ЧАН - 516 -

чан II 1. окрестност ь, окружаю­ща я местност ь; ср. чоог у; 2. в роли служебного имени: чанында, чанынга Около, вОзл е, у, под, пр и, к; чанымга к е л подхо­ди ко мн е; бажың чанынга ужур аштывыс мы вс т ретилис ь Окол о дОма; Мос к ва ч а ны н г а тулчууш ку н ср а жени е под МосквОй; чанындан о т; бажың чанындан ы р авадым я н е о т ходил от дОма; ча н ынче к; ооң чанынче ба зып т ы м я по ш ёл к н е му; ср. к ыйыг.

чанагаш г Олый, обнажённый по пО я с; ср. ү пчү ген.

чанагаштаар / чанагашта */ о г о­лят ь, обнажат ь по пО я с.

чанагаштаныр / чанаг а штан */ возвр. от чанагашта * (см. чан а­ гаштаа р ) о г ол ять с я, обнажат ь с я по пО я с.

чана р 1. /ч ан */ идти домОй; у давас чанар бис скОро пойдём домОй; 2. п е р е лётный; чана р ку шта р п е р е лётны е птицы.

чанаттаа р / чанатта */ нас т ойч и­ во возвращат ь с я домОй; соскучив­ ши с ь, возвр а щат ь с я домОй (о де­тях, о домашних животных).

чанаттады р /чана тт а т */ понуд. от чанатта * (см. чанаттаа р ).

ч а ндат см. чамдат.

чандаттаа р см. чамдаттаа р.

чандаш 1 ) кр и вобОк и й, кособО-к и й; 2 ) хромой; ср. ас к а к, дойт ук.

ч ан ды г ыр см. чандаш.

чандың наа р / чандың на */ хро­ма ть на одну нО г у.

чанды р 1 ) мимо; к а р аны чанды р д ээр попаст ь мимо цел и; 2 ) н е впопад; ч а н д ыр ч у гаа л аа р г о­вори ть н е впопад; ◊ чанды р алыр чут ь н е поймат ь; чанды р к ага р промахнут ь с я, н е попаст ь.

чанды р а р /ч анды р*/ понуд. от чан * (см. чана р ) 1 ) отправл я т ь домОй; 2 ) возвращат ь (взятое взаймы); а р тыын чанды р а р да­ва ть сдачу (остаток ); ◊ кадай чанды р а р развестис ь с ж е нОй, брос ить ж е ну (букв, возвра т ит ь ж е нУ обратно домОй ).

чанды р жы р / чанды р ыш */ совм.--взаимн. от чанды р* (см. чанды­ р а р ) разводи ть с я (о супругах).

чанды р -соо р а 1 ) вкр и в ь и вкос ь, как попало; 2 ) о ш ибочно.

чанды р ты р /ч а н ды р т */ понуд.--страд. от чанды р* (см. чанды­ р а р ).

ч а н ны р /ч а лын*/ умолЯ т ь, упра ши ват ь.

чанча р а р /ч ан ч а р*/ разб и ва т ь вдреб е з ги.

чанчар л ы р /ч ан ч а рыл*/ страд. от чанча р* (см. чанча р а р ) разб и­ ват ь с я вдреб е з г и.

чанчы к к и се т; фу т лЯрч и к; чаг иштинде б ү ү р е к дег, ч а нч ы к иш тинде ок дег погов. как пОчка, в сал ь ной оболОчк е, как пуля в фу т л я рч и к е (об изнеженном человеке).

ч а нч ын 1 ) ист. цз я нцзюнъ (военный губернатор в Китае); 2 ) уст. ге н е рал.

чанчың см. я н чы ң.

чаныган уб ег ающ и й домОй; ч аныган аът кон ь, который вс ег да уб ег а е т домой.

чаны к саар /ч ан ыкс а */ хо т е т ь домой (н а рОдину ), с к у чать по дОму (по род и н е ).

ч а н ы ш- сыны ш: чаныш-сыныш ч о к н е с ги ба е мый, н е сокру ш имый, н е покол е бимый // н е с г иб ае мо, н е­ сокру ш имо, н е покол е бимо; ч аныш-сыныш ч о к демисе л чи н е­ с г иба е мый борец; чаныш-сы н ыш ч о к кү ш н е покол е бима я сил а.

