Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






ЧАСТЬ V. Основы специальных теорий перевода 387






Он выскочил на улицу, и его оглушил шум: гудки машин, звон трамваев, крики, глухие, похожие на барабанный бой удары, какой-то скрежет.

Следующие два отрывка также свидетельству­ют о разнице во внутреннем состоянии героя:

Он подумал, что ему нужно как можно скорее
добраться к ним. Для этого предстояло сначала до­
ехать на метро до вокзала, где можно будет пере­
сесть на автобус, который идет практически до
самого их дома. Там останется пробежать букваль­
но каких-нибудь сто метров. Потом нужно будет
подняться по лестнице
на пятый этаж. Ну что ж,
пожалуй, на все это ему потребуется около часа.

Скорее, — подумал он,скорее к ним. На метро
до вокзала, там — на автобус почти до места. Про­
бежать еще метров сто и — на пятый этаж. Пожа­
луй, часа хватит.

Герой первого предложения обдумывает ситуа­цию не спеша и как бы отстранение, он осознает необходимость сделать все как можно скорее, но эмоционально, внутренне он не торопится, он ско­рее оценивает свои возможности. Герой же второго предложения явно взволнован и очень торопится, он не рассуждает, он уже бежит. Можно даже по­чувствовать его учащенное дыхание. И опять раз­ница достигается за счет ритмико-слоговой и син­таксической организации текста.

Несколько иными способами достигается разни­ца в передаче настроения рассказчика в следующих дух предложениях:

Денек был серенький, пасмурный. Рыхлый, ноз­
древатый снег, тяжелыми
почерневшими пласта­
ми лежавший на обочинах, тихо таял, сбегая на до­
рогу неторопливыми мутными ручейками.

• День был серый и хмурый. На обочинах тяже­
лыми пластами лежал грязный рыхлый снег. Он мед-

ленно таял, и на дорогу текла мутная вода.

В первом случае картину описывает человек, на­ходящийся в спокойном, ровном настроении. Воз-

13*



Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.007 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал