ЧИК - 534 -

чи к сенчиг а пп е титный, возбуж­дающий ж е лан ие е ст ь, вкусный; чи к се н чиг чем апп е титна я е да.

чи к сээр / чи к се*/ хотет ь е ст ь.

чи к тиг 1 ) странный, удивит е л ь­ ный, чудной; 2 ) сомнит е л ь ный; ср. э л деп.

чик т и г з и ндирер / чи к тигзинди р*/ понуд. от чи к тиг з ин * (см. чи к тиг з ине р ) вызыва ть уд и влени е (н е­ доумен ие ).

чи к тигзине р / чи к тигзин */ 1 ) уд и влЯ ть с я; 2 ) сомн е ват ь с я; ср. э л депсинер.

чи л би жадный, прожОрливый; ср. ча з ы й, хопта к, шымды.

чи л бии р ге к склОнный к жадно­с т и, алчный, корыстолюбивый; чи л бии р ге к к ижи жадный (алч­ный ) ч е ловек, корыстолюб е ц.

чи л бии р гээ р /ч и л бии р г е*/ жад­ничат ь, про я вл я т ь алчност ь (ко­рыстолюб ие ).

чи л би л ени р см. ч и л би лэ э р.

чи л би л ээ р /чил би л е */жаднича ть, б ыть прожОрливым; ср. чазыйл аа р, хопта к таа р, шымды л аа р.

чилиг кОстный моз г.

чи л иг л енир /ч и л иг л ен */ при­обр е тат ь упитанност ь, на г уливат ь (вес, жир). поправлят ь ся.

чи л иг л иг 1 ) сод е ржащий кост­ный моз г; 2 ) ниж е средн е й упи т ан­ности; чи л иг л иг х о й овца ниж е средн е й упитанност и.

ч и лч и к: ч и лч и к ү стү р изнури ть­ с я, измучи ть с я, выб ить ся и з сил; чи л чиин ү зе р изнурит ь, измучит ь.

ч и м пОрци я, рациОн, колич е­ ство пищи, котОрой хватит на одно г о ч е ловек а или на данных лиц; би р чим дү л ген эът одна пОрция варёно г о мЯса; ч и м четпес со к таан та р аа жар е но е и т олчё­ное прОсо, которо г о н е х ва тит на одного ч е ловека ил и на дан­ных лиц.

чим з енииш к ин 1 ) пО и ски; 2 ) ин­ т ри г и, прОиск и; дайзыннарның чим з енииш к ини прОиск и вра г Ов.

чим з е н и к чи ин т ри г ан.

чим з ени р / чимзен */ 1 ) рЫска ть; аш б ө рү а р гада чим з енип ч о р г олодный волк рЫщ е т по л е су; 2 ) шари ть, рыт ь с я; к а р ман чимзе­ни р по ш арит ь в карманах; дагаа л а р ө де к чим з енип чо р аанна р куры рЫл и с ь в навОз е; 3 ) в е сти интри г у (против кого-л.). интр и­г ова ть.

чими с плод, фрукт II плодОвый, фруктовый; чимис сады фрукто­вый сад; ср. фрук т.

чим и с- к аттыг плодОво-Я г одный; чимис- к аттыг ү нү ште р плодОво-Я г одны е рас т ен ия.

чимистиг плодовый, фруктОвый; чимистиг ыяшта р плодОвы е д е­ рев ья. чин ф е кал ь ны е массы. чиндиги р топкий (о болоте). чиндиде р /ч индит */ понуд. -страд. от чинди * (см. чиндии р ) быт ь обы­сканным.

чиндие р /чинди й*/ сл ег ка колы­хат ь с я (о/ болоте).

чиндии р / чинди */ 1 ) обЫскиват ь, про и зводит ь обыск; 2 ) рыт ь с я; ср. ү жээр. чиндииш к ин Обыск; ср. ү жег I. чиндиң ейни р с ж. чиндиң нээ р. чиндиң нээ р " / чиндиң не */ ритм. (см. чиндие р ) плавно колыхат ь с я (напр. о болоте).