чаныы брусОк, ос е лОк, мЯгкий т очил ь ный кам е н ь; ср. д ас пы.

чаныы р /ч аны */ т о чить на бру­ске; биже к чаныы р т очи т ь нож на ос е лк е.

чаныыча л 1 ) см. чаныган; 2) упру г ий; чаныыча л пру ж и н а упру г а я пруж и на.

чаң 1 ) нрав, х а ракт е р; 2 ) привЫчка; чаң а л ы р приобр е с т и при­вычку; ср. аажы-чаң, харак те р.

ча ң г ай 1 ) к а нва (ткань); 2) простой белый ма те риал.

чаң гы I эхо.

чаң гы II ист. цзан г ы, начал ь­ ник уртёл я (п е р е гона ).

чаң гы ла ны р /ча ң г ыл ан */ раз­дават ь с я, разносит ь с я — об эхе

чаң гы л аныыш к ын Отзвук, от г олОсок, эхо; см. чаң гы I.

чаң гыс 1. один II од и нОкий; чаң г ыс ү н-би л е е дино г ласно; чаң гыс аай а ) е диный, один, Общий;

- 517 - ЧАП

чаң гыс аай ды л е диный язык; б ) однообразный; чаң гыс эп а ) е динс т во; совет улу ст у ң мо р аль - по л ити к тиг чаң гыс эви морал ь­ но-пол ит ич е ско е е динс т во совет­ско г о нарОд а; б ) моноли т нос т ь; чаң гыс эптиг а ) е диный; б ) моно­литный; эге чаң гыс е динс т в е н­ный; э р чаң гыс одйн- е дйнс т в е н-ный, е динств е нный ( о человеке. не имеющем родных братьев и сестёр); ооң э р чаң гы с к ызы ег О е динс т в е нна я доч ь; 2. е диница (оценка знаний учащихся).

чаң гыстаа р / чаң гыста */ 1) и д т и п о о д ному; 2) счи т ать по одному.

чаң гыы р /ч аң г ы*/: х о л чаң гыыр м а хну т ь рукОй на кого-что-л.

чаң наар /ч аң н а */ 1) показыв а т ь свой ха р акте р; 2) пос т упи ть (каким-л. образом); э к и ч аң н а ар по­с т уп ать хоро ш о; б а к чаң наа р по­с т уп ать плохо; ср. аажылаар.

чаң ныг с х а р а к те ром; чаң н ыг кижи человек с х а рак те ром; э к и чаң ныг кижи ч е ловек с хоро ш им х а р а к те ром.

чаң ны к 1. молни я; ыяш к а ч а ң ны к д ү ш к ен мОлни я ср а зил а де­р е во; ч а ң н ы к чай л ады к чызы мол­ни е отвод; 2. молн ие носный; чаң ­ны к дайын молн ие носн ая война.

чаң ныктыг с молни я м и, грозовОй; чаң н ыкты г к а р а буду т г ро­зова я т уча.

чаң чаа р /ч аң ч а */ ру г а ть, бр а­ нит ь; ср. к ө к сээ р.

чаң чады р / чаң чат */ понуд. --страд. от чаң ча " (см. чаң чаа р ) б ы ть о т ру га нным ( выбран е н­ным).

чаң чажы р /ч аң ч а ш*/ совм.--взаимн. от чаң ча * (см. чаң чаа р ) ру г ат ь с я, брани ть с я, ру гать ( бранит ь) дру г дрУ г а.

чаң чаттына р / чаң чаттын */ по­нуд.-возвр. от чаң ча * (см. чаң чаа р ) ру г а ть ся, брани ть с я.

чаң ч а тты р ар / чаң чатты р*/ см. чаң чады р.

чаң чыга р /ч аң ч ы к*/ пр и вык ать; э р те т у руп чаң чыга р пр и выкну ть рано вс тав а ть.

чаң чыктыра р /ч аң ч ы к ты р*/ по­нуд. от ч аң чык* (см. чаң чыга р ) пр и уча т ь; прив и ва ть какие-л. на­вык и.

чаң чы к ты р ы л га пр и вивк а на­выков; закалк а.

