ЧОК - 538 - 4 страница

чу д урук таа р /чу д урук та */ бит ь (толкат ь ) кулакОм.

чу д урук та ж ы р /чу д урук таш */ совм.-взаимн. от чу д урук та * (см. чу д урук таа р ) бит ь кулаком дру г Дру г а.

чу д урук таны р /чу д урук та н*/ сжат ь кулак.

чук смола // смол я ной; чук дег чыпшынча к липкий как смола; хайынды р ган чук вар.

чукпур а р /чук п ур*/ зват ь, подзы­ват ь (собаку).

чуксу г 1 ) смолистый, с запа­хом смолы; 2 ) и м е ющ и й вкус смо­лы.

чуксуур /чук с у*/ 1 ) пахнут ь смо­лой; 2 ) иметь вкус смолы.

чук таа р /чук т а*/ 1 ) смоли ть, за­мазыват ь смолОй; 2 ) идти за смо­лой.

чук та лыр /чук та л*/ возвр.-страд. от чук та * (см. чук таа р ) обр а зо­выват ь с я — о. смоле.

чук т у г смолистый; чукту г ыяш смолисто е дер е во.

чул а I уст. рел. лампада.

ч у ла II: чул а шава р хлестат ь (плетью).

чул а р I н е доуздок.

чул а р II /чул*/ 1 ) рват ь; выдёр­ ги ват ь; уру г л а р чече к те р чулуп а л ганна р дети нарвали цв е тОв; 2 ) уст. жат ь; та р аа чул а р жат ь хл е б; 3 ) перен. разорЯт ь, г раби ть; наживат ь с я (напр. на грабежах).

чул а рл аа р /чул а рл а */ над е ват ь н е доуздок.

чул г уур /чул г у*/ сд и рат ь кОжу с ж и вОтно г о, нажимая кулаком.

чул д ур г уу ш муфта (принадлеж­ность одежды; обычно бывают две муфты. надеваемые на запястья).

чул д ур г уушт ан ыр /чул д ур г уу штан */ над е ва ть муфту.

чулук сок (древесный); хадын чулуу б е рёзовый сок.

чулук таа р /чулук та */ получа ть сок (сдирая кору с дерева).

чулук таны р /чулук тан* / обра­зоват ь с я —о сОк е (деревьев).

чулук т уг сОчный; чулук т у г чи мис сОчный фрукт.

чулчур аа р /чулчур а */ см. чы лчыр аа р 2 )

чулчур аа ш см. чы л чы р ааш.

- 547 - ЧУР

чулчургай в и сОк //височный; чулчур га й сө ө гү висОчн ая кос ть.

чулчурукчу болтун, болтун ья // болтливый.

чулчуруур /чулчур*/ 1 ) л е п е­ та ть; 2 ) болтат ь. мнО г о г овори ть; 3 ) бормо т ат ь; 4 ) стр е котат ь ( о со­роке).

чулчуруу ш ку н 1 ) леп е т; 2 ) вы­бал т ывани е; 3 ) болтовня; 4 ) бор­мотани е; 5 ) с т р е ко т ани е (сороки).

чу м ур сычу г (часть желудка жвачных животных).

ч у нар /чу н */ возвр. от чу г * (см. чуур I ) мыт ь с я, умыват ь с я.

ч у на р - б ажың баня//б а нный; чу на р - б ажың хү н ү банный д е нь.

чун а р -бажың наа р/ ч у на р -бажың н а*/ и д т и в баню; мыт ь с я в ба­н е.

ч у на р -бажың нады р / ч у на р -бажың нат * / понуд. от чу на р- ба жын на * (см. ч у на р -бажың наа р ) в е с т и в баню; мы ть в бан е.

ч у на р- деми р умывал ь ник.

чунар - саван туалетно е мыло.

чун д ур а р /чу нд ур*/ понуд. от чу н * (см. чу на р ) 1 ) заставл я т ь мыт ь с я ( умыват ь ся ); 2 ) умыват ь (напр. ребёнка).

чунуу ш ку н мыт ь ё, умывани е.