чиндиң нээш т рясин а, зыбун, т оп ь // зЫбкий, зыбуч и й, топкий; чиндиң нээш ма л гаш зЫбка я г р я з ь. чинди р гей 1 ) б е сформ е нный, г устОй (напр. о тесте); 2 ) трЯский; 3 ) ш аткий; чинди р гей сто л ша т к и й стол; 4 ) перен. а па т ичный. чинди-с уузу н см. ч ин ч и. чинчи бусина; бис е р // бис е р­ный; ср. ш уру.

чиң I упакОв а нный товар, тюк;

чиң тээ р п е р е вози ть г руз на в ь ючных живОтных; ср. чиң н ээр I.

чиң II компресс; ср. к омп р есс.

чиң III: чиң ш а й фольк. г устОй, ароматный чай.

чиң IV подбрасыван ие поч е ку ш к и одной ногой (которой иг­рок не наступает на землю).

- 535 - ЧИР

чиң ге I в ра з н. знач. тонкий; чиң ге ү н тонкий г Олос; чиң ге ыяш тОнко е д е р е во; чиң ге хенди р тОнкая верёвк а, бечёвка; чиң ге ш ө й ү н дү л ер тонк и е к иш к и.

чиң ге II рак пищ е вОда.

чиң геже к тонковатый.

чиң ге л едир /чиң ге л ет */ понуд. от чиң ге л е * (см. чиң ге л ээр I ).

чиң ге л ээ р I /ч иң ге ле*//тончат ь с я, делат ь с я бОл ее т онким.

чиң ге л ээ р II / чиң ге л е * / болет ь раком пищ е вОд а.

чиң ге-та р аа просо // прос я нОй; ср. та р аа 2 ).

чиң гине 1 ) нас т о я щий, подл и н­ный, действит е л ь ный; исконный; ССРЭ-ниң Э р темнер А к адемиязының чиң гине к ежигү н ү д е йс т ви­т е л ь ный чл е н Академ ии наук СССР; чиң гине ат насто я щ е е Им я; 2 ) г ен е рал ь ный, г лавный; чиң гине се кр ета р ь ге н е рал ь ный с е кр е­ тар ь.

чиң ги р в сочет. Ярк и й (о цвете); чиң ги р кыз ы л Ярко-красный; чиң ги р ногаан Ярко - зелёный; чиң ги р кө к Ярко - сйн и й.

чиң ги р ти м е л ь кани е (предметов при быстром движении).

чиң ги р ти л ени р / чиң ги р ти л ен */ ритм. м е л ь кат ь. чиң ги р ти л иг м е л ь кающ и й. чиң гис мох.

чиң гисте л и р / чиң гисте л*/ выра­стат ь —о мх е; обрасти мохом, обомшет ь.

чиң гисте л че к подобный мху, такОй как мох.

чиң гистиг м ш йстый; чиң гистиг эр и к те р м ши с тые б е р ег а.

чиң гистээ р / чиң гисте */ 1 ) соб и­ рат ь мох; и дти (еха ть ) за мхом; 2 ) затыкат ь (заложить ) мхом, ко­нопат и т ь, испбл ь зу я мох.

ч и ң з е уст. ш арик (з н а к ранга у чиновников; прикреплялся к го­ловному убору).

чиң неди р / чиң нет */ понуд. от чиң н е * (см. чиң нээ р I ).

чиң нээ р I / чиң не */ п е р е вози ть груз на в ь ючных ж и вО т ных; ср. чиң тээ р (см. чиң I ).

чиң нээ р II / чиң не */ 1 ) с т ав и т ь компресс; 2 ) массироват ь; см. чиң II

чиң нээр III /чи ң н е*/ и г рат ь в поч е ку ш ку, подбрасыва я е ё однОй но г Ой (которой игрок не насту­пает на землю); см. чиң IV.

чиң нээш к ин 1 ) н а кладыван ие компресса; 2 ) м а ссирован и е.

чиң че р е р /чиң че р */ см. чиң че рл э эр.

ч иң черл и р /ч и ң ч е р и л*/ обвал и­ ват ь с я, обрушиват ь с я.