чаң чы л 1) пр и вычк а; навык; к ү ш-ажы л чы чаң чы л да р трудовЫ е навык и; ба г ай чаң чы л пло­ха я привычк а; ч а ң чы л б о лур ст а­ новит ь с я пр и вычкой; 2 ) т ради­ц ия; э р гиниң чаң чы л да р ы т р а ди­ци и с та р и ны; до к тааган чаң чы л ёзу гаа р п о установив ше йс я т р а­д иц и и.

чаң чы л чы р аа р / ч а ң чы л чы р а*/ 1) с т ат ь п р и в ыч к ой, пр е вр а ти ть­ ся в пр и вычку; 2) с та т ь тра д и­ц ие й.

чаң чылчыыр / чаң чы л чы */ см. чаң чы л чыраар.

ч ап: чап чок нет времен и, не­ко г д а; чап чок к адында м е ж д у д елом, в с в об о д но е в р емя.

чапса р 1) п ере ры в, п е р е мен а; дү ште к и чапса р обед е нный п е р е­ р ы в; 2) а н т рак т; ср. антракт.

чапса рл аа р /чапсар л а */ 1) де­л ать п е р е рЫв; 2) д е л ать а н т р а к т; ср. ан т рак т ылаар.

чапса рл ады р /ч а п са рл ат */ по­нуд. от чапса р ла * (см. ч а п са р­л аа р ).

чаптаа р / чапта* / любова ть с я (детьми); смо т ре т ь с ум и лени е м (на детей и на детёнышей жи­вотных).

ч а пт а нчыг ум и ли те л ь ный, з а­ бавный ( о ребёнке. о детёныше животного).

ч а п т аныр см. чай л аны р.

чапты л а р /ч а п т ыл*/ возвр. --страд. от ч а в ы л* (см. чапты р ) распростр а нят ь ся; расс е ив а т ь с я; шө лде ма л да р чапты л а бе р ген с т адо р а сс ея лос ь по вс е му пОлю; ср. чапты р.

чапты р /ч а в ы л*/ о х в атить; р а з­в е рну ть с я, распрос т р а ни ть с я; т а йбың дээш шимчээш к ин бү г ү чур тт у чапты б ерген движен ие за м и р р а зв е рнулос ь по вс е й стр ане; ср. чапты л а р.

ЧАП - 518 -

чап-чаа 1. соверш е нно нОвый; чап-чаа тон сов е р ш енно нОво е пал ь то; 2. т Ол ь ко что; о л ча п -чаа кээп- ти р он тОл ь ко что пр иш ёл.

ч а р см. ч а рл а л.

ча р а: ча р а база р раздавит ь; чар а бижии р переписать; ча р а кезер разр е зат ь; ча р а па рл аа р п е р е п е чатат ь; ча р а ш ав а р раз­бит ь, расколОт ь.

чар а а I слюна// слюнный; ча р аа б е с те р и слюнны е жел е зы.

ч а ра а II уст. ящур; см. ящур.

ча ра а-д ү гү см. ча р аа-чечен.

ча р аа л аа р I /ч а р аа л а */ слюнит ь, слюн я вит ь; са л аа л а р ын ча р аа­ л аа р слюнит ь пальцы.

ча р аа л аа р II /ч а р аа л а */ забол е­ ват ь я щуром; ср. ящурл аа р.

ча ра а л ыг I слюн я вый.

ча р аа л ыг II бол ь ной я щуром; ср. ящурлу г.

ча р а а -чечен ёж // е жОвый.

ч а р а р /ч а р*/ 1 ) колОт ь; ыяш ч а р а р колОт ь дрова; 2 ) разд е л я т ь, разн и мат ь, разъ е дин я т ь; ий и бө л ү кк е ч а р а р разделит ь на дв е г руппы; ү ск ү л еш к ен б у га лар н ы ч а р а р разъ е д и нят ь д е рущ и хс я быкОв; 3 ) заключат ь; к е р ээ чар а р заключит ь дО г овОр; 4 ) разлучат ь; о л а р ны чү ү -даа ча р бас их ничто н е разлучит; 5 ) пахат ь; ч е р ч а р а р пахат ь з е млю; ср. аң да р а р 5 ); 6 ) р еш ат ь, разр е шат ь; выяснЯт ь, расследоват ь; ча р гы чар а р разр е­ шит ь т я жбу (иск ); ◊ дү н ч а р а р корота ть ноч ь.