ч у ң га к ж и ропОт (шерсти).

ч у ң га к сыы р /чу ң га к сы */ пахнут ь жиропОтом; см. чу ң га к.

ч у ң га к таа р /чу ң га к та * ) чис т ить жиропот (шерсти).

ч у ң гак та лы р /чу ң га к та л*/ обра­зова ть с я — о ж и ропО те.

ч у ң га к тыг и меющий жиропот.

чу ң гу 1 ) склон г орЫ ( г де ката­ются на санях и лыжах); 2 ) ка­ток; дош чу ң г узу каток.

чу ң г ул аа р /чу ң г ул а */ кататься (на санках или на лыжах).

ч у ң ма козеро г, г орный дикий козёл, тур.

ч у ң ма л аа р /чу ң м а л а */ охОтит ь с я на коз е рО г а ( г орно г о дико г о козла, тура ).

чур ага й цифра; а р аб ч ур агай арабские цифры; р и м ч ур агай римские цифры.

ч ур агачы уст. 1 ) астроло г, зв е з­дочёт; 2 ) тот, кто дела е т орна­мент (напр. на сундуках).

ч ур гаан ист. мандарин (китай­ский цинский чиновник).

чуржу 1 ) ш урин (младший брат жены); 2 ) сво я ченица (младшая сестра жены).

чур т 1 ) страна; тө р ээн чур т родна я страна, рОдина; улу с д е мо кр аттыг чур тта р страны народ­ной д е мократии; чур т у н ч е чанды р а р ы р е патриац и я; чур т у н ч е чанд ыр а р репатриировать; 2 ) кр а й; чур т шинчи л е л и кра е в е д е н и е; чур т шинчи л е л иниң м у зейи крае­ведч е ский музей; 3 ) местност ь // местный; чур т ү л етпү р ү мес т на я промышленност ь; 4 ) стОйбище, сто я нка; жил ь ё; ◊ чур т т у да р вступит ь в брак.

ч ур ттаа р /чур тта */ жит ь, про­живат ь, обитат ь; бо ө р ээ л де мен ч ур ттап т ур мен в э т ой кОмнат е живу я; силе р Мос к вада ч ур ттап т ур а р си л е р бе? вы живёт е в Мо­скве?; ср. амыдыраар.

ч ур ттады р /ч ур ттат * / понуд. от чур тта * (см. чур ттаа р ).

ч ур тта к саа р /чур тта к са */ хо­тет ь жит ь где-л.

ч ур ттаксанчыг т акой, г д е хОчетс я жит ь (о местности. городе и т. п.); ч ур тта к санчыг ч е р мес т­ ност ь, г д е хОч е тс я жит ь. чур тта кчы 1 ) жит е л ь, оби т ат е л ь; ундезин чур тт акч ы л а р кор е нны е жит е ли; ч ур тта к чы чон нас е лени е; 2 ) квартирант, квартирантка, жи­л е ц.

чур тта кчылы г обита е мый, име­ющий населени е, нас е лённый; чур тта кчылы г ч е р населённый пункт; эвээш ч ур тта к чы л ыг мало­нас е лённый; сы р ый ч ур тта к чы л ыг г ус т онас е лённый.

ч ур тта л га жизн ь, быт //жилОй; жилищный, бытовОй; чаа ч у рт­та л га нОва я жизнь, нОвый быт; чур тт ал га б ажың на р ы жилы е до­ма; ч ур тта л га б а й да лы жилищны е услОви я; ср. амыды р а л 1 ), 2 ).

ч ур тташ з е млЯк, з е млЯчка.

ЧУР — 548 -

чуру да р /чуру т */ понуд. от чуру* (см. чуруур ).

чурук I 1 ) кар т ина, р и сУнок; ср. к артина; 2 ) фо т окар т очка; пор т рет; ср. по р трет; чурук ты р­ та р аппа р ат фотоаппара т; чурук тыртар фо т о г рафироват ь; чурук тырта р ч е р фото г рафи я; ср. фото­г р афия; чурукк а т ыр тт ырар фо т о­ г р а фиров ать с я; чурук ты р тыкчызы фотО г р а ф; ср. фотог р аф.

