, подч и нят ь с я; хоойлу га (дү р ү мге) чагы р ты р подчинят ь ся за­кону; хө й ү нге чагы р ты р подчи­нят ь с я бол ь шинству; 2) управ­лят ь с я.

ча г ырчы уст. см. ч а гырыкчы 2).

ч аг ырыкчы 1. I ) покорит е л ь; 2 ) у с т. сай г ырчй (высший винов­ник после тузалакчи; см. д уз а л а кчы ); 2. прав я щий; чагы р ы к чы бө л ү к те р прав я щи е кру г и.

чагы р ы л га 1 ) грам. подч и нение // подчинит е л ь ный; чагы р ы л га хо лб аазы грам. подч и нительна я св я з ь; 2 ) управл е н и е.

чагы р ыыш к ын покорени е, под­чинен ие,

чагышты р а р /ч аг ыш т ыр*/ см. а лз ы р 1 ).

чагыы р I /ч аг ы*/ 1 ) заказыват ь; дават ь заЯвку; 2 ) подписыватьс я; со лу н чагыы р подписат ь с я на г а­з е ту; 3 ) зав е щат ь.

чагыы р II 1 ) затвОр; ср. чамы к, тонак; 2 ) старинно е о г н е стрел ь­ ное кр е мнёвое руж ь ё.

чада 1 ) лестница// лестничный; чаданы ө р ү ү не р подн и мат ь с я по лестн и ц е; чада кл ет к а зы лестнич­на я кл е тка; 2 ) ст е п е н ь; э р тем чадазы учёна я степ е н ь; дең не л ге чада з ы г рам. с те п ень сравнен ия; 3 ) ступен ь; кул ьт ур а хө гжү л де з иниң дээди ч ада зы выс ш а я сту­п е н ь развити я кул ь туры; эге ч а да ш к о л а з ы уст. ш кОла п е рвой сту­п е ни; 4 ) стади я, этап.

чадаа р I /чада */ н е моч ь, н е быт ь в состоянии; н е удават ь с я; си л е р ни тып чадап к аан би с мы н е мо г ли най т и вас; мон у к ы л ы п ч а дадым это г о мн е н е удалбс ь сделат ь; чадаа р да а ) н е будучи в состоянии, н е находЯ выхода; б ) на худОй конец; еле-еле, кО е -как.

чада ар II /ч ада */ уст. рел. вы­зыват ь ма г ич е ским (вол ше бным ) спОсобом дожд ь.

чадавас возможно, мож е т быт ь, в е ро я тно; ол а р ч е д и п к е л и р чада­вас они, мОж е т быт ь, придут; ч а ъ с чаа р чадавас возможно, бу­д е т дожд ь; ср. чадапчо к, м а гат ч о к.

чадаг I пе ши й // пешкОм; чадаг к ижи п е ш и й, п е шехОд; чадаг к е л дим я при ш ёл п е шком; чадаг к аа р оказат ь ся б е з ср е дств п е р е дви­ж е ни я.

чадаг II низкорослый (о расте­нии); кустарниковый; чадаг ү нү ште р кустарниковы е заросл и; чад а г ыяшта р кустарники; чадаг чы р аа ивн я к.

чадагай 1 ) открытый; н е огоро­ж е нный; чадагай ч е р открыта я местност ь; 2 ) редкий; чадагай ыяшта р редки е дерев ья; ◊ х ол у чадагай нерасчётливый, н е эко­номный.

ЧАД - 508

чадагай л аар / чадагай л а */ о т­ крыват ь, раскрыват ь, обнажать.