ча р аш красивый; при г ож и й // красиво; при г Ож е; ча р аш ч е рлер красивы е м е ста; чар аш к а р ам моЯ красав и ца, моЯ н е на г л я дна я (букв. моЯ пригожая чёрна я ).

ча р аш-аң см. к иш.

ча р аш с ына р /ч а р аш сын*/ 1 ) восхищат ь с я красотою; ч е рн и ча­рашсына р восхищат ь с я красо­тою местности; 2 ) ум и лЯт ь с я, забавлЯт ь с я (глядя на детей и на детёнышей животных).

ча р аштаа р / ча р ашта */ укра­ша ть, де л ать к р аси в ы м.

ч ар ашты р красиво, покраси­в ее; ча р ашты р б ижии р красиво писа ть.

ч а рб а I сечка (дроблёная крупа).

ча р ба II откинутый в об е сто­роны (о гриве лошади); ч а рб а че л диг а ск ы р ж е р е бец с о т кину­той в Обе стороны г ривой.

ча р ба л аа р /ч а рб а л а */ 1 ) пр иг о­товлят ь сечку; 2) дроби ть, р а здроблЯт ь, крупно молОт ь; к ызы л --т а сты ч а рб а л а ар дробит ь п ше ни­цу; ч а рб а л а й ты р т к ан да л ган му­ка крупно г о помОла.

ча рб а л ады р /ч а р ба л ат */ понуд. от ча р ба л а * (см. ч а р ба л аа р ).

ча р ба л аны р /ч а р ба л ан */ возвр.--страд. от ча р ба л а * (см. ча р ба­ л аа р ) 1 ) станови ть с я сечкой; 2 ) дробитьс я, раздроблят ь с я; быт ь крупномОло т ым.

ча р ба л чы к щ е л ь; т рещина (на льду).

ча р быда р /ч а р быт */ понуд.--страд. от ч а р б ы* (см. ч а р б ыыр ).

ча р быжа р /ч а р быш */ совм.--взаимн. от ча р бы * (см. ч а р б ы ы р ) пр е дъ я вл я т ь дру г дрУ г у обвине­н ие, винит ь дру г дру г а; п е нЯт ь дру г на дру г а.

чарбыктыг употребляется обыч­но в вопросительных предложени­ях или в предложениях со сказуе­мым в отрицательной форме наход я щийс я на чьём-л. иждиве­нии (поп е чении ).

ча рб ыттына р /ч а рбы тт ын*/ возвр.-страд. от ч а рб ы * (см. ч а р­б ыы р ) 1 ) жалова ть с я кому-л.. обв и нЯ я е го в своей н е удач е; 2 ) счи т ат ь с е б я чьим-л. и жд и вен­ц е м.

ч а р б ыыр /ч а рб ы */ 1 ) обвинЯт ь кого-л. в своей н е удач е (в своём поражении и т. п.); 2 ) счита ть кого-л. обязанным брат ь на по­п е чени е (ижд и вени е и т. п.).

ча р гаш 1. обл е злый (о шкуре мелких животных); ча р гаш тон облезла я ш уба; 2. послед.

ча р гашта л ы р /чар г а шт ал*/ с т ановит ь с я облезлым (о шкур­ках).

- 519 - ЧАР

ча р гы судебно е дело; иск, т яж­ба; ча р гы к ы л ы р пр е дъ я вит ь иск.

чаргы л дажыр /ч а р г ыл д а ш */ су­дит ь с я; пр е дъявл я т ь и ск.

ча р гы р аа р /ч а р гы р а */ 1 ) кр и­ чат ь, орат ь; 2 ) кр я кат ь (напр. об утке).

ча р гы р ады р /ч а р г ыр ат */ понуд. от ча р гыра * (см. ча р гыраа р ).

ча р гы-чаа междоусобица, враж­да, раздОр; тЯжба.

ч а р гы-чаа л ы см. ч а р гы.

ча р гычы и стец, жалобщик.

ча р дыга р /ч а р д ык*/ отвл е кат ь ся; ажы л дан ча р дыгар о т вл е к а тьс я от рабОты.

ча р ды к ты р а р /ч а р ды к т ыр*/ по­нуд. от ч а р д ык* (см. ча р дыга р ) отвл е кат ь, о т луч а т ь.