чурук II лоску т, т рЯпка; куски, клочк и, обр е зки шкурки (остав­шиеся после кройки).

чурукчу художн и к, ж и воп и с е ц; р и совал ь щ и к.

чурукчул аа р /чурукчул а */ быт ь (рабо т а ть ) художн и ком.

чурул га р и сован ие; чурул га к ичээ л и урОк р и сован ия.

чурум 1 ) д и сц и плин а; кү ш -аж ыл чуру м у т рудова я дисц и плина; чу­рум ч о к н е д и сц и плинированный; ср. к о ру м- чуру м 2 ), сагы л га-ч уру м; 2 ) р е жим; хү н чуру м у р е жим дн я; ср. р ежим.

чуру ма л 1 ) узОр, и зобр а ж е н ие; 2 ) наскал ь но е и зображ е н ие; пи­сан и ца; 3 ) оч е ртан ие; чуру ма л бижи к и е ро г л и ф, ид е о г р а мма, и е ро г лифич е ско е пис ь мО.

чурумалдыг 1 ) узОрчатый; 2 ) ху­дож е с т в е нный; ч у р у ма л дыг кылы ма л дар худож е с т в е нны е из д ёл ия; 3 ) и зобразител ь ный; ч уру ма л дыг ур ан чү ү л и зобразит е льно е и скусс т во.

чуру мн у г дисц и пл и ниров а нный; чурум н уг ө ө рени к чи дисципл и н и­ рованный уч е ник.

ч уру м-сагы л га см. чуру м, са­гы л га-ч уру м.

чуру м чу да р /чуру м чу т */ понуд. от чуру м чу " (с м. чуру м чуур ) 1 ) д и сципл и нироват ь; 2 ) упор яд очи­ват ь, н а лаживат ь, улаживат ь.

чурумчу д ул га упор яд оч е н и е, н а­ лажив а н ие.

чуру м чуур /чурумчу*/ упор я до­ч и в ать с я, налаж и в ать с я, улаж и­ в ать с я.

чурум-чыскаал с т ройнос ть, упо­р я доч е ннос ть, налаж е ннос ть, сла­ж е ннос ть.

чуру м -чыск а ал д ы г с т рой н ый, упор я доч е нный, н а лаж е нный, при­в е дённый в с и стему.

чуру тт у на р /чуру тт у н */ понуд.--возвр. от чуру* (см. чуруур) 1) з ани ма ть с я р и сован ие м; 2 ) р и­ сов ат ь с е бЯ; 3) б ыть н а рисОв а нным (напис а нным).

чуруур /чуру*/ р и соват ь; изо­бража ть; п и с ать (картину.

чу т I б е скорм и ц а, джу т обл.. п а дёж.

чу т II 1) н е рЯ ш л и вый, н е опрЯ т ный; ан т ис а н ит арный // н е р я ш­л и во, н е опрЯ т но; чу т к ижи н е­ рЯ ш л и вый (н е опр ят ный) ч е лов е к; ө р ээ л де чу т-т ур в кОмна те н е­ опрЯтно; чу т чорук н е рЯ ш ливос т ь, н е опрЯтност ь; а нтис а нит а ри я; 2) позор, пос т ыдный пос т упок// по­зорный, пост ы дный; чу т хе р ек ү ү лгеди р сов е р шить позОрный по­с т упок; 3) перен. н е нас т ный, скверный (о погоде); ◊ ч у д у н чажы р а р н е выносить сор из и зб ы (букв, скрыва ть свой позОр).

ч у тт у г см. чу т II.

ч у тт у г б ай н е рЯх а, г р я знух а, г р я знул я.

ч у т-х ур ааң гай собир. см. чу т I.

чу у за 1) дрОжк и, колЯска; 2) к и­ би т ка.

чуук пока т ос ть; склон // пок а­ тый, н а клонный.

чуукчу прачк а.

чуул да 1) мыт ь ё; 2) стирк а; а к хеп чуул да з ы с т ирка б е л ь Я.