чиң че р лээ р /чи ң черле*/ воро­ ш ит ь что-л.. рыт ь с я в чём-л.

чи р: ч и р шоң дү же р раз г. р а з­разит ь с я смехом; сил ь но ш умет ь, производит ь с и л ь ный ш ум. чирбээш чёлка.

чи р бээштиг им е ющий чёлку, с чёлкой.

чи р бээштээ р / чи р бээште */ под­стри г ат ь, оставл яя чёлку. чи р ги л чин I мар е во, мираж. чи р ги л чин II крыса. чи р ги л чинниг покрытый мар е­ вом; чи р ги л чинниг хов у с те п ь, покрЫта я мар е вом.

чи р гилчиннээ р / чирги л чинне*/ по я влят ь с я —о мар е в е.

ч и р е р 1 ) отколот ь, вЫщ е рб и т ь; зазубрит ь; 2 ) сделат ь вы е мку; 3 ) перен. р а сходова ть (день­ги).

ч и р и к 1 ) щ е рбина; зазубрина; 2 ) вы е мк а; о т версти е (напр. в за­боре); 3 ) г Орна я с е дловина; ◊ ч и­ р и к д у г л аа р бы ть н е на м е ст е, елесправл я т ь с я с об я занност ь ю к о г о- л.

чи р и к те л и р /ч и р и к те л*/ см. чи рл и р.

чи р и л ежи р /ч и р и л еш */ совм.--взаимн. от ч и р и л е * (см. чи р и лэ э р ).

чи р и л ээ р /ч и р и л е */ щ е б етать; из­дават ь шум (гомон ).

чи р им ремен ь с е дла, соед и н яе­ мый с подпру г ой.

чи р иң е й ни р / чи р иң ейин */ ритм. от ч и р и ле* (см. ч и р и л ээ р ) щ е б е­ тат ь, ч и рикат ь, и здават ь ш ум, г омон (о птицах); ында-мында амытан ку ш ү нү чи р иң ей н ип- л е т ур т ам и т у т раздаё т с я г омон множес т ва пт и ц,

ЧИР - - 536 —

чир л ир /ч и р и л*/ страд. от чир * (см. ч и р е р ) 1 ) о т коло ть с я, выщ е рб ить с я; зазубри ть с я; 2 ) образо­выват ь с я — о вы е мк е; 3 ) п е рен, б ыть изр а сходованным (напр. о деньгах)

чи рс: чи рс тог д ээр (кынныр ) раздава ть с я —о выстрел е.

чи р теге р см. ч и р те к.

чи р тее р /чирт е й*/ д е формиро­ва ть с я (о глазном веке).

чи р те к д е формированный (о глазном веке).

чи р ти л еди р г рОмко, зЫчно, рез­ко (о лае собаки. о битье шерсти палками при обработке); ытта р чи р ти л еди р ээ р ип т ур собак и г рОмко лают; улу с д ү к т ү чи р ти л еди р соп т ур ган люди г рОмко били ше рст ь.

чи р ти р /ч и р т */ понуд. -страд. от чи* (см. ч и ир ) 1 ) корми ть; 2 ) об­жи г а ть с я, подв е р г а ть с я ожо г у; 3 ) быт ь обве ш анным (обсчитан­ным ); 4 ) быт ь битым, крытым (при и г р е в шахматы. шашки и в карты).

чит шахм. па т, нич ья.

чит к е 1 ) ш ейна я свЯзка; 2 ) за­ г ривок.

чит к е л ээ р / чит к е л е*/ хватат ь з а за г ривок; схватыват ь за шиво­рот.

чичии л ээ р /ч и ч ии л е */ подзыват ь (козу).

чич и -ч и чи возглас. которым под­зывают коз.

чиш 1 ) убОйный скот, скот, пр е д­назнач е нный на убОй (для запасов на зиму); 2) спорт. жертва; оо лду чиш к е бээ р жертвова ть пе ш кой.

чов аа р /ч о в а */ 1 ) ус т ава ть, утомл я т ь с я; 2 ) б е споко и т ь ся, за­ботит ь с я; сагыш човаа р б е спо­коит ь с я, з а ботит ь ся.