ч ар дына р /ч а р д ы н */ понуд.--возвр. от чар* (см. ч а р а р ) 1 ) ко­лот ь с я надво е; раскалыват ь с я; 2 ) р а спр е д е лят ь с я; 3 ) вспах и ват ь­ с я, распах и ват ь с я.

ча р дынгы р 1 ) л ег ко раскалыва е­ мый; ча р дынгы р чу д ук л ег кО рас­калыва е мо е бр е внО; 2 ) л ег кО вспах и ва е мый; ча рд ынгы р ши р и к л ег кО вспахива е мый дёрн.

ча р жаа р /ч а р жа */ 1 ) сл ег ка за­мораживат ь с я (о мясе); 2 ) под­м е рзат ь (о снеге).

ча р жаг см. ча р жаң.

ча р жага р см. ча р жаң.

ча р жа л ажы р /ч а рж а л аш */ 1 ) вм е­ ш и ва ть с я (в разговор); п е р е бива ть, г овори ть нап е р е бой; 2 ) соревно­ва ть с я.

ча р жа л ашты р нап е р е бой; ча р жа л ашты р ч у гаа л аа р г овори ть н а п е р е бОй.

ча р жа л ашты р а р / ча р жа л аш­ты р*/ понуд. от ча р жа л аш * (см. ч ар жал а жы р ).

ча р жаң 1 ) сл ег ка (чут ь ) замо­роженный (о мясе); 2 ) подмёрз­ ш ий (о снеге); чаржа ң х а р ч у ть подмёрз ши й с нег.

ч а рж а яр см. ча р жаа р.

ча р жык см. тү век.

ча р жыктыг см. тү ве к тиг.

ча р жына р /ч а р ж ы н */ 1 ) жалет ь, сожал е т ь, про я вл ять сос т р а да­н ие; 2 ) т е рЯт ь надежду.

чаржынчыг 1 ) малюс е н ь кий, крОхотный; 2 ) наивный; чаржын­чыг айты р ыг наивный вопрОс; 3 ) по г аный, скв е рный.

чаржы р /ч а ры ш */ 1 ) сос тя зат ь с я в бб ге; 2 ) сор е внова ть с я, участво­ва ть в сор е внован ии.

чарл аа р /ч а рл а */ объ я влЯт ь, опов е щат ь, о г лашат ь; опубл и ко­выват ь; к он кур с ч а рл аа р объ я вит ь кОнкурс.

ча рл ады р /ч а рл ат */ понуд. от ч а рл а * (см. ч а рла а р ).

ча рл ажы р /ч а рл аш */ совм.--взаимн. от ч а рл а * (см. ч а р­л аа р ).

ч а рл а кч ы 1 ) г ла ш а т ай; 2 ) кон­ф е ранс ь е.

ч а рл а л 1 ) объ я влени е, опов е ще­н ие; публ и к а ц ия; 2 ) в е с ть.

чарлыг 1 ) объявл е нный; 2 ) из­вес т ный; бү гү деге ча рл ыг вс е м и звес т ный; ча рл ыг оо р да к ем чо к шутл. вор, который открыто за я в и л, что украдёт, н е в и нОв е н.

ч а рл ы к указ; ССРЭ-ниң Дээди С о в единиң П р езиди у м у н у ң Ча рл ыы Указ Пр е зид и ума В е рхов­но г о Совета СССР.

ч а рл ы р /ч а р ы л*/ страд. от ч а р* (см. ч а р а р ) 1 ) разлучат ь с я, расстават ь с я; отдал ять с я; о л а р к ажа н -даа ча р ы л баа н на р они ни­ко г да н е разлучалис ь; 2 ) раска­лыват ь с я, расщ е плЯт ь с я; тре­скат ь ся, лОпат ь с я; ши л ч а рл ы б е р ген бутылка лОпнула; 3 ) раз­д е л я т ь с я (на группы); ү ш бө л ү кк е ч а рлыр разд е лит ь с я на тр и г руппы; 4 ) разводит ь с я, р а стор­ г ат ь брак, получат ь развОд.

ча рл ыышкын 1 ) р а сставан ие, разлука; 2 ) р а звОд; 3 ) разм е ж е­ вани е, разм е жёвывани е; 4 ) полит. р а скОл.

ча р т 1 ) твёрдый, крепк и й, цел ь­ ный (о дереве. о кости); ча р т с ө ө к т вёрда я кос ть; ча р т ыяш твёрдо е дер е во; 2 ) перен. рассуди те л ь­ ный, здравый, тр е звый (о мысли); ча р т у гаанныг с трезвым умом.