чуун д у помОи II помОйный.

чуур I /чу г */ 1) мы ть, смыва ть; б аш чуур мыт ь г Олову; 2) ст и­ рат ь; а к хеп чуур стират ь б е л ь ё.

чуур II /чу г */ скатыват ь, катат ь; п е р е вёрт ы ват ь; бө мб ү к чуур про­катит ь м я ч.

чуур а р I /чуур*/ раздроблЯт ь, р а змел ь ча ть, р а змалыва ть; чуура шава р пря м. и перен. а ) раз­бива ть, дроби ть; б ) дави ть, те р­за ть (о собаке); дашты чуур а ша­ва р разби ть (раздроби ть ) кам е н ь; дайзынны чуур а шава р разбИт ь вр аг а; ср. чы л ча шава р (см. чы л ча ); ◊ б ө рү чуур а р ыт волкодав.

— 549 - ЧҮ Г

ч уу рар II /чу у р */ 1 ) ме си ть (напр. тесто. глину); 2 ) га с ить (известь).

чуур га яйц О II я ичный; дагаа чуур г азы к ур и н ое яйцо; чуур га к а р ты яич н ая скорлуп а.

ч уу рга л аар / ч уу ргала */ н е с ти (кл а с ть ) Яйц а (о птицах).

чуург а л а ныр /чуур га лан*/ биол. образовыв а т ь с я —о за ро дыше в я й­це.

чуургана см. чуурга.

чуурлур / чуурул */ страд. от чуур * (см. чуур а р I ) 1 ) разбив ать­ с я вдреб е з г и; 2 ) и спытыва т ь бол ь в тел е пОсл е физич е ской р а бОты.

чуур т кууш т олку ш ка (для ягод).

чуурук 1 ) р а зби т ый вдреб е з ги; чуурук аяк р а зб итая в д реб е з г и ч аш ка; 2) перен. н е уклюж и й, н е­ поворотл и вый; чуурук к ижи н е­ поворо т л и вый ч е ловек; 3) перен. в я лый, х и лый; чуурук уруг х и­ лый ребёнок.

чуушкун 1) см. чуул да; 2) см. чуу нд у.

чуч а к п а льти ш ко, п а л ь т е цо (дет­ское).

чу ш ку тт у на р /чу ш ку тт у н */ по­нуд.-возвр. от* чу ш ку* (см. чу шКУУР) 1 ) ковырЯ ть с я; 2 ) рыт ь с я.

чу ш куу з ат Ылок.

чу ш куул аа р /чушкуул а */ колОт ь ножом в з а тЫлок (способ убоя лошади).

чу ш куур /чу ш ку*/ 1 ) ковырят ь; в т ыка ть; ү ң г ү р н ү ме р ге-би л е чу ш куур ковырЯ ть в норе палкой; кул а к чу ш куур ковыр ять в ух е; 2 ) выкапыват ь, выковыр и ват ь.

чу ш куу ш пр и способлен и е для прочистк и г оловк и курит е л ь ной трубк и.

ч ү см. ч ү ү.

ч ү ве 1. в е щ ь, пр е дмет; тело; сущ е ство; янзы-б ү рү чү в е л е р разны е вёщ и (пр е дме т ы ); ча р аш чү ве хоро ш а я в е щ ь; ында ч ү ве б а р -ды р б е? е с ть ли т ам что-н и будь?; 2. употребляется в значении мес­тоимения. частицы и граммати­ческой связки и в этом случае на русский язык не переводится: К ара-оо л —те р гиин ө ө р ени к чи чү ве Кар а -оОл—о т л и чный уч е н и к; бө ­гү н к онце р т б олур чү ве с ег одн я буд е т концерт; демги чү ве тот самый, который (о человеке); ч ү ве би л бес н и че г о н е знат ь; чү ве т оовас ни на что н е обраща ть вним а н ия; би р - л е чү ве что- т о, нечто; ◊ ч ү в ениң у ж уру а ) сут ь дела; б ) лО ги к а в е щей; ч ү ве ады г рам. Им я сущ е с т ви те л ь но е.