човаача л 1 ) забОтливый; б е с­покойный; сагыш човаача л к ижи забОтливый ч е ловек; 2 ) о т зывч и­ вый.

човааш к ын 1 ) ус т алост ь, утом­лен ие; 2) забО т а; б е спокойство; сагыш човааш к ын забота, бес­покойство.

човаг усталый, у т омлённый; човаг аът ус т алый кон ь.

човагзына р / човагзын */ 1) чув­ствов а т ь с е бЯ усталым, у т омлЯ т ьс я; 2) забо т ит ь с я, б е споко и т ь ся.

човагзыныыча л л ег кО ус таю щ и й, слабый.

чов ад ы р /ч о в ат */ понуд. от ч о в а* (см. ч о в аа р ) 1 ) у т омлЯт ь, и зм а­ тыват ь, и знурЯт ь; к ы л ы к б отту човады р, даг аътты човады р посл. капризный [ч е ловек] мучит С е б я, г ора мУчит конЯ; 2 ) быт ь обиж е н­ным (н е довол ь ным ).

чо в а л аң 1 ) п е чал ь, г ор е, стр а­ дани е; мука; 2 ) т я жёл ая болезн ь; ср. к ачыгда л, хи л инче к.

чова л аң ныг п е чал ь ный, гор е ст­ный, гор ь кий; мучит е л ь ный; ср. хи л инче к тиг.

ч о в ан чыг 1 ) н е лОвкий, н е удоб­ный II н е лОвко, н е удобно; чо в ан­чыг б айда л н е лОвко е положен ие; 2 ) жалк и й, бедный.

човуур стон; ср. уё - ч о вуур.

ч о вуурл аа р /ч о вуурл а */ стонат ь; ср. уёлаар.

човуурладыр /ч о вуурл ат */ понуд. от ч о вуурл а * (см. ч о вуурл аа р ).

ч о вуур таа р см. човуурл аа р.

ч о вуур тады р см. ч о вуурл ады р.

чогаадыг сочинени е; т вор е ни е; изобр е тени е; чогаадыг б и жи и р п и­ сат ь соч и нен и е.

чогаады к чы 1 ) соз и дат е л ь // со­з и дат е л ь ный; чога а ды к чы к ү ш--ажы л созидат е л ь ный труд; 2 ) изо­бр е тат е ль// изобр ет ат е л ь ный, изо­бр ет а те л ь ский; чогаады к чы у гаан изобр ет ат е л ь ный ум; 3) т ворец II т вОрч е ский; чогаады к чы ма рк­ сизм твОрч е ский марксизм.

чогаады л га 1) твОрч е с т во// т вОр­ч е ский; чогаады л га ажылы твор­ческая рабО та; 2) и зобр е тени е II изобр ет а те л ь ский; ◊ чогаады л га ха р ы лз аазы грам. соч и нит е л ь н ая св я з ь; чогаады л га кожумаа грам. словообразоват е л ь ный афф и кс.

чогаады р / чогаат */ 1) сочинЯ ть; шии чогаады р сочини ть п ье су; 2) изобр ет а ть; 3) т вори ть, созд а­ ва ть; 4) сос т авля ть; бү дү рү лге п л анын чогаадыр сос т ави ть про­изводс т в е нный план.

537 чок

чогаадыыш к ын см. чогаады л га.

чогаа л 1 ) произведен ие, соч и не­ни е; А. С. П у ш к инниң чогаа л да р ы произв е ден ия А. С. Пу ш кина; В. И. Ленинниң чогаа л дарының до лу чыындызы полно е собран и е сочинений В. И. Ленина; 2 ) лит е­ р а тур а II л ите р ат урный; чечен чогаа л худож е ств е нн ая лит е рату­ра; чогаа л ажы л ы л ите ратурно е творч е с т во; чогаа л бижии р зани­м ать с я лит е р а турой; шии чо г а а лы драматур г и я; шү л ү к чогаалы поэ­з ия; улу ст у ң аас чогаа л ы ус т но е народно е т вОрч е с т во; ср. л ите р а­т ур а.