ЧАР 520

чарты 1 ) щепка, лучин а; 2 ) занОза.

ча р ты к 1. пол*, полу*; ча р ты к о р т улук полуОс т ров; ча р ты к буут полпуда; ча р ты к к и л омет р полкиломе т ра; 2. полов и на; а й ча р­ тыы половина месяца; ябл о к ча р­ тыы половин а Яблока; ге к та р ча р тыы половин а ге ктара; ча р ты к хемчээл д иг в половинном р а зме­р е; ср. ча р ым.

ча р тыктаа р /ч а р т ык та */ 1 ) де­лит ь пополам; 2 ) прим е нят ь по­луоборо т (в национальной борь­бе); 3 ) стр а дат ь частичным пар а­ личом; ср. т у яа л аа р.

ча р ты к тажы р / ча р ты к таш */ совм.-взаимн. от ча р ты к та * (с м. ча р ты к таа р ) д е лит ь пополам с кем-л.

ча р ты к та л ча к половинча т ый; чарты к та л чак шиитпи р половин­чато е р еш ен ие.

ча р ты к ташты р пополам; ч арт ыкт а шты р ү л ээ р разделит ь попо­лам.

ча р ты к ташты р а р / ча р ты к таш­ты р*/ д е л ить пополам между кем--либо.

ча р ы олен ь -про и зводит е л ь.

ча р ыгдаа р / ча р ыгда */ расходо­в а т ь, т ра т и ть; к ы вар чү ү л дү к амныг ча р ыгдаа р экономно р а схо­дов а т ь г орюч ее.

ча р ыгдааш к ын расходов а н ие, трата, з а трата, и здержка; ср. ча р ыгда л, шү ү де л.

ча р ыгдады р / ча р ыгдат */ понуд. от ча р ыгда * (см. ча р ыгдаа р ).

ча р ыгда л р а схОд, з ат ра т а, из­д е ржк и // расходный; э л е к т р о­эне р гия ча р ыгда л ы расход эл е к­ т роэн е р гии; ча р ыгда л да р ны эвээжеди р и снижени е за т рат; бү дү рү л ге ча р ыгда л да р ы и зд е ржк и про и зводс т в а; ча р ыгда л депте р и расходна я кни га; ср. ча р ыгдааш к ын, ш ү ү де л.

ча р ыгдатты н а р / ча р ыгдаттын* / понуд.-возвр. от ча р ыгда * (см. ча р ыгдаа р ) и зрасходов ать с я, и с­ т р атиться.

ча р ык 1 ) щ е л ь, т р е щ и н а, скваж и на II со щ еля м и, щел и стый; лОпнув ши й, т реснутый, с т рещ и­ ной; ша л а ча р ыы щ е л ь в полу; 2 ) сторона; х ү нгээ р ч а р ы к сол­н е чна я сторона; хемниң бо ча р ыы эт а сторона р е ки; о л ча р ы к та на т ой с т ороне (реки); 3 ) р а сще­лин а, ущел ье; 4 ) я р.

ча р ы к чы: ч е р ча р ы к чызы па­хар ь; ча р гы ча р ы к чызы суд ь Я, арби т р.

ча р ы лб ас 1. отриц. прич. от ч а р* (см. ч а р а р ); 2. 1 ) прочный, н е поддающийс я расщ е плен и ю; н е б ь ющ и йс я; 2 ) н е р а злучный; о л ар ча р ы лб ас ө ң нү к те р они н е р а злуч­ны е друз ь Я; 3 ) н е ру ш имый; ССРЭ улу ста рыны ң ча р ы лб ас а к ы-д у ң ма найы р а л ы нерушимая бра т­ ска я дружба нарОдов СССР; ср. бузулбас.

ч ар ы л г а I разг. см. ча р ыг д а л.

ча р ы л га II 1 ) кур ь ер, кур ь ер­ ш а; 2 ) р а знОсч и к, разнОсч и ц а.

ча р ы л га л аа р /ч а р ы л га л а */ 1 ) б ыть (рабо т а ть ) кур ь ером; 2 ) бы ть (рабОта ть ) разносч и ком.

