Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Перевод российского бухгалтерского баланса (форма 1) на английский Язык
| БУХГАЛТЕРСКИЙ БАЛАНС / [КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ БУХГАЛТЕРСКИЙ БАЛАНС] | BALANCE SHEET / [CONSOLIDATED BALANCE SHEET] |
| на 31 декабря 201_ года | As at 31 December 201_ |
| Приложение к приказу Минфина РФ от 22 июля 2003 г. № 67н (с учетом приказа Госкомстата РФ и Минфина РФ от 14 ноября 2003 г. № 475/102н) | Enclosure to direction of Minfin RF of 22.07.2003 #67n (in accordance with direction of Goskomstat RF & Minfin RF of 14.11.2003 #475/102n) |
| Коды | Codes |
| Форма № 1 по ОКУД | Form #1 of OKUD |
| Дата (год, месяц, число) | Date (YYYY MM DD) |
| Организация / [Предприятие / Юридическое лицо] | Organization / [Enterprise / Legal entity] |
| по ОКПО | according to OKPO / [as per OKPO] |
| Идентификационный номер налогоплательщика | Taxpayer identification number |
| ИНН | TIN |
| Вид деятельности | Activity type / [Company profile] |
| по ОКВЭД | according to OKVAD / [as per OKVAD] |
| Организационно-правовая форма/[форма собственности] | Legal organizational form / [Form of business ownership] |
| Товарищество | LLP – Limited liability partnership |
| ООО | LLC – Limited liability company |
| ЗАО | CJSC – Closed joint stock company / [PLC (в США) - Private limited company / Ltd (в Великобритании) - Private company] |
| ОАО | OJSC – Open joint stock company / [PLC (кроме США) - Public limited company / Public company] |
| по ОКОПФ/ОКФС | as per OKOPF/OKFS |
| Единица измерения | Unit of measurement / [UM] |
| тыс. руб. /[ млн. руб.] | Ths. RUR / [Thous. RUR / Mln. RUR] |
| ненужное зачеркнуть | delete as appropriate / [delete as applicable] |
| по ОКЕИ | as per OKEI |
| Местонахождение [адрес] | Location [address] |
| Дата утверждения | Date of approval |
| Дата отправки (принятия) | Mailing date (date of receipt) |
| АКТИВ / [АКТИВЫ] | ASSET / [ASSETS ] |
| Код показателя | Code of item |
| На начало отчетного года | as at the beginning of the reporting year |
| На конец отчетчетного периода | as at the end of the reporting year |
| ВНЕОБОРОТНЫЕ АКТИВЫ | NON-CURRENT ASSETS |
| Нематериальные активы | Intangible assets |
| Основные средства | Fixed assets / [Property, plant and equipment] |
| Незавершенное строительство | Construction-in-progress |
| Доходные вложения в материальные ценности | Income yielding investments into tangible assets |
| Долгосрочные финансовые вложения | Long-term financial investments |
| Отложенные налоговые активы | Deferred tax assets |
| Прочие внеоборотные активы | Other non-current assets |
| Итого по разделу I | Total of section I |
| ОБОРОТНЫЕ АКТИВЫ | CURRENT ASSETS |
| Запасы | Inventories |
| в том числе: | including: |
| сырье, материалы и другие аналогичные ценности | raw materials and other similar inventories |
| животные на выращивании и откорме | rearers and fatteners |
| затраты в незавершенном производстве | work-in-process |
| готовая продукция и товары для перепродажи | finished production and goods available-for-sale |
| товары отгруженные | shipped goods |
| расходы будущих периодов | prepaid expenses |
| прочие запасы и затраты | other inventories and expenses |
| Налог на добавленную стоимость по приобретенным ценностям | VAT on purchased items |
| Дебиторская задолженность (платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчетной даты) | Accounts receivable (due later then 12 months after reporting date) |
| в том числе покупатели и заказчики | including customers |
| Дебиторская задолженность (платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчетной даты) | Accounts receivable (due within 12 months after reporting date) |
| в том числе покупатели и заказчики | including customers |
| Краткосрочные финансовые вложения | Short-term financial investments |
| Денежные средства | Cash on hand & Account with banks / [Cash and cash equivalents] |
| Прочие оборотные активы | Other current assets |
| Итого по разделу II | Total of section II |
| БАЛАНС | TOTAL ASSETS |
| ПАССИВ / ПАССИВЫ | EQUITY & LIABILITIES |
| КАПИТАЛ И РЕЗЕРВЫ | EQUITY / [Capital and reserves attributable the Company’s equity holders] |
| Уставный капитал | Share capital / [Capital stock at par] |
| Собственные акции, выкупленные у акционеров | Shares repurchased |
| Добавочный капитал | Additional capital |
| Резервный капитал | Reserve capital |
| в том числе: | including: |
| резервы, образованные в соответствии с законодательством | reserves formed in accordance with legislation |
| резервы, образованные в соответствии с учредительными документами | reserves formed in accordance with constituent documents |
| Нераспределенная прибыль (непокрытый убыток) | Retained earnings (undistributed loss) |
| Итого по разделу III | Total of section III |
| ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | LONG-TERM LIABILITIES / [Non-current liabilities] |
| Займы и кредиты | Long-term borrowings / [Long-term credits and loans payable] |
| Прочие долгосрочные обязательства | Other long-term liabilities |
| Итого по разделу IV | Total of section IV |
| КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | SHORT-TERM LIABILITIES / [Current liabilities] |
| Займы и кредиты | Borrowings / credits and loans payable |
| Кредиторская задолженность | Accounts payable |
| в том числе: | including: |
| поставщики и подрядчики | suppliers and contractors |
| задолженность перед персоналом организации | wages and salaries payable |
| задолженность перед государственными внебюджетными фондами | social insurance and social security payable |
| задолженность по налогам и сборам | taxes and fees payable / [current tax liabilities] |
| прочие кредиторы | other payables |
| Задолженность перед участниками (учредителями) по выплате доходов | Dividends or profit due to shareholders (owners) |
| Доходы будущих периодов | Deferred revenues |
| Резервы предстоящих расходов | Reserves for future expenses and payments |
| Прочие краткосрочные обязательства | Other short-term liabilities |
| Итого по разделу V | Total of section V |
| Итого обязательств | Total liabilities |
| БАЛАНС (Итого капитала и обязательств) | Total equity and liabilities |
| СПРАВКА о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах | Statement of value charged on off-balance accounts /[below-the-line items] |
| Арендованные основные средства | Leased fixed assets |
| в том числе по лизингу | including finance lease |
| Товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение | Goods and materials accepted for custody |
| Товары, принятые на комиссию | Goods accepted on commission |
| Списанная в убыток задолженность неплатежеспособных дебиторов | Indebtedness of insolvent debtors written off to losses |
| Обеспечения обязательств и платежей полученные | Securities received for obligations and payments |
| Обеспечения обязательств и платежей выданные | Securities given for obligations and payments |
| Износ жилищного фонда | Depreciation housing facilities stock |
| Износ объектов внешнего благоустройства и других аналогичных объектов | Depreciation of land improvement facilities and other similar objects |
| Нематериальные активы, полученные в пользование | Intangible assets received for use |
| Руководитель | Managing director / [CEO] |
| Главный бухгалтер | Chief accountant |
| подпись | signature |
| расшифровка подписи | clarification of signature / [printed name] |
Данная страница нарушает авторские права?