чогаа л чы п и са те л ь, л ите ра т ор II писа те льский, ли те ра т орский; чогаа л чының к ү ш -ажылы п и с а­ т е л ь ск и й т руд; ср. л итератор.

чогааттынар / чогааттын */ по­нуд.-возвр. от чогаат * (с м. чогаа­дыр ).

чогаатты р ар / чогаатты р*/ по­нуд. от чогаат * (см. чогаады р ).

чогаатчыр / чогаадыш */ совм.--взаимн. от чогаат" (с м. чогаады р ).

чо гд ур под г рудок (верблюда или быка).

чо г -л а межд. соответствует рус­скому «е щё взЯл и!»

чог у да р / чог у т*/ понуд. от чог у* (см. ч ог уур 1 ) зав е р ш а ть, за­канч и в ать (дело. работу).

чог у жа р /чо г у ш */ совм.-взаимн. от ч ог у* (см. ч ог уур ) соответст­вова ть, г армон и ров ать.

чог у м 1. Им е нно; чог у м ч ү л? ч т о Им е нно?; 2. настоящ и й, под­линный, д е йствит е л ь ный; ооң чо­г у м ады ег О настоящ ее Имя.

чог у мча л ыг подходящ и й, бл а­г опри ят ный; чог у мча л ыг ү е бла­ г оприя т ный мом е нт; ср. таа р ымча л ыг.

ч ог уур 1. /ч ог у*/ 1 ) соо т ве т ст­вова ть, подходит ь; 2 ) исполнят ь ся, сбыват ь с я; кү зелим чог у д у моё ж е лани е сбылОс ь; ср. б ү де р; 2. соответс т вующ и й, подход я щ и й; б ла г опр и я т ный; ч ог уур хемчег л е р соо т в ет с т вующи е м е ры; ч ог уур ө йү нде сво е вр е менно; 3. следу ет, нужно, надо.

чогуучал: ч о руу ч ог ууч а л везу­чий, сч а с т ливый.

чог у ш драка; ср. содаа, шош.

чог у ш- к ы р ыш собир. см. чог у ш.

чог у шт ур а р /ч ог у шт ур*/ понуд. от чог у ш * (см. ч о кшур ) подс т р е­ ка ть к др а к е.

чода г Ол е н ь; чода сө ө гү б е рцОвая кост ь.

чода р /ч от */ с ти ра ть; об ти р ать, выт и ра т ь; под ти рат ь; сам б ы р аны чода р ст е р еть с доски; мага- б отту ө л а р жыы л - б и л е чода р об те р еть тело мОкрым полотенц е м.

ч од ур 1 ) толстый; толс т ый и прОчный (на вид); ч од ур к а р а к ежеге то лс тая чёрн ая коса; ч од ур те р е к толстый и прОчный топол ь; 2 ) пол­ный и крепк и й; солидный (на вид); ч од ур э р пОлный и крепк и й мужчина.

чод ур аа ч е рёмуха (кустарник и ягода) // ч е рёмуховый; чод ур аа чече к те л ип т ур ч е рёмух а цв е тё т; ◊ чод ур аа дег к а р а к а р а к тыг ч е р­но г лазый.

чод ур аа л аа р /ч од ур аа л а */ соб и­ ра ть ч е рёмуху.

ч од уу куропа т ка; ср. то рл аа.

чод уу лаа р /ч од уул а */ о х о тить с я н а куропа т ок; ср. то рл аа л аа р.

чожаа р см. ч ож уур.

чожады р см. чож у да р.

чож у да р /ч ож ут*/ понуд. от ч ож у* ( см. ч ож уур ).

чожуур /ч ож у*/ вс т р епе ну ть с я, вздрО г ну ть; хене р тен ч ож уур вздрО г ну ть от н е ожид а ннос т и.

ч ож ууч а л пу г ливый, вздра ги ва­ющий (от испуга).

чойган пихта// пихтовый; чойган ыш к аш хө н ү сынныг с т рОйный как пихт а.

чо й ганныг покрЫ т ый пих т ами, пих т овый; чойганныг а р га п и х т о­вый л е с, пихта рн и к разг.