ча р ым половина чего-л.; ча р ым шай половин а плитк и ч а я; ча р ым ши л бу т ылк а, ёмкост ь ю в че т­ в е рт ь литра, ч е тв е ртинка; ср.. ч а р ты к.

ча р ын анат. лопатка; ча р ын б аштаа р брат ь з а лопа т ку, пр и­ме н я т ь подсечку (приём нацио­нальной борьбы); ча р ын са л ы р г адат ь по обожжённой лопатк е.

ча р ынныг кор е настый; пл е чи­стый.

ча р ынчы уст. га дал ь щик, во­рож ея по обожжённой лопат­к е.

ча р ыча продажный; ча р ыча аът продажный кон ь.

ча р ыча л аа р /ч а рыч а л а */ прод а­ ва ть.

ча р ыча л ады р /ч а рыч а л ат */ по­нуд. от ча р ыча л а * (см. ча р ыча­ л аа р ) бы ть прод а нным; б ыть пр е д­н а знач е нным для продаж и.

— 521 —ЧАС

ча р ыш 1 ) сост я зание (в беге); аът ча р ыжы скачк и; 2 ) сор е вно­в а н ие; б ү г ү чонн у ң социа л и с тиг чарыжы вс е н а родно е социал и с т и­ч е ско е сор е внован ие.

чарышты р ар /ч а рыш т ыр*/ по­нуд. от ча р ыш* (см. ч ар жы р ) ор г анизовыва ть сос тя зани я в бе­ ге (напр. лошадей).

ча р ыы р /ч а р ы */ 1) прод а ва ть; 2) израсходов ать; а к ша ча р ыы р и зрасходов ать д е н ьги.

ч а с весн а; час дү ш к ен нас т у­пила в е сна; а л а часты ө ттү р в теч ен ие вс е й в е сны, всю в е с­ну.

час I [ч а ъс] т омпак, м е л ь хиор (род сплава); час о к пУл я и з ка­ч е ств е нно г о м е талл а (первона­чально из томпака).

час II [чаъс]: час хава к сер е ди­на лба; час ойта л аа р а) л е жа ть на сп и не^-, б ) о т с т упи ть с я; час ой т ур на сп и ну, сп и нОй к з е мле; час о й т ур дү же р упас ть на спину.

ч а ск аа р к в е сне; час к аа р к ыжын к в е сне, в конц е зимЫ.

ч а ск аа р [чаъск аа р] /ч ас к а */ 1) ш лёпа ть; хлопа ть; э к тинче час­ к а ар хлОпа ть по пл е чу; адыш час к аа р а плодирова ть; 2) перен. крас ть, вороват ь.

час к ааш к ын хлопОк; адыш ча ск а а ш к ы н ы аплодисменты.

часкадыр /ч ас к ат */ понуд.--страд. от час к а * (см. час к аа р [чаъскаар]).

ч а ск а м I: хемниң час к ам б ажы начало р е к и, и сток.

час к ам II: час к ам та в а к мелк ая тарелка.

час к аны р /ч ас к ан */ в о з вр, от час к а * (см. час к аа р [чаъскаар]) 1) ш лёпат ь (хлОп ать) с е бЯ; 2) перен. занимат ь с я краж е й (воровствОм).

час к а р а р /ч ас к а р*/ 1 ) за г лаж и­ ват ь (напр. свою вину); 2 ) р а с­се и ват ь (какое-л. чувство). от­вл е кат ь; р а звл е ка ть; кы л ыын час к а р а р рассе я т ь чей-л. г н е в; успока и в а т ь расс е рдив шег ос я.

ча ск аттына р / час к аттын */ см. ч а с к аны р.

часкатты р ар / час к атты р*/ см. час к адыр.

часкы в е сенний; час к ы х а р в е­ сенний с нег.

час к ы [ч а ъ скы ] л ет уча я мышь.

час к ызыг похОж и й н а в е сну, пахнущий в е снОй; б о х ү нн ү ң час к ы з ыын как похОж э т о т д е н ь на в е сенний.

час к ызыы р /ч ас кызы*/ с т ано­ви ть с я (бы ть) как в е сенн и й — о по г Од е; бө г ү н час к ызый бе р ип--ти р сег Одн я по г Ода как в ес енн яя.

часпас 1. отриц. прич. от час * (см. чаза р 1); 2. меткий; к онч